Ana fikir: kanjinin tamamını eritmek veya bir parçasını kesmek
Her kana, hiçbir anlam ifade etmeyen bir kanjidir. Yazarlar kanjiyi yalnızca ses için seçtiler, sonra iki yoldan biriyle daha hızlı hale getirdiler. Bir fırçayla hızlı bir şekilde yazılan karakterin tamamı daha basit bir şekle büründü: yani hiragana. Parçalara ayrıldığında karakterin küçük bir parçası tüm bunların yerine geçiyordu: Katakana.
İsimler bunu kaydediyor. Hiragana (平仮名) kelimenin tam anlamıyla sade kana'dır, günlük akıcı senaryodur. Katakana (片仮名) kelimenin tam anlamıyla kısmi kanadır, kata'dan, bir taraftan veya bir parçadan gelir. Ve kana'nın kendisi (仮名), anlamlarıyla birlikte kullanılan eski kanji kelimesi olan gerçek harfler olan mana'nın aksine, ödünç alınan harfler anlamına gelir. Fikri sınıfa tanıtan bir öğretmen bunu şöyle ifade edebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Hiragana, kanjinin el yazısı ile yazılmasıyla yapıldı. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Katakana kanjinin bazı kısımlarından yapılmıştır. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A kanji an'dan gelir. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Anlamını değil, yalnızca sesini kullandılar. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Ka'nın solunda güç anlamına gelen kanjiyi görebilirsiniz. |
Kana'dan önce: man'yōgana, kanji ses için ödünç alınmıştır
Çince karakterler geldiğinde Japoncanın kendine ait yazısı yoktu, bu yüzden yazarlar bunları ödünç aldı. İsimler, şiirler ve kelimelerin sonları için kanjiyi tamamen ses işaretleri olarak kullandılar: a için 安, ka için 加, na için 奈, karakterlerin ne anlama geldiğini göz ardı ederek. Bu, man'yōgana (万葉仮名), adını bu şekilde yazılan sekizinci yüzyıldan kalma bir şiir antolojisi olan Man'yōshū'den almıştır. Man'yōshū kelimenin tam anlamıyla on bin yaprağın toplanmasıdır.
Yavaştı: Üç heceli bir kelime üç tam kanji gerektiriyordu; okuyucuların hangi kanjinin ses, hangisinin anlam anlamına geldiğini tahmin etmesi gerekiyordu ve her sesin birkaç olası kanjisi vardı. Daha hızlı işaretlerin ortaya çıkması kaçınılmazdı ve aynı anda iki yerde de göründüler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Uzun zaman önce Japonca yalnızca kanji ile yazılıyordu. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana sesleri temsil eden kanjidir. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Tek bir ses için birçok farklı kanji kullanıldı. |
Hiragana: el yazısı ile yazılan kanjinin tamamı
Hızlı, akıcı bir fırça stiliyle yazılan Man'yōgana, el yazısı çim yazısından sonra kelimenin tam anlamıyla çim kana olan sōgana olarak adlandırıldı. Dokuzuncu ve onuncu yüzyıllarda artık kanjiye benzemiyorlardı ve hiragana şiirler, mektuplar ve günlükler için günlük kullanımdaydı. Buna aynı zamanda onnade, yani kelimenin tam anlamıyla kadın eli de deniyordu, çünkü erkekler de kullansa da saray kadınları ona çok şey yazıyordu.
Diyagramda 加 ve か'ye bakın: sol kısım 力, か'nın ilk iki vuruşunda hala görülebiliyor ve sağdaki kutu, tek bir nokta benzeri vuruşa küçültülmüş. 太 ve た çarpı işaretini üstte tutun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | Ta'nın şekli futoi'deki ta'ya benziyor, kalın, değil mi? |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Fırçayla hızlı yazdığınızda şekil değişir. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Hiragana Heian döneminde yayıldı. |
Katakana: kanjiden kesilmiş tek parça
Katakana, dokuzuncu yüzyılın başlarında Nara'daki Budist bilgin keşişler arasında başladı. Çince metinleri okurken, Japonca okunuşları ve sonları göstermek için satırların arasına küçük işaretler yazdılar. Kanjinin tamamına yer olmadığı için tek bir bölüm yazdılar ve bu köşeli parçalar katakana oldu.
Diyagramda pembe kutu tutulan kısmı göstermektedir. Kanjiyi öğrendiğinizde karşılaşacağınız pozisyonların isimleri vardır: hen, sol taraf; tsukuri, sağ taraf; kanmuri, tepedeki taç. ア 阿'nin tavuğu, ウ 宇'nin kanmurisi, エ 江'nin tsukuri'si ve タ 多'nin tepesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Katakana a, kanji a'nın sol tarafıdır. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Rahipler bunu okumaları not etmek için kullandı. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Dar alanlara küçük yazılar yazdılar. |
Aynı ebeveyn veya farklı ebeveynler
Hiragana ve katakana aynı ses için ayrı ayrı yapılmıştır, dolayısıyla bazen bir ebeveyni paylaşırlar, bazen de paylaşmazlar. Paylaşılan bir ebeveyn, aile benzerliğini açıklar; farklı ebeveynler あ ve ア harflerinin neden ortak hiçbir yanının olmadığını açıklıyor. İki grafiği karşılaştıran sınıf arkadaşları bunu hemen fark ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Kaynak kanji aynı olduğunda şekiller de birbirine benzer. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Bazen hiragana ve katakana farklı kanjilerden gelir. |
| Çift | Okuma | Ebeveyn kanjisi | Neden öyle görünüyorlar |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | her ikisi için de | El yazısı bütünü ve sol kısmı 力 |
| き キ | ki | her ikisi için de | Her ikisi de basitleştirilmiş el yazısı formlarıdır, dolayısıyla neredeyse eşleşirler |
| り リ | ri | her ikisi için de | Sağ taraf her ikisinde de hayatta kalır |
| も モ | mo | her ikisi için de | El yazısının tamamı ve alt kısmı |
| あ ア | a | 安 ve 阿 | Ebeveynler farklı, dolayısıyla benzerlik yok |
| た タ | ta | 太 ve 多 | Farklı ebeveynler; タ多'nin zirvesidir |
| は ハ | ha | 波 ve 八 | Farklı ebeveynler; ハ sekizin kanjisidir |
| る ル | ru | 留 ve 流 | Farklı ebeveynler; ル流'nın sağ alt kısmıdır |
Diğer aynı ebeveyn çiftleri arasında 宇'den う ve ウ, 於'den お ve オ, 世'den せ ve セ ve 也'den や ve ヤ bulunur.
Temel bilgilerin ötesinde: kanjiye benzeyen katakana
Bir kanjiden bir parça kesin ve parça genellikle bir kanjinin kendisidir. カ, şekil olarak 力, chikara, güç ile aynıdır, çünkü o, 加'nin içindeki 力'dur. タ, 夕, yū, akşam ile eşleşir. エ, 工, kō, zanaat ile eşleşir. ロ, 呂'den alınan 口, kuchi, ağızla eşleşir. ニ ve ハ basitçe 二 ve 八, iki ve sekizdir.宀 radikaline ウ'den sonra u-kanmuri, u tacı bile denir.
Bağlam onları ayırır: katakana, karē'da olduğu gibi, katakana arasında görünür, kanji ise kanji arasında görünür. オ ve 才, yetenek veya yaş anlamına gelen kanji, birbirine benzer ancak ilgisizdir: オ, 於'un sol tarafından gelir. Bir menü üzerinde kafa yoran bir öğrenci şunu sorabilir:
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Bu katakana ka mı yoksa güç anlamına gelen kanji mi? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | karē'daki ka katakanadır. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi bir kanjidir ve ro ise katakanadır. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | nijū yirmideki ni kanjidir, değil mi? |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | U-taç radikali katakana u'ya benziyor. |
Temel bilgilerin ötesinde: 1900'e kadar tek ses, birçok şekil
Tarihlerinin çoğunda, her hiragana sesinin çeşitli şekilleri vardı çünkü farklı ana kanjiler kullanılıyordu. 1900'de ilkokullar için kurallar, ses başına bir şekil belirledi ve geri kalanı, kelimenin tam anlamıyla değişken biçimli kana olan hentaigana (変体仮名) haline geldi. Eski moda tabelalarla hayatta kalıyorlar: birçok soba mağazası kisoba'yı 楚'den そ ve 者'dan ば ile yazıyor.
Daha sonra iki standart kana bırakıldı. 為'den ゐ, wi ve ゑ, 恵'den biz, günlük yazımı 1946'nın modern kana kurallarına bıraktık ve birkaç isimle hayatta kaldık. Geleneksel bir sokaktaki bir arkadaş bunlardan birini işaret edebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Bu tabeladaki harfler kana çeşididir. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Soba diyor. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Artık pek kullanılmıyorlar. |
Benzer kana ile kökenleri kullanma
Kökenler bazı kafa karıştırıcı kanalarda işe yarar, diğerlerinde işe yaramaz ve hangisi olduğunu bilmekte fayda var. Çiftleri birbirinden ayırmaya yönelik alıştırmalar, benzer kanalarla ilgili ayrı bir kılavuza aittir; işte ebeveyn kanjinin eklediği şey, öğretmenin bu şekilde tanımlayabileceği bir çiftle başlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nu'nun benden bir döngüsü daha var. |
- め ve ぬ: め,女'un el yazısıdır. ぬ, 奴'nin el yazısıdır, yanında 女 bulunur ve ぬ fazladan bir döngüyle biter. Daha büyük bir kanji daha uzun bir şekil bıraktı.
- ソ ve ン: ソ, 曽'nin tepesidir; kanjideki iki nokta gibi yukarıdan düşen iki vuruş.ン'nın kökeni tartışmalı olduğundan onu ソ olmayan bir kelime olarak öğrenin.
- わ, れ ve ね: 和, 礼 ve 祢'den. Ebeveynlerinin sol tarafları benzer olduğu için aynı şekilde başlarlar ve sağ tarafları farklı olduğu için farklı biterler.
- シ ve ツ: シ 之'den gelir, ancak ツ'nın kökeni tartışmalıdır. Burada ebeveynler yardım etmiyor; vuruş yönü bunu sağlar.
- る ve ろ: 留 ve 呂'den.る'nin sonundaki döngü, üst öğesinde belirgin bir şekilde görünmez, bu nedenle onu bir başlangıç hikayesi olarak değil, öğrenilecek bir şekil olarak ele alın.
Kana'nın nereden geldiğiyle ilgili yaygın hatalar
Bir kananın kanjisinin anlamını koruduğunu düşünmek. あ 安'dan gelir, barışçıl veya ucuzdur, ancak kanji yalnızca ses için seçilmiştir; kananın hiçbir anlamı yok.
Her iki betiğin de bir ebeveyni paylaştığını varsayarsak.か ve カ harflerini gören öğrenciler her yerde aynı şeyi beklerler, sonra あ ve ア işaretleri karşısında şaşırırlar. Çifti kontrol edin: genellikle ebeveynler farklıdır.
Katakana'yı kanji olarak okumak. Bir katakana kelimesinin ortasında カ chikara veya ロ kuchi olarak okunur çünkü şekiller aynıdır. Komşulara bakın: Katakanalar arasında bir katakana, katakanadır.
Her ikisi de karakterleri basitleştirdiği için kana'yı basitleştirilmiş Çince ile karıştırmak. Kana, bin yıldan fazla bir süre önce Japonya'da kuruldu ve sesleri temsil ediyor; Basitleştirilmiş Çince yirminci yüzyıldan kalmadır ve anlamını korur.
Kana'dan önce kökenleri öğrenmek. Hikayeler, tutulacak şekilleri ikiye katlar. Önce kana'yı öğrenin, sonra bağlı kalmayı reddeden birkaç kişi için kökenleri kullanın.