Estación, línea y tren.
駅, eki, es una estación y solo tiene una lectura en el uso diario. El nombre de cada estación termina con ese nombre en el letrero, y 駅員, ekiin, es el miembro del personal al que buscas cuando algo sale mal. 線, sen, es una línea, tanto una línea ferroviaria como un hilo, y nombra cada ruta: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen, y en el andén 番線, bansen, la vía numerada. 電, den, es electricidad, y 車, kuruma o sha, es un vehículo, por lo que 電車, densha, es un tren eléctrico, la palabra para casi cualquier tren local, mientras que 列車, ressha, es la palabra formal en los tableros y anuncios.
番, ban, es un número en una secuencia, y 号, gō, es un elemento numerado, por lo que los dos dividen la plataforma entre ellos. 三番線, sanban-sen, es la plataforma tres; 五号車, gogōsha, es el vagón cinco, pintado en el suelo de la plataforma donde se detiene ese vagón. 号 también nombra trenes: のぞみ三号, Nozomi sangō, es el tercer servicio de Nozomi del día. 番号, bangō, es un número en general, por lo que 座席番号, zaseki bangō, es el número de asiento en un billete reservado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en la estación Shinjuku? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | ¿Qué plataforma es la Línea Yamanote? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | Es un asiento en el vagón tres. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Preguntémosle a un trabajador de la estación. |
Tipos de trenes del más lento al más rápido
Los kanji de tipo tren deciden si tu tren se detiene donde lo necesitas. 各, kaku, significa cada uno, y 停, tei, significa detenerse, por lo que 各停, kakutei, abreviatura de 各駅停車, kakueki teisha, se detiene en cada estación. 快, kai, es agradable o enérgico, y 速, soku o hayai, es rápido, por lo que 快速, kaisoku, es un servicio rápido que se salta algunas estaciones. 急, kyū o isogu, es urgente, y 急行, kyūkō, es expreso. 特, toku, es especial, y 特急, tokkyū, es un expreso limitado, la categoría más rápida en la mayoría de las líneas privadas y, a menudo, una que necesita un 特急券 adicional.
Entre estas combinaciones de asientos, cada ferrocarril inventa por sí mismo: 準急, junkyū, semi-express; 通勤快速, tsūkin kaisoku, rápido de cercanías; 新快速, shinkaisoku, rápido especial. Una vez que conozcas 各, 快, 急 y 特, podrás clasificar cualquier tren que veas. Más rápido no siempre es mejor: si tu estación es pequeña, sólo un 各停 para allí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Por favor tome el tren local. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | El rápido no se detiene en esta estación. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | El expreso limitado necesita un billete expreso limitado. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el próximo expreso? |
Kanji tipo estación y tren de un vistazo
La primera tabla reúne los kanji de tipo estación y tren con el compuesto que leerás con mayor frecuencia en un tablero o letrero.
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Estación; 駅員 ekiin, personal de la estación |
| 線 | on: sen | Línea; 山手線 Yamanote-sen |
| 電 | on: den | Electricidad; 電車 densha, tren |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Vehículo; 号車 gōsha, número de coche |
| 番 | on: ban | Número en secuencia; 番線 bansen, plataforma |
| 号 | on: gō | Artículo numerado; 五号車 gogōsha, coche cinco |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Cada; 各停 kakutei, tren local |
| 停 | on: tei | Detener; 停車 teisha, parar |
| 快 | on: kai | Enérgico, agradable; 快速 kaisoku, rápido |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Rápido; 新快速 shinkaisoku, rápido especial |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Urgente; 急行 kyūkō, expreso |
| 特 | on: toku | Especial; 特急 tokkyū, expreso limitado |
Aquí se utilizan casi todas las palabras en las lecturas, porque el vocabulario ferroviario se construye a partir de compuestos de estilo chino. Las lecturas de kun que escucharás son kuruma para un auto en la carretera y hayai para rápido.
Subir, bajar y cambiarse
Tres kanji cubren todo el recorrido. 乗, noru, es seguir adelante, al leer jō, en 乗車, jōsha, embarque, y 乗り場, noriba, punto de embarque, la palabra que aparece encima de paradas de autobús y de taxis. 降, oriru, es bajar, al leer kō, en 降車, kōsha, posarse; el mismo kanji se lee furu cuando llueve, por lo que 降車口, kōshaguchi, es la salida para bajar y 降水, kōsui, es precipitación. 換, kaeru, es intercambiar, al leer kan, y 乗り換え, norikae, es una transferencia, mientras que 両替, ryōgae, usa un kanji diferente para cambiar dinero.
En los autobuses verás 乗車口, jōshaguchi, y 降車口, kōshaguchi, marcados en las puertas. 乗り越し, norikoshi, pasa por tu estación paga, y 乗り越し精算機, norikoshi seisanki, es la máquina de ajuste de tarifas junto a las puertas que lo arregla. 乗り換え口, norikae-guchi, es el paso a otra línea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Por favor cambie en la estación de Tokio. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Me bajo en la siguiente estación. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | La parada de autobús está en la salida sur. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Pasé por mi estación, así que pagaré la diferencia. |
Billetes, tarifas, salidas y llegadas.
券, ken, es un billete o vale: 乗車券, jōshaken, el billete de tarifa básica; 特急券, tokkyūken, el suplemento exprés limitado; 指定席券, Shiteisekiken, el billete de asiento reservado; y 券売機, kenbaiki, la máquina expendedora de billetes. 料, ryō, es una tarifa, y 料金, ryōkin, es la tarifa, mientras que 運賃, unchin, es la palabra formal en las tablas de tarifas. 発, hatsu, es salida y 着, chaku o tsuku, es llegada, y estos dos kanji se ubican después de cada vez en un tablero o boleto. 空, sora o kū, es el cielo y está vacío, y 港, minato o kō, es un puerto, por lo que 空港, kūkō, es un aeropuerto y 港, por sí solo, es el puerto del ferry.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Tomo el expreso limitado que sale a las 10:08. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Quiero comprar un billete con asiento reservado. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | ¿Qué tren va al aeropuerto? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el último tren? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Este tren está retrasado. |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Montar, abordar; 乗り場 noriba, punto de embarque |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Bájate, cae; 降車 kōsha, posarse |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Intercambio; 乗り換え norikae, transferir |
| 券 | on: ken | Boleto; 券売機 kenbaiki, máquina expendedora de billetes |
| 料 | on: ryō | Tarifa; 料金 ryōkin, tarifa |
| 発 | on: hatsu | Salir; 始発 shihatsu, primer tren |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Llegar, vestir; 到着 tōchaku, llegada |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Cielo, vacío; 空席 kūseki, asiento vacío |
| 港 | on: kō; kun: minato | Puerto; 空港 kūkō, aeropuerto |
En el tablero, cada línea dice la hora, 発 o 着, tipo de tren, destino y 番線. Un billete de Shinkansen añade 指定席, shiteiseki, asiento reservado, o 自由席, jiyūseki, asiento no reservado. 終電, shūden, es el último tren y 始発, shihatsu, el primero; 運休, unkyū, es un servicio cancelado y 遅延, chien, un retraso. Las tarifas y los suplementos varían según la línea y la distancia, así que consulte la tabla de tarifas que se encuentra encima de la máquina en lugar de asumir un precio.
Dónde te encuentras con estos kanji todos los días
Los kanji de transporte te rodean desde la máquina expendedora de billetes hasta el asiento, por lo que un viaje es una revisión completa.
- Paneles de salida: hora con 発, tipo de tren, destino con 行き, 番線 y 遅延 o 運休 cuando las cosas van mal.
- Señales de andén: 番線, 号車 en el suelo, 乗車口 y el gráfico de paradas con 各停, 快速, 急行, 特急.
- Máquinas expendedoras de billetes: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 y 精算 para ajuste de tarifas.
- Pantallas de boletos y tarjetas IC: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 y 残高 para el saldo de la tarjeta
- Paradas de autobús y taxis: 乗り場, 降車口, 空車 en taxi gratuito, 満車 en aparcamiento completo
- Aeropuertos y puertos: 空港, 港, 到着 llegadas, 出発 salidas, 搭乗口 puerta de embarque
Tu aplicación de transferencia utiliza los mismos kanji que el tablero, por lo que cambiarla al japonés durante una semana te proporciona un libro de texto de autoevaluación.
Kanji parecidos para observar
特 y 持, sostener, comparten el lado derecho, y sólo difiere el radical izquierdo: vaca para especial, mano para sostener. 持ち込み, mochikomi, artículos de mano, se encuentra junto a 特急 en los avisos del Shinkansen, así que lea el radical. 急 y 息, aliento, ambos tienen 心 en la parte inferior, pero 急 tiene un gancho en la parte superior. 各 y 名, nombre, comparten la cima; 各 tiene 口 debajo de una parte superior más ancha y 名 es el carácter en su boleto para su nombre.
停 y 亭 se diferencian según la persona radical de la izquierda, y 亭 aparece en los nombres de los restaurantes. 降 y 陸, aterrizan, comparten el radical de izquierda, y 陸 aparece en los aeropuertos de 着陸, chakuriku, aterrizando, así que mire la mitad derecha. 券 y 巻, rodar, comparten la parte superior, pero 券 termina en 刀, un cuchillo, ya que los boletos fueron cortados, mientras que 巻 termina en un rizo. 発 y 登, escalar, compartir la cima; 登 tiene 豆 debajo y aparece en 登山口, tozan-guchi, en las estaciones de montaña. 空 y 突, para empujar, ambos tienen el techo de la cueva, pero 空 tiene 工 debajo y 突 tiene 大.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | El transporte exprés y de mano limitado utiliza caracteres diferentes. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | Tanto el aterrizaje como la llegada utilizan el kanji chaku. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | La parte inferior del kanji del billete es una espada. |
Un plan de estudio de una semana para los kanji de transporte.
Aprende estos kanji en la plataforma. Escribe cada carácter una vez a mano, di la lectura y fotografía un tablero o letrero que lo use.
- Día 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Lea el letrero de su estación base y encuentre el andén y los números de los automóviles.
- Día 2: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Lea la tabla de paradas y clasifique los tipos de trenes.
- Día 3: 乗, 降, 換. Encuentra 乗り場, 降車口 y 乗り換え en un solo viaje.
- Día 4: 券, 料. Lea la tabla de tarifas y cada botón de una máquina expendedora de billetes.
- Día 5: 発, 着, 空, 港. Lea en voz alta una línea completa del tablero de salida con la hora.
- Día 6: Parejas parecidas. Escribe 特 y 持, 券 y 巻, 発 y 登 uno al lado del otro.
- Día 7: revise los 21 con los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo y luego planifique un viaje con un traslado utilizando únicamente carteles japoneses.
Para la parte hablada, la publicación relacionada sobre frases en estaciones de tren japonesas cubre qué decir en la taquilla y en el andén. Esta publicación le brinda la lectura que significa que rara vez necesitará preguntar.