Hiukkaset kirjoitettu vanhalla tavalla
Kun japanin oikeinkirjoitusta modernisoitiin, sanat kirjoitettiin uudelleen vastaamaan niiden ääntämistä, mutta kolme hiukkasta säilytti perinteisen kanansa. Siinä on koko historia, jota tarvitset: oikeinkirjoitus on vanhaa, lukeminen modernia.
Käytännössä sääntö on kapea. Se pätee vain, kun nämä kanat toimivat hiukkasina. Sama kana tavallisten sanojen sisällä luetaan normaalisti, minkä vuoksi sujuva lukeminen riippuu siitä, kumpi on kumpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Olen opiskelija: は on aihehiukkanen, lue wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Olen menossa asemalle: へ on suuntahiukkanen, lue e |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Juon vettä: を on esinehiukkanen, lue o |
Sanan hiukkanen tai osa
は esiintyy jatkuvasti sanojen sisällä, ja siellä se säilyttää normaalin lukemansa ha. Vihje on sijainti: partikkeli seuraa substantiivia tai lausetta ja merkitsee, mistä lauseesta on kyse, kun taas sanan sisällä oleva kana on vain yksi sen tavuista.
Aluksi hidas lukeminen ja sen tarkistaminen, päättääkö は sanan vai istuuko sana sen sisällä, rakentaa tapa nopeasti. Muutamassa viikossa se muuttuu automaattisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花 | hana | Kukka: は sanan sisällä, lue ha |
| はい | hai | Kyllä: lue ha |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Äitini voi hyvin: ensimmäinen は on ha, toinen on wa |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | Silta on tuolla |
| 部屋 | heya | Huone: へ sisällä sana, lue hän |
| へえ | hē | Oi, todellakin: välihuomautus, lue hän |
Aseta lauseita, jotka piilottavat hiukkasen
Jotkut hyvin yleiset lausekkeet päättyvät fraasiin tai sisältävät hiukkasen は, joka on sulautunut lauseeseen. Ne luetaan wa:lla ja kirjoitetaan は:lla, ja niissä oppijat kirjoittavat useimmiten kirjoitusvirheitä.
Konnichiwa ja konbanwa aloittivat pidempiä terveisiä, suunnilleen tämän päivän ja tämän illan tapaan, minkä vuoksi heidän viimeinen soundinsa on partikkeli.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Hei |
| こんばんは | konbanwa | Hyvää iltaa |
| では | de wa | No sitten; myös osa de wa arimasenia |
| または | mata wa | Tai |
| あるいは | arui wa | Tai vaihtoehtoisesti |
| には | ni wa | At tai for, painottaen |
| とは | to wa | Mitä tulee ns. käytetään määritelmissä |
へ ja を todellisissa lauseissa
へ hiukkasena merkitsee suuntaa ja luetaan e. Se menee päällekkäin ni:n kanssa monissa lauseissa, mutta sen oikeinkirjoitus ei muutu koskaan: se on aina へ, ei koskaan え.
を on yksinkertaisempi, koska sitä käytetään melkein vain objektipartikkelina. Jos näet を, voit lukea sen o tarkistamatta mitään muuta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Tervetuloa Japaniin |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | Olen menossa kotiin |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | Kirje ystävälle |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Ole hyvä ja avaa ovi |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Opiskelen japania |
Hiukkasten kirjoittaminen
Näppäimistö noudattaa oikeinkirjoitusta, ei ääntämistä. Saadaksesi partikkelin は kirjoitat ha;へ kirjoitat hän;を kirjoitat wo. Kirjoittaminen wa, e tai o tuottaa わ, え tai お, jotka ovat väärä kana partikkeleille.
Puhelimen pyyhkäisynäppäimistöllä は on ha-ryhmässä ja へ samassa ryhmässä, kun taas を istuu wa-näppäimellä. Se tuntuu oudolta muutaman päivän ja muuttuu sitten refleksiksi.
- Hiukkanen wa: tyyppi ha.
- Partikkeli e: kirjoita he.
- Partikkeli o: tyyppi wo.
- Konnichiwa: kirjoita konnnichiha kolmella n:llä tai kon'nichiha, jotta ん ei niele seuraavaa i:tä.
- Jos muunnos viittaa väärään kanjiin, syynä on yleensä partikkeli kana.
Kirjoitusvirheet, jotka antavat oppijan pois
Nämä virheet ovat ymmärrettäviä, koska ne seuraavat ääntä. Myös käsinkirjoitetuissa töissä, sähköposteissa tai lomakkeissa ne näkyvät välittömästi.
- わ kirjoittaminen aihepartikkelille, kuten 私わ.
- こんにちわ kirjoittaminen mihin tahansa muodolliseen.
- Kirjoitetaan objektipartikkelille お, kuten kohdassa 水お.
- Kirjoittaminen suuntahiukkaselle え.
- Partikkelin lukeminen は ääneen kuin ha, kun luet tekstiä.
- Partikkelin は sekoittaminen lauseen päätteeseen わ, joka on erilainen partikkeli, joka on itse asiassa kirjoitettu わ.
Viimeinen nappaa keskitason oppijat: いいわ:ssä tai 行くわ:ssä viimeinen わ on todellinen わ, jota käytetään lauseen päätteenä, ei aihepartikkelina.
Automaattinen
Kaksi tapaa korjaa tämän lopullisesti. Ääneen lukeminen harjoittelee kunkin partikkelin ääntämistä kontekstissa ja kirjoittaminen oikeinkirjoitusta, koska näppäimistö ei hyväksy äänipohjaista versiota.
Nopea kanatunnistus auttaa myös, sillä epäröintiä は:n suhteen syntyy usein kun luet kanaa yksitellen. Unihongon Kana Dash rakentaa tämän nopeuden, ja muutaman lauseen lukeminen ääneen AI Senseille 3D-luokkahuoneessa antaa sinulle puhutun puolen, joten lukemisesta tulee yhtä luonnollista kuin oikeinkirjoitusta は.