दो अलग-अलग नौकरियाँ
एक अनुवाद ऐप और एक बोलने का अभ्यास उपकरण प्रतिस्पर्धी नहीं हैं, क्योंकि उनका लक्ष्य अलग-अलग परिणाम हैं। अब कोई लेन-देन पूरा करता है; अन्य परिवर्तन जो आप अगले महीने कर सकते हैं।
भ्रम इसलिए पैदा होता है क्योंकि ऐसा प्रतीत होता है कि दोनों जापानी भाषा में संवाद कर रहे हैं। व्यवहार में, किसी ऐप का उपयोग करना सीढ़ियों पर चढ़ने की तुलना में लिफ्ट का उपयोग करने के अधिक करीब है, और आप जो चाहते हैं वह पूरी तरह से इस पर निर्भर करता है कि आप कहीं जाने की कोशिश कर रहे हैं या मजबूत होने की कोशिश कर रहे हैं।
| ज़रूरत | अनुवाद ऐप | अभ्यास |
|---|---|---|
| अब इस संकेत को समझिए | आदर्श | अप्रासंगिक |
| आज ही लेन-देन पूरा करें | आदर्श | और धीमा |
| अगली बार इसे स्वयं संभालें | कोई असर नहीं | बात |
| एक अनुबंध पढ़ें | उपयोगी, सावधानी के साथ | पर्याप्त नहीं |
| किसी सहकर्मी से बात करें | अजीब | बात |
| आपातकाल | आदर्श | प्रयोग मत करो |
अंतिम पंक्ति स्पष्ट रूप से बताने योग्य है। जब कोई चीज़ तत्काल मायने रखती है, तो जो भी काम करता है उसका उपयोग करें और बाद में उससे सीखें।
कैसे ऐप्स चुपचाप प्रगति को रोक देते हैं
तंत्र विशिष्ट है. शब्दों की स्मृति बड़े पैमाने पर पुनर्प्राप्ति प्रयास से बनाई जाती है, और फोन तक पहुंचने से ऐसा होने से पहले ही प्रयास समाप्त हो जाता है। शब्द की पूर्ति हो जाती है, वाक्य पूरा हो जाता है, और कुछ भी नहीं बचता।
कई महीनों तक दोहराए जाने पर, यह एक ऐसे शिक्षार्थी को जन्म देता है जिसने उन्हीं बीस शब्दों को सैकड़ों बार देखा है और उनमें से कोई भी नहीं जानता है, जो एक सामान्य और मनोबल गिराने वाली स्थिति है।
दूसरा प्रभाव अधिक सूक्ष्म है: एक ऐप आपको अपने वास्तविक अंतरालों का पता लगाने से बचाता है, क्योंकि प्रत्येक अंतर तुरंत भर जाता है। आप जो कह सकते हैं उसकी आपकी समझ वास्तविकता से मेल खाना बंद कर देती है।
- प्रयास करने से पहले ऊपर देखने से पुनर्प्राप्ति रुक जाती है।
- वही शब्द अनिश्चित काल तक देखे जाते हैं।
- अंतराल अदृश्य रहते हैं क्योंकि वे हमेशा भरे रहते हैं।
- बोलने का आत्मविश्वास विकसित नहीं होता.
- ऐप वह चीज़ बन जाता है जिसमें आप पारंगत हैं।
एक का उपयोग करना इस प्रकार सिखाता है
इसका समाधान संयम के बजाय एक क्रम है। पहले प्रयास करें, चाहे कितना भी बुरा, फिर जाँचें, फिर संशोधित संस्करण को ज़ोर से बोलें, फिर उस पर ध्यान दें।
वह क्रम पुनर्प्राप्ति प्रयास को सुरक्षित रखता है और उसके ऊपर सुधार जोड़ता है, जो मोटे तौर पर किसी शब्द को सीखने के लिए आदर्श स्थिति है।
सीधे देखने की तुलना में इसमें लगभग पंद्रह सेकंड अधिक समय लगता है, और यह लुकअप और पाठ के बीच का अंतर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | क्या कहूँ? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | इसे जापानी में क्या कहते हैं? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | क्या यह सही है? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | इसे कहने का एक अधिक स्वाभाविक तरीका? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | क्या आप इसे लिख सकते हैं? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | आइए मैं इसे स्वयं कहने का प्रयास करूं। |
अंतिम वाक्यांश वह आदत है जो वास्तविक लोगों में भी विकसित करने लायक है। जब आप प्रयास करेंगे तो अधिकांश लोग खुशी-खुशी कुछ सेकंड इंतजार करेंगे।
जहां जापानी में मशीनी अनुवाद गलत हो जाता है
जापानी संदर्भ के बिना अनुवाद के प्रति असामान्य रूप से प्रतिकूल है। विषयों को छोड़ दिया जाता है, रिश्ते के साथ विनम्रता का स्तर बदल जाता है, और कौन किससे बात कर रहा है इसके आधार पर वही वाक्य उचित या असभ्य हो सकता है।
एक अनुवादक एक वाक्य को इनमें से किसी के साथ नहीं देखता है, इसलिए वह अनुमान लगाता है, और अनुमान एक तटस्थ मध्य रजिस्टर की ओर जाता है जो दोनों दिशाओं में गलत है: दोस्तों के बीच बहुत कठोर और एक ग्राहक के साथ बहुत आकस्मिक।
यही कारण है कि मशीन-अनुवादित जापानी को अक्सर सही लेकिन अजीब पढ़ा जाता है, और लेन-देन के बजाय संबंधपरक किसी भी चीज़ के लिए इसका उपयोग करना जोखिम भरा होता है।
| विशेषता | यह अनुवाद को क्यों तोड़ता है? |
|---|---|
| छोड़े गए विषय | अनुवादक अनुमान लगाता है कि अभिनय किसने किया |
| विनम्रता का स्तर | कोई संबंध जानकारी उपलब्ध नहीं है |
| अंदर और बाहर के समूह | मानदण्डों की दिशा अदृश्य है |
| वाक्यों में संदर्भ | प्रत्येक वाक्य को अकेले संभाला गया |
| बयान पर निहितार्थ | अप्रत्यक्ष इनकार समझौते के रूप में अनुवादित होता है |
इसके बजाय अभ्यास क्या करता है
विकल्प अधिक याद रखना नहीं है; यह आपके द्वारा वास्तव में कही गई बातों की पुनर्प्राप्ति गति का निर्माण कर रहा है, जो कि वार्तालाप अभ्यास करता है।
यूनीहोंगो की 3डी कक्षा में तंत्र जानबूझकर किया गया है: आप वाक्य का प्रयास करते हैं, असफल होते हैं, प्राकृतिक संस्करण प्राप्त करते हैं, इसे वापस कहते हैं, और जिस शब्द पर आप असफल हुए वह आपके स्वयं के अंतराल से निर्मित डेक में चला जाता है। यह प्रयास-फिर-सही अनुक्रम है, स्वचालित, जो बिल्कुल वही है जो एक अनुवाद ऐप छोड़ देता है।
कुछ हफ़्तों में प्रभाव एक विशिष्ट तरीके से दिखाई देने लगता है: वे स्थितियाँ जहाँ आप अपने फ़ोन तक पहुँचते हैं, संकीर्ण हो जाती हैं।
- उत्तर प्राप्त करने से पहले प्रयास करें.
- संशोधित संस्करण तुरंत ज़ोर से बोलें।
- जिन शब्दों में आप असफल हुए, उनकी समीक्षा करें, सामान्य सूची की नहीं।
- जब तक फोन अनावश्यक न हो जाए, तब तक वही स्थिति पुनः दर्ज करें।
ऐप का उपयोग कब करना है
यहां शुद्धतावाद प्रतिकूल है। ऐसी स्थितियाँ हैं जहाँ अनुवाद ऐप का उपयोग करना बिल्कुल सही है, और उनके बारे में दोषी महसूस करने से किसी को मदद नहीं मिलती है।
आधिकारिक दस्तावेज़, चिकित्सा स्थितियाँ, कानूनी या वित्तीय परिणाम वाली कोई भी चीज़, आपात्कालीन स्थितियाँ और लंबा लिखित पाठ सभी इस श्रेणी में आते हैं। ऐसा ही कोई भी क्षण होता है जब आप थके हुए होते हैं और लक्ष्य घर पहुंचना होता है।
ध्यान देने योग्य अंतर उन स्थितियों के बीच है जहां आप कुछ हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं और उन स्थितियों के बीच जहां आप सुधार करने की कोशिश कर रहे हैं। दोनों वैध हैं; वे बस विभिन्न उपकरणों की मांग करते हैं।
एक उचित नियम: जब असफल होने की लागत कम हो तो इसे स्वयं आज़माएँ, और जब ऐसा न हो तो ऐप का उपयोग करें।