यह क्या अच्छा करता है
क्षैतिज रूप से स्पष्ट मुद्रित पाठ के लिए, कैमरा अनुवाद अब वास्तव में उपयोगी है। मेनू, उत्पाद पैकेजिंग, स्टेशन साइनेज और मूल्य लेबल सभी को अच्छी तरह से संभाला जाता है, और यह दैनिक जीवन से वास्तविक घर्षण को दूर करता है।
यह उस समय उपयोग करने के लिए काफी तेज़ है, जो इनमें से अधिकांश स्थितियों के लिए सटीकता से अधिक मायने रखता है: थोड़ा अपूर्ण मेनू अनुवाद पूरी तरह से पर्याप्त है।
- रेस्तरां मेनू, विशेष रूप से मुद्रित मेनू।
- उत्पाद पैकेजिंग और घटक सूचियाँ।
- स्टेशन और सड़क संकेत.
- मूल्य लेबल और दुकान नोटिस।
- उपकरणों पर निर्देश लेबल.
जहां इसका क्षरण होता है
विफलता मोड सुसंगत और जानने योग्य हैं, क्योंकि उपकरण शायद ही कभी संकेत देता है कि वह संघर्ष कर रहा है। यह बिना किसी परवाह के धाराप्रवाह आउटपुट उत्पन्न करता है, जो मौन विफलता को मुख्य जोखिम बनाता है।
| इनपुट | विश्वसनीयता | क्यों |
|---|---|---|
| क्षैतिज मुद्रित | अच्छा | प्रशिक्षित मामला |
| लंबवत पाठ | गरीब | लेआउट और विभाजन |
| लिखावट | गरीब | अत्यधिक परिवर्तनशील रूप |
| सजावटी फ़ॉन्ट | गरीब | आकृतियाँ विचलित हो जाती हैं |
| सघन दस्तावेज़ | मिश्रित | पंक्तियों के बीच संदर्भ खो गया है |
| कम कंट्रास्ट या कोण वाला | गरीब | मान्यता पहले विफल हो जाती है |
अंतिम पंक्ति को ठीक करना सबसे आसान है। फ़ोन को सीधा करने और रोशनी में सुधार करने से आश्चर्यजनक रूप से खराब परिणामों का समाधान हो जाता है।
मौन विफलता
विशिष्ट जोखिम विकृत आउटपुट नहीं है, जिसे आप नोटिस करेंगे। यह धाराप्रवाह, प्रशंसनीय आउटपुट है जो गलत है, तब उत्पन्न होता है जब एक चरित्र को दूसरे वास्तविक चरित्र में गलत तरीके से पहचाना जाता है।
जापानी विशेष रूप से इसके संपर्क में हैं, क्योंकि कई अक्षर एक ही झटके में भिन्न हो जाते हैं और किसी एक को गलत पढ़ने से बकवास के बजाय एक अलग वास्तविक शब्द उत्पन्न होता है।
- धाराप्रवाह आउटपुट सही पहचान का प्रमाण नहीं है।
- एक गलत पहचान वाला चरित्र आमतौर पर एक और वास्तविक शब्द उत्पन्न करता है।
- संख्याएँ और तारीखें विशेष रूप से प्रवण और विशेष रूप से महंगी हैं।
- नकारात्मकताएँ लुप्त हो सकती हैं, जिससे अर्थ पूरी तरह उलट सकता है।
- यदि परिणाम आश्चर्यजनक लगता है, तो यह आश्चर्यजनक होने की बजाय गलत होने की अधिक संभावना है।
इसका अच्छे से उपयोग कर रहे हैं
कुछ आदतें परिणामों में काफी हद तक सुधार लाती हैं, और उन सभी में कुछ ही सेकंड लगते हैं।
सबसे मूल्यवान है उस एक शब्द को क्रॉस-चेक करना जिस पर उसका अर्थ निर्भर करता है, क्योंकि अनुवाद आमतौर पर एक ही शब्द पर सही या गलत होता है।
- फ़ोन को टेक्स्ट के सामने वर्गाकार रखें और स्थिर रखें।
- पूरे पृष्ठ के बजाय एक समय में एक ब्लॉक कैप्चर करें।
- खराब कैप्चर को स्वीकार करने के बजाय रोशनी में सुधार करें।
- शब्दकोश में मुख्य शब्द को क्रॉस-चेक करें।
- थोड़े अलग कोण से पुनः कैप्चर करें और परिणामों की तुलना करें।
कहां इस पर भरोसा नहीं करना चाहिए
आप जिस भी चीज़ पर हस्ताक्षर करेंगे, लेंगे, भुगतान करेंगे या उस पर कार्रवाई करेंगे, कैमरा अनुवाद उत्तर के बजाय एक प्रारंभिक बिंदु है। अनुबंध, चिकित्सा निर्देश, कानूनी नोटिस और आधिकारिक पत्राचार सभी वास्तविक परिणामों के साथ सघन पाठ को जोड़ते हैं।
इनके लिए, मोटे तौर पर यह समझने के लिए इसका उपयोग करें कि दस्तावेज़ क्या है, फिर इसकी ठीक से पुष्टि करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何の書類ですか。 | Kore wa nan no shorui desu ka. | यह किस प्रकार का दस्तावेज़ है? |
| 重要な点を教えていただけますか。 | Jūyō na ten o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे महत्वपूर्ण बिंदु बता सकते हैं? |
| 署名する前に確認したいです。 | Shomei suru mae ni kakunin shitai desu. | मैं हस्ताक्षर करने से पहले जांच करना चाहूंगा. |
| 英語版はありますか。 | Eigo-ban wa arimasu ka. | क्या इसका कोई अंग्रेजी संस्करण है? |
| 持ち帰って確認してもいいですか。 | Mochikaette kakunin shite mo ii desu ka. | क्या मैं इसे जाँचने के लिए घर ले जा सकता हूँ? |
| 専門家に相談します。 | Senmonka ni sōdan shimasu. | मैं किसी प्रोफेशनल से सलाह लूंगा. |
एक शिक्षण उपकरण के रूप में
कैमरा लुकअप अध्ययन के लिए भी उपयोगी है, एक तरह से शुद्ध अनुवाद नहीं है: इसे एक ऐसे चरित्र पर इंगित करना जिसे आप टाइप नहीं कर सकते हैं, आपको रीडिंग देता है, जिसे आप फिर ठीक से देख सकते हैं।
इस तरह से उपयोग करने पर यह इसे बदलने के बजाय पढ़ने का समर्थन करता है, जो कि वह अंतर है जो यह निर्धारित करता है कि उपकरण आपके जापानी में मदद करता है या इसके लिए विकल्प बनाता है।
बनाने लायक आदत यह है कि अनुवाद पढ़ने और आगे बढ़ने के बजाय पढ़ने का मन बनाएं, फिर स्वयं वाक्य पढ़ें।
इसका उपयोग पढ़ने से बचने के बजाय उसे अनब्लॉक करने के लिए करें। एक वर्ष में अंतर पर्याप्त है।