Ana fikir: ikinci kanji sorumludur
İki kanjili isimlerin büyük bir kısmı, süt ineği ve inek sütü gibi İngilizce bileşiklere benzer şekilde oluşturulmuştur: son öğe, şeyi adlandırır ve ondan önceki öğe, ne tür olduğunu belirtir. Dilbilimciler son elemente kafa adını verirler. 牛乳 kelimenin tam anlamıyla inek sütüdür, dolayısıyla süttür. 乳牛 kelimenin tam anlamıyla süt ineği anlamına gelir, dolayısıyla bir inektir. Kanjiyi değiştirmek kafayı değiştirir ve kelime farklı bir kategoriye taşınır.
Yararlı bir kontrol, bileşiği ikinci kanjiden önce no, of veya kısa bir fiil içeren bir ifadeye dönüştürmektir. 牛乳 inek sütü anlamına gelen ushi no chichi olur. 乳牛 chichi o toru ushi olur, süt için beslenen bir inek. Cümle ikinci kanjiyle bitiyorsa kural çalışıyor demektir. Bir çiftlik turunda, bir rehber ve bir ziyaretçi her iki kelimeyi de bir dakika içinde kullanabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | Bu çiftlikte elli süt ineği var. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Lütfen biraz taze süt deneyin. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Arılarımızın ürettiği balların da satışını yapıyoruz. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Bir şişe süt lütfen. |
Bir bakışta yaygın olarak kullanılan tersine çevrilebilir çiftler
Aşağıdaki her çift iki gerçek, ortak kelimedir. Yalnızca sıranın değil, okumaların da sıklıkla değiştiğine dikkat edin.
| Çift | Okuma | İlk kelime | Ters kelime |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Şirket | Toplum |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Süt | Süt ineği |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Bal | Bal arısı |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Havai fişek, kelimenin tam anlamıyla çiçek ateşi | Kıvılcım, kelimenin tam anlamıyla ateş çiçeği |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Kraliçe | Prenses |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Rakam, şekil | Karakter sayısı |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Yabancı ülke | Ülke dışında |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Japonya, kelimenin tam anlamıyla güneşin kökeni | Bugün resmi kullanımda |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Yeraltı, bodrum | Temel, baz kat, astar |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Konu, bölüm | Bilim |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Toplantı | Meclis, konsey |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Merdiven | Aşama, aşama |
Hemen hemen her satır baş kuralına uyar. Kaidan bir tür adımdır, dankai bir tür seviyedir; gakka bir çalışma bölümüdür, kagaku çalışma bölümler halinde düzenlenmiştir. İlk satır aşağıda açıklanan istisnadır.
Karıştırılabilir çiftler: genjitsu ve jitsugen, kaigi ve gikai
Bazı çiftler aynı sohbetleri yaşıyor ve bu noktada hatalar olabiliyor. Genjitsu (現実) gerçekliktir, bir durumdur; jitsugen (実現) gerçekleşmedir, bir olaydır, kelimenin tam anlamıyla gerçekten ortaya çıkmaktadır. Yalnızca olay suru alır: yume ga jitsugen suru, ama asla genjitsu suru. Aynı test, suru alan iniş olan jōriku'ı, karaya çıkmayan rikujō'den ayırır.
Kaigi işyerinde katıldığınız toplantıdır; gikai belediye meclisi gibi seçilmiş bir meclistir. Jisū bir karakter sayısıdır, bir makale formundaki sınırdır; sūji sayılarla arası iyi olduğu için rakamlar anlamına gelir. Ve kaisha bir şirket çalışanı olan kaishain'i verirken, shakai kelimenin tam anlamıyla sosyete insanı olan shakaijin'i veriyor: bir öğrencinin aksine her türden çalışan bir yetişkin. İşte bunları kullanan bir meslektaş, bir öğretmen ve bir arkadaş.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | Yarınki toplantı onda başlıyor. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | Belediye meclisi yeni bir yönetmelik çıkardı. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Hayalim gerçek oldu. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | Gerçeklik zor, değil mi? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Lütfen 800 karakter sınırında tutun. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Çalışan bir yetişkin olarak üçüncü yılım. |
Önce fiil: jōriku, shukke ve kelime sırası
On'yomi ile okunan Çin tarzı bileşikler, fiilin nesnesinden önce geldiği Çince kelime sırasını takip eder. 上陸 kelimenin tam anlamıyla karaya çıkmak anlamına gelir, dolayısıyla jōriku karaya çıkmak anlamına gelir; aynı zamanda karaya inen tayfunun da adıdır. Tersine çevirin ve 陸上 sıradan bir baş-son isimdir: rikujō, karada, ayrıca atletizm kelimesinin kısaltmasıdır.
Yerli Japonca bileşikler, kun'yomi ile okunur, bunun yerine Japonca düzeni takip eder, fiilden önce nesne kullanılır. Bu çarpıcı bir çift yaratıyor. 出家, shukke, Çin düzeninde evden ayrılmaktır ve keşiş olmak için dünyadan vazgeçmek anlamına gelir. 家出, iede, Japonca düzende evden ayrılmaktır ve evden kaçmak anlamına gelir. Her ikisi de ie o deru olarak ifade edilir; sırası, okunuşu ve anlamı farklıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | Tayfun Kyushu'ya ulaştı. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Lisede atletizm takımındaydım. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Kedi kaçtı ve üç gün sonra geri geldi. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Büyükbabam altmış yaşında keşiş oldu. |
Temel bilgilerin ötesinde: kuralın açıklayamadığı çiftler
Ana kuralın diğerini değiştirmek için bir kanjiye ihtiyacı vardır. Her iki kanji de hemen hemen aynı şeyi ifade ettiğinde sıra pek önemli değildir. Haibun (配分) ve bunpai'nin (分配) her ikisi de dağıtım anlamına gelir; Haibun hisseleri dağıtmaya eğilimlidir, bunpai ise dağıtmaya. Shinamono (品物) ve buppin (物品) her ikisi de mal anlamına gelir; ilki her gün, ikinci resmidir.
Kaisha ve shakai de buraya aittir. 会 ve 社 her ikisi de toplantı anlamına gelir, dolayısıyla baş da değildir. Nihon Kokugo Daijiten'e göre, her iki kelime de erken Meiji döneminde çağrışımlar için kullanılıyordu ve kaisha toplum için bile kullanılıyordu. shakai, ilk kez 1875'te gazeteci Fukuchi Ōchi tarafından toplumun kabul gören çevirisi haline geldiğinde, kaisha şirkete yerleşti. Diğer çiftler basitçe birbirlerinden ayrıldılar: jiko (事故) bir kazadır, koji (故事) bir deyişin arkasındaki eski bir hikayedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Bütçenin nasıl tahsis edildiğini gözden geçirelim. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Kârımızı personelimiz arasında paylaştırıyoruz. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Tren kaza nedeniyle rötar yapıyor. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Bu söz eski bir hikayeden geliyor. |
Sırayla değişen sesler
Tersine çevirme aynı zamanda sesleri de yeniden karıştırır. Yerli bileşiklerde ikinci element genellikle sesli bir ilk ünsüz olan rendaku'yu alır: hana artı hi hanabi'yi, hi artı hana hibana'yı ve mitsu artı hachi mitsubachi'yi verir. Hachimitsu değişmez çünkü rendaku yalnızca k, s, t ve h seslerini etkiler. Seslendirme, bu çiftlerde baş olan ikinci öğeye gelir.
Kanji okumaları da değişir. 日, Nihon'da ni'dir, ancak honjitsu'da jitsu'dur ve 下地, yerel shita'yı 下 olarak alır ve shitaji'yi verir; burada 地下, chika'dır. Kayıtlar da değişiyor: Honjitsu mağaza tabelaları ve personel duyurularının sözcüğüdür, müşteriler ise kyō der. Burada bir festival gecesi, bir atölye, bir mağaza vitrini ve bir makyaj tezgahı var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Bu gece havai fişek gösterisine gideceğim. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Kıvılcımlar uçacak, o yüzden lütfen geri çekilin. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Bugün kapalıyız. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Fondötenden önce astar sürdüm. |
Tersine çevrilebilir çiftler nasıl incelenir?
Çiftleri çift olarak öğrenin. Her iki kelimeyi de kafa kanjisi işaretli olacak şekilde bir karta koyun ve her biri için kafayla biten bir cümle yazın: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Her iki kelimeyi de yüksek sesle söyleyin, çünkü gyūnyū ve nyūgyū iyi bir tekerlemedir. Unihongo'nun kanji için ücretsiz öğrenme oyunları da yardımcı oluyor: 乳, 蜂 ve 陸 harflerini ne kadar anında tanırsanız, hangisinin en son geldiğini fark etmek o kadar kolay olur.
Kanji sesteş sözcükleri, kulağa benzer gelen farklı bileşikler, genel bileşik türleri gibi kendi kılavuzlarıyla ayrı bir sorundur. Burada kanji aynı kalır ve yalnızca sıra değişir. Yukarıda henüz kullanılmayan çiftler için üç kart cümlesi:
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Sayılarla aranız iyi, değil mi? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Babam ofis çalışanıdır. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | Satış katı birinci bodrum katındadır. |
- En net altı çiftle başlayın: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji ve gaikoku.
- Sonra kafa karıştırıcı ofis çiftlerini ekleyin: kaigi ve gikai, genjitsu ve jitsugen.
- Hikayeleriyle öğrenilen kaisha ve shakai, shukke ve iede istisnalarıyla bitirin.
Ters kanjiyle ilgili yaygın hatalar
Çifti bir set olarak okumak. Öğrenciler 会 ve 社 harflerini bir arada görürler ve hangi tarafta dururlarsa dursunlar kaisha derler. Bunun nedeni kanjinin bir diziden ziyade bir kombinasyon halinde ezberlenmesidir. Önce ikinci kanjiyi okuyup bu kelimenin ne tür bir şeye isim verdiğini sorarak sorunu düzeltin.
Genjitsu suru'yu söylüyorum. Her iki kelime de gerçeklik içeriyor, dolayısıyla fiil de her ikisine de uyuyor gibi görünüyor. Yalnızca bir eylemi adlandıran bileşikler suru alır: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, ancak genjitsu veya rikujō almaz.
Yurtdışındaki tatiller için kokugai kullanılması. Yurt dışı anlamına gelen bariz bir kelime gibi görünüyor, ancak her gün Japonca'da kaigai, yurt dışında ise kaigai denir ryokō. Kokugai, kokugai tsuihō'te sınır dışı edilme gibi hukuki ve haber bağlamlarına aittir.
Kendi geri dönüşlerinizi oluşturmak. Birkaç çiftle tanıştıktan sonra öğrenciler herhangi bir bileşik çevirmeyi üstlenirler. 文化, kültürün ortağı yoktur 化文. Tersine çevrilmiş bir biçim sözlükte yoksa sözcük değildir.