Yen, para ve ödeme
円, en, yendir ve aynı zamanda bir dairedir, dolayısıyla 円'nin bir kun okuma marui'si vardır, yuvarlak, 円い'da yuvarlak bir şekille karşılaşacaksınız. Mağazalardaki fiyatlar, sayının ardından 円 ile yazılır ve sayının kendisi Arap rakamları veya kanji olabilir: 1.500円 ve 千五百円 aynı sen gohyaku-en'dir. 金, kane, para ve altındır, akraba okunduğunda ve kibar o- harfiyle birlikte o-kane, yani para anlamına gelen günlük sözcük haline gelir. 金曜日, kin'yōbi, Cuma, altın günüdür ve 料金, ryōkin, otoparklar ve elektrik faturalarıyla ilgili bir ücret veya masraftır.
払, harau, futsu okurken ödeme yapmaktır ve 支払い, shiharai, ödemede yaşar ve bunu kart okuyucunun üzerinde お支払い方法, o-shiharai hōhō, ödeme yöntemi olarak okuyacaksınız. 料, ryō, bir ücrettir ve asla tek başına durmaz; 料金 bir ücrettir, 送料, sōryō posta ücretidir ve 手数料, tesūryō, bir işlem ücretidir, bilet veya banka havalesindeki küçük ekstradır. 無, mu hiçbir şey ifade etmez ve 料 ile birlikte 無料, muryō, bedava verir, 有料, yūryō ise ücretli versiyondur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Bu toplamda bin beş yüz yen eder. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Nasıl ödeme yapmak istersiniz? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Kartla ödeyeceğim. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Posta ücreti ücretsiz mi? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Otopark ücretlidir. |
Ucuz, pahalı ve fiyata göre kanji
安, yasui, ucuzdur ve okunduğunda, 安心, anshin, rahatlama ve 安全, anzen, güvenlik gibi, barış anlamına gelir, dolayısıyla kanji hem pazarlığı hem de sakin bir zihni kapsar. 高, takai, pahalı veya uzundur, 高級, kōkyū, yüksek sınıf ve 最高, saikō, en iyisi dilinde kō okunduğunda. Kendisine 激安, gekiyasu adını veren bir mağaza aşırı ucuzluk vaat ediyor ve öyle olmadığında mırıldandığınız şey 高い oluyor.
値, ne, 値段, nedan, fiyat, 値上げ, neage, fiyat artışı ve 値下げ, nesage, fiyat indirimi gibi bileşiklerdeki fiyattır. 段, dan, bir adım veya derecedir, dolayısıyla nedan bir şeyin bulunduğu seviyedir. 価格, kakaku, resmi etiketlerde fiyat anlamına gelen resmi kelimedir, ancak insanların söylediği 値段'dur. 額, gaku, etikette 金額, kingaku, toplam ve 半額, hangaku, yarı fiyat olarak belirtilen bir tutardır. 半, han, yarımdır ve 半分, hanbun, yarım için günlük kullanılan kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Bu ucuz, değil mi? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Biraz pahalı. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Lütfen bana fiyatı söyleyin. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Gelecek aydan itibaren fiyatların artacağını duydum. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Bento kutuları yarı fiyatına gitti. |
Bir bakışta para ve fiyat kanjisi
İlk tablo para, ödeme ve fiyat için kanjiyi toplar. Anlam sütunundaki kelime, bir etikette veya tabelada en sık okuyacağınız kelimedir.
| Kanji | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yen, daire; 千円 sen-en, bin yen |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Para, altın; 料金 ryōkin, ücret |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Ödemek; 支払い shiharai, ödeme |
| 料 | on: ryō | Ücret, malzeme; 送料 soryō, posta ücreti |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Hiç bir şey; 無料 muryō, ücretsiz |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Ucuz, huzurlu; 激安 gekiyasu, son derece ucuz |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Pahalı, yüksek; 高級kōkyū, yüksek sınıf |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Fiyat, değer; nedan, fiyat |
| 段 | on: dan | Adım, derece; nedan, fiyat |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Yarım; 半額 hangaku, yarı fiyatına |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Miktar, çerçeve; 金額 kingaku, para toplamı |
Buradaki hemen hemen her kelime okumalarda, ticari terimlerde ve evrak işlerinde kullanılıyor. Bunun istisnaları 安い, 高い ve 払う'dir; bunlar kun okumalarını tutar ve aslında bir mağazada söylediğiniz kelimelerdir.
Üç vergi kanjisi
税, zei, vergidir ve günlük mağaza tabelalarında asla tek başına yer almaz; 消費税, shōhizei, çoğu satın alma işlemine eklenen satış vergisi olan tüketim vergisidir. Daha sonra iki kanji size verginin zaten rakamda olup olmadığını söyler. 込, komu, dahil anlamına gelir ve Japonya'da okuma gerektirmeden oluşturulan birkaç kanjiden biridir; 税込, zeikomi, vergi dahildir ve bunu ayrıca 込み, komi'de, menülerde ve tatil fiyatlarında da göreceksiniz. 抜, nuku, batsu okunduğunda dışarı çekilmek anlamına gelir; 税抜, zeinuki, vergi hariçtir ve 抜き, menülerde わさび抜き, wasabi nuki, wasabi olmadan da görünür.
Vergi oranları ve yuvarlama kuralları zamanla değişir ve paket servis ile yenilebilir yiyecekler için farklılık gösterir; bu nedenle sabit bir rakama güvenmeyin; Önemli olan etiketin 税込 numarasıdır. Çoğu etiket 税込 rakamını belirgin bir şekilde gösterir, ancak bazıları 税抜 rakamını daha büyük ve altına 税込 toplamını küçük harflerle yazdırır, bu da dikkat edilmesi gereken bir tuzaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Bu fiyata vergi dahil mi? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Vergi öncesi bin yen. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Tüketim vergisi ayrıdır. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | İçeride mi yemek yiyeceksin? |
İndirimler, mağazalar ve ürünler
割, wari, onda birdir ve okunduğunda katsu 分割, ranza, taksitler halinde görünür. 引, hiku, okurken çekmek demektir ve 割引, waribiki, indirim, kelimenin tam anlamıyla onda birini çekmek demektir. 売, uru, bai okurken satmak anlamına gelir ve 買, kau, satın almak anlamına gelir, ayrıca bai, yani 売買, baibai, satın almak ve satmaktır. 店, mise, bir dükkandır, 店員, ten'in, mağaza personeli ve 店内, tennai'de on okunduğunda mağazanın içinde. 品, shina, maldır, 商品, shōhin, mal ve 品切れ, shinagire, tükendi dilinde hin okunduğunda.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Bu yüzde yirmi indirim anlamına geliyor. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Bu ürün tükendi. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Yemek katı birinci bodrum katındadır. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Bir personele soracağım. |
| Kanji | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Vergi; 消費税 shōhizei, tüketim vergisi |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Dahil; 税込 zeikomi, vergi dahil |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Dışarı çekin, hariç tutun; 税抜 zeinuki, vergi hariç |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Böl, onuncu; 三割引 sanwaribiki, yüzde otuz indirim |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Çekmek; 割引 waribiki, indirim |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Satmak; 売り場 uriba, satış katı |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Satın almak; kaimono, alışveriş |
| 店 | on: ten; kun: mise | Mağaza; 店員 ten'in, mağaza personeli |
| 品 | on: hin; kun: shina | Mal; 品切れ shinagire, tükendi |
Rafta 特売, tokubai, özel indirimi okuyacaksınız; 売り切れ, urikire, tükendi; 新商品, shinshōhin, yeni ürün; 限定, gentei, sınırlı; ve 本日限り, honjitsu kagiri, yalnızca bugün. 割引 çıkartmalar onda birini gösterir, 半額 yarımı gösterir ve 値引き, nebiki, genel bir fiyat indirimidir. Bir mağazada kat kılavuzu her departman için 売り場, uriba kelimesini kullanır, dolayısıyla 紳士服売り場, shinshifuku uriba, erkek giyimidir.
Bu kanjilerle her gün nerede karşılaşıyorsunuz?
Alışveriş kanjisi bir mağazanın her yüzeyini ve faturanızın çoğunu kapsıyor, bu nedenle bir süpermarkette yapacağınız bir yürüyüş tam bir inceleme anlamına geliyor.
- Fiyat etiketleri: Taban fiyat için 円, 税込, 税抜, 本体価格 ve sarı olanlarda 特売
- İndirim çıkartmaları: indirimli ürünler için 三割引, 半額, 値引き ve 見切り品
- Mağaza tabelaları ve posterleri: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Kasa: Çanta sorusu için お支払い方法, 現金 nakit, カード, ポイント ve 袋
- Makbuzlar: Toplam toplam, alt toplam, 消費税, ihale edilen tutar, お釣り değişiklik
- Otomatlar ve istasyon büfeleri: 料金, 販売中 satışta, 売切 tükendi
- Büyük mağaza kat kılavuzları: Her departman adından sonra 売り場
Bir makbuz saklayın ve satır satır okuyun: Ülkedeki her makbuzda 合計, 小計, 消費税 ve お釣り görünür.
İzlenmesi gereken birbirine benzeyen kanji
買 ve 貝 klasik çifttir: 貝, kai, bir kabuktur, eski para birimidir ve 買 üstüne bir ağ koyar, dolayısıyla satın almak, kabukları ağda yakalamaktır. 売 anlam olarak zıt olmasına rağmen şekil olarak ilgisizdir ve kendi benzerliği sağ tarafı paylaşan 読'dir; 売り場 ve 読書 aynı yerde görünmeyeceğinden bağlam yardımcı olur.
円 ve 内, içeride, üst kısımda farklılık gösterir: 円 dikey çizgiye sahip bir kutudur, 内 üstten sarkan bir insan şekline sahiptir. 金 ve 全, bütün olarak, 金'nin altındaki iki noktayla farklılık gösterir; 全品, zenpin, tüm ürünler yaygın bir indirim kelimesidir, dolayısıyla 全品三割引 tüm ürünlerde yüzde otuz indirimdir, altın değil. 安 ve 女 çatıya göre farklılık gösterir. 高 ve 京, büyük harfler, uzun bir silueti paylaşıyor, ancak 高'nin üstünde bir kutu var. 込 ve 入 ikisi de içeri girmekle ilgilidir, ancak yalnızca 込 yol radikaline sahiptir. 税 ve 説, açıklayın, sağ yarıyı paylaşın, bu yüzden sol radikali okuyun: vergi yerine tahıl, açıklama için konuşma.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Satın alma karakterinin üzerinde bir ağ bulunur. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Tüm eşyalar ve değerli eşyalar farklı kelimelerdir. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Lütfen verginin dahil mi, hariç mi olduğunu kontrol edin. |
Kanji alışverişi için bir haftalık çalışma planı
Bu kanjiyi gerçek etiketlerden öğrenin. Her karakteri bir kez elle yazın, okumayı söyleyin ve onu kullanan bir raf şeridi veya posterin fotoğrafını çekin.
- 1. Gün: 円, 金, 払, 料, 無. Biri on bin yen'in üzerinde olmak üzere beş fiyatı yüksek sesle okuyun.
- 2. Gün: 安, 高, 値, 段, 半, 額. İki etiketi karşılaştırın ve hangisinin daha ucuz olduğunu ve ne kadar olduğunu söyleyin.
- 3. Gün: 税, 込, 抜. Her iki fiyatı da içeren bir etiket bulun ve vergi dahil toplamı söyleyin.
- 4. Gün: Evet, Evet. Bir süpermarketteki her indirim etiketini okuyun ve fiyatı hesaplayın.
- 5. Gün: 売, 買, 店, 品. Zemin kılavuzunu okuyun ve tükenen ve yeni ürün tabelalarını bulun.
- 6. Gün: Benzer çiftler.買 ve 貝, 金 ve 全, 税 ve 説 yan yana yazın.
- 7. Gün: Unihongo'nun ücretsiz öğrenme oyunlarının 20'sini gözden geçirin, ardından faturayı satır satır okuyun.
Konuşulan tarafta, marketteki Japonca ile ilgili ilgili yazı kasiyerin sorduğu soruları kapsıyor. Bu yazı size, kimse söylemeden önce ne kadar borcunuz olduğunu söyleyen okumayı sağlar.