Menüler ve işaretler neden en iyi katakana ders kitabıdır?
Katakana, ödünç alınan sözcükler, yabancı isimler, onomatopoeia, vurgu ve birçok yiyecek ve bitki adı için kullanılır ve bunların neredeyse tamamı kamuya açık yazılarda yer alır. Bir kafe menüsünün yüzde 80'i katakana olabilir. Bir market etiketi, ürün türü için kanji ile tatlar ve marka adları için katakana'nın bir karışımıdır. İstasyon panoları dört betiğin tümünü karıştırır. Bir ders kitabından farklı olarak bunların hiçbiri öğrenciler için yazılmamıştır, dolayısıyla kelimeler her şehirde sık sık kullanılır, faydalıdır ve tekrarlanır.
İhtiyacınız olan beceri, bir karakteri tanımak değil, bir dizisini, kelimenin sesinin bir bütün olarak duyulmasını sağlayacak kadar hızlı okumaktır. Bu bir hız becerisidir ve hız, gerçek materyal üzerinde yapılan tekrarlardan gelir. Bu kılavuz size bu materyali setler halinde verir, böylece içeri girmeden önce her mekanın provasını yapabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Lütfen bana menüyü göster. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Bu katakanayı nasıl okuyorsunuz? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Yavaş yavaş okur musun? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Biraz katakana okuyabilirim. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Bu kelime İngilizceden mi geliyor? |
Uzun sesli harf işareti ve küçük kana
Uzun sesli harf işareti, chōonpu, bir katakana hecesini takip eden ve sesli harfini ikiye katlayan yatay çizgi ー'dir. Bir menüdeki en önemli semboldür çünkü kahve, kek, bira, meyve suyu, kola ve peynirin hepsinde bu sembol bulunur. Atlayın ve コーヒー kimsenin tanıyamayacağı kohi olur. Dikey işaretlerde işaretin dikey bir çizgiye dönüşmesi öğrencileri ilk defa şaşırtıyor.
Küçük kana iki iş yapar. Küçük bir ッ, コップ, koppu, fincan veya ホットドッグ, hotto doggu'da olduğu gibi çift ünsüz harfi belirtir. Küçük ャ ュ ョ, ジュース, jūsu, meyve suyu veya シャツ, shatsu, gömlek gibi, önlerindeki kana ile karışır. Katakana ayrıca Japonca'nın başlangıçta sahip olmadığı sesleri oluşturmak için küçük sesli harf kana'yı kullanır: ティ, パーティー, parti; ファ ファミレス'da, aile restoranı; ウィ, ウィスキー, viski; ヴ v kelimelerinin bazı yazılışlarında ビ ve バ daha yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Bir kahve lütfen. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Bira ve bina farklı kelimelerdir. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | Cheesecake'iniz var mı? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Sıcak mı buzlu mu, hangisini istersiniz? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Parti için meyve suyu alacağım. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Bu dükkanın yumuşak servisi çok lezzetli. |
Katakana'da İngilizce sesler nasıl değişiyor?
Japonca heceler neredeyse her zaman bir ünsüz artı bir sesli harften oluşur, bu nedenle İngilizce kelimeler buna uyacak şekilde yeniden oluşturulur. Ünsüz kümeleri, t ve d'den sonra genellikle u veya o olmak üzere sesli harfler kazanır. Son ünsüzler de sesli harf kazanır. L r olur, v genellikle b olur, th ise s veya z olur ve İngilizce kısa a ve u sesleri genellikle a'ya dönüşür. Bu takasları öğrendikten sonra bunları geriye doğru çalıştırabilir ve İngilizceyi kurtarabilirsiniz.
| Katakana | Okuma | İngilizce | Ne değişti |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | çarpmak | Kümenin içine ve sonuna eklenen ünlüler |
| サラダ | sarada | salata | L r oldu; final d kazandı |
| バニラ | banira | vanilya | V, b oldu; r olacağım |
| サンドイッチ | sandoitchi | sandviç | D kazandı; ch tchi oldu |
| ミルクティー | miruku tī | sütlü çay | L ru oldu; ea için uzun sesli harf |
| スムージー | sumūjī | güler yüzlü | S seni kazandı; bu j oldu |
| ホーム | hōmu | platformu | Platformdan kısaltılmıştır; uzun o |
| エスカレーター | esukarētā | yürüyen merdiven | Küme bölünmesi; l için r; uzun son sesli harf |
| チケット | chiketto | bilet | Ti chi oldu; küçük tsu t'yi iki katına çıkarır |
| デパート | depāto | büyük mağaza | Kısaltılmış; uzun a; kazanılmadı |
Kısaltmak da bilinmesi gereken diğer alışkanlıktır. Japonca uzun ödünç alınan sözcükleri ilk birkaç hecesine kadar keser, dolayısıyla bir market bir konbini, bir akıllı telefon bir sumaho ve bir kişisel bilgisayar bir pasokondur. Kısa bir katakana kelimesi İngilizce bir kelimenin başlangıcına benziyorsa muhtemelen öyledir.
Alıştırma seti: kafe ve restoran menüsü
Kafe menüleri başlamak için en nazik yerdir çünkü hemen hemen her öğe bir ödünç kelimedir ve kategoriler tahmin edilebilirdir: içecekler, boyutlar, sıcak veya buzlu, soslar. Personelin sorduğu için önce beden kelimelerini okuyun: bazı zincirlerde ショート, トール, グランデ veya katakana etiketleri エス, エム, エル ile sadece S, M, L. Sonra içecekler: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Sonra ekstralar: ミルク, シロップ, ホイップ.
Restoran menüleri yemek pişirme sözcüklerini ekler: グリル, フライ, ソテー ve yalnızca Japonya'da bulunan ハンバーグ, オムライス ve ナポリタン gibi birçok yemek adı. Yine de okuyun; aynı geçerli kurallara uyuyorlar ve garson bunların ne olduğunu memnuniyetle açıklayacak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Uzun buzlu bir kafe latte lütfen. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | İçinde süt ve şurup ister misiniz? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Hamburger bifteği setini alacağım. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Omurice nedir? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Tatlı olarak çikolatalı kek lütfen. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Onu götürebilir miyim? |
Alıştırma seti: mağaza tabelaları ve ürün etiketleri
Mağaza tabelalarında mağaza türleri ve marka adları için katakana kullanılır: クリーニング, kuru temizleme; ドラッグストア, kimyager; コインランドリー, çamaşırhane; ネイルサロン, manikür salonu; ikinci el dükkanı. Mağaza türü kelimeleri öğrenin ve caddenin karşısındaki işletmeyi tanımlayabilirsiniz. Tabelalarda ayrıca セール, satış; オープン, açık; ve サービス, tabelada genel olarak hizmet yerine ücretsiz ekstra veya indirim anlamına gelir.
Ürün etiketleri komut dosyalarını karıştırır. Ürünün türü genellikle kanji, lezzeti ve markası ise katakanadır. Bir market rafında チキン, tavuk okuyacaksınız; ツナマヨ, ton balıklı mayonez; カルボナーラ, karbonara; ve "アレルギー" gibi içerik uyarıları. Kozmetik ve banyo malzemeleri neredeyse tamamen katakanadır: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Bu şampuan yedek paket mi? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Ton balıklı, mayonezli onigiri lütfen. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | İndirim bugüne kadar mı? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Kuru temizleme kaç gün sürer? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Kimyager nerede? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Bu el kremi kokusuz mu? |
Alıştırma seti: istasyonlar ve ulaşım panoları
İstasyon katakanası yüzlerce kez karşılaşacağınız küçük, sabit bir kelime dağarcığıdır: ホーム, platform; エレベーター ve エスカレーター; コインロッカー, bozuk para dolabı; トイレ; タクシー; バス; チケット; ve IC kartları için カード. Panolardaki ve duyurulardaki satır adları genellikle kanji dilindedir, ancak birçok ekran bunları katakana veya romaji olarak da kaydırır ve istasyon alanındaki tema parkı veya outlet alışveriş merkezi gibi yabancı yer adları her zaman katakanadır.
Kalkış panoları birkaç tane daha ekler: gemi seferleri için ライナー, bildirimlerde yoğun saatler için ラッシュ, zaman çizelgesi için ダイヤ ve platform kapıları için ホームドア. Gecikme bildirimleri kanjiyi ポイント, puan ve ドア, kapı gibi katakana sözcükleriyle karıştırır, bu nedenle katakanayı okumak size genellikle neyin yanlış gittiğini söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Üçüncü platform nerede? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Asansör orada. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Bozuk para dolapları bilet kapılarının dışındadır. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Kartıma yükleme yapmak istiyorum. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | Taksi durağı ne tarafta? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Kapı arızası nedeniyle gecikti. |
Herhangi bir katakana kelimesini okumak için bir yöntem
Bir kelime ilk bakışta çözümlenemediğinde ona bakmayın. Alışkanlık haline geldikten sonra yaklaşık on saniye süren sabit bir rutinle bunun üzerinde çalışın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Bu İngilizce mi yoksa Fransızca mı? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Lütfen bana bu kelimenin ne anlama geldiğini söyleyin. |
- Her ー harfini tam vuruşta tutarak, hece hece yüksek sesle okuyun
- Normal hızda tekrar söyleyin ve İngilizce bir kelimeyi dinleyin
- Ünsüz kümelerden ve kelime sonlarından fazla sesli harfleri çıkarın
- r'yi l ile, b'yi v ile değiştirin ve tekrar deneyin
- Kısaltılmış bir kelime olup olmadığını kontrol edin: daha uzun bir İngilizce kelimenin başlangıcını arayın
- Yeri kullanın: Bir menüde yiyecek, etikette bir malzeme, bir istasyonda bir tesis var
- Hala çözülmezse İngilizce yerine Japonca, Fransızca veya Almanca olabilir; sormak
Bu rutini, çektiğiniz fotoğraflardan günde on kelimeyle uygulayın; birkaç hafta içinde çoğu kelime ilk adımda çözülecektir.
Yaygın hatalar ve bir kelimenin çözülmemesi
İlk hata, katakana'yı İngilizce yazımını göz önünde bulundurarak okumak ve harflerin sıralanmasını beklemektir. Asla yapmayacaklar; sesin içinden geçin. İkincisi, kelimeyi değiştiren uzun sesli harf işaretinin düşürülmesidir. Üçüncüsü, işaretlerde çoğu yanlış okumaya neden olan シ ve ツ, ソ ve ン ve ク ve ケ benzer çiftlerinin karıştırılmasıdır. Bağlam içinde okumak çoğu sorunu çözer: ツナ sandviç etiketinde anlamlıdır, シナ ise anlamsızdır.
Bazı kelimeler gerçekten İngilizce değil. Menülerde グラタン ve ミルフィーユ gibi Fransızca kelimeler, バウムクーヘン gibi Almanca kelimeler ve genellikle kana veya kanji ile yazılan パン ve テンプラ gibi Portekizce türetilmiş kelimeler bulunur. Pek çok kelime Japonca, İngilizce kısımlardan oluşuyor ve anlamları parçalardan tahmin edilemiyor. Bir kelime çözümlenemediğinde onun ne olduğunu sorun; personel bütün gün menü öğelerini açıklıyor ve sizi daha az düşünmeyecek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Affedersiniz, bu ne tür bir yemek? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Bu tsu mu yoksa shi mi? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Nasıl okuyacağımı bilmiyorum. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | İngilizce'de ne var? |