มิตรภาพเริ่มต้นที่ญี่ปุ่นจริงๆ
การเดินไปหาคนแปลกหน้าในร้านกาแฟและเริ่มบทสนทนาถือเป็นเรื่องปกติในญี่ปุ่นและอาจทำให้ผู้คนไม่สบายใจ มิตรภาพมักเริ่มต้นจากกรอบที่ใช้ร่วมกัน เช่น แวดวงมหาวิทยาลัย ทีมที่ทำงาน ชั้นเรียนประจำสัปดาห์ สโมสรกีฬา กิจกรรมในละแวกบ้าน หรือการแลกเปลี่ยนภาษา เฟรมจะแนะนำคุณ ไม่มีใครต้องการเหตุผลในการพูดคุยกับคนที่อยู่ข้างๆ ในชั้นเรียนเครื่องปั้นดินเผา เพราะเครื่องปั้นดินเผาคือเหตุผล
นั่นเปลี่ยนกลยุทธ์ของคุณ แทนที่จะฝึกพูดทักทายคนแปลกหน้า ให้พาตัวเองไปที่ไหนสักแห่งเป็นประจำซึ่งมีใบหน้าเดิมๆ กลับมาทุกสัปดาห์ การเป็นคนใหม่มีข้อได้เปรียบในสภาพแวดล้อมเหล่านี้ เนื่องจากทำให้ทุกคนมีหัวข้อที่พร้อมและการขอความช่วยเหลือถือเป็นวิธีเริ่มพูดคุยที่เป็นธรรมชาติที่สุดวิธีหนึ่ง บรรทัดด้านล่างมีไว้สำหรับสัปดาห์แรกนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この教室に通い始めたばかりです。 | Kono kyōshitsu ni kayoihajimeta bakari desu. | ฉันเพิ่งเริ่มมาเรียนวิชานี้ |
| 初めてなので、いろいろ教えてください。 | Hajimete na node, iroiro oshiete kudasai. | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ดังนั้นโปรดแสดงให้ฉันเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร |
| 私も参加してもいいですか？ | Watashi mo sanka shite mo ii desu ka? | ฉันขอเข้าร่วมด้วยได้ไหม? |
| よく来るんですか？ | Yoku kuru n desu ka? | คุณมาที่นี่บ่อยไหม? |
| 日本語を練習したいので、話しかけてもいいですか？ | Nihongo o renshū shitai node, hanashikakete mo ii desu ka? | ฉันอยากฝึกภาษาญี่ปุ่น แล้วฉันจะคุยกับคุณได้ไหม? |
โดยทั่วไปการตอบกลับบรรทัดแรกคือ sō na n desu ka, itsu kara desu ka ซึ่งจะให้เทิร์นถัดไปแก่คุณ ตอบสั้นๆ แล้วกลับคำถาม ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำที่นี่คือถือว่าการแชทครั้งแรกเป็นเหมือนมิตรภาพ มันไม่ใช่. เป็นการแลกเปลี่ยนระยะสั้นครั้งแรกจากหลายครั้ง และเป้าหมายของการแลกเปลี่ยนแต่ละครั้งคือการทำให้การแลกเปลี่ยนครั้งต่อไปเป็นเรื่องง่าย
จากการแลกเปลี่ยนครั้งแรกไปสู่การประชุมครั้งที่สอง
ประโยคที่สำคัญที่สุดในการสนทนาครั้งแรกคือประโยคสุดท้าย การปิดอย่างอบอุ่นที่กล่าวถึงในครั้งต่อไปจะเปลี่ยนคนรู้จักให้กลายเป็นคนที่คุณคาดหวังจะทักทายในสัปดาห์หน้า และความคาดหวังนั้นคือสิ่งที่สร้างมิตรภาพขึ้นมา คุณไม่จำเป็นต้องเสนออะไรเลย คุณเพียงแค่ต้องยืนยันว่าคุณทั้งคู่จะอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は話せて楽しかったです。 | Kyō wa hanasete tanoshikatta desu. | วันนี้การพูดคุยกับคุณเป็นเรื่องสนุก |
| また来週も来ますか？ | Mata raishū mo kimasu ka? | สัปดาห์หน้าคุณจะมาอีกไหม? |
| はい、来るつもりです。 | Hai, kuru tsumori desu. | ใช่ ฉันวางแผนที่จะ |
| じゃあ、また来週。 | Jā, mata raishū. | แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้า |
| 次はいつ来られますか？ | Tsugi wa itsu koraremasu ka? | ต่อไปได้เมื่อไหร่คะ? |
ขอรายละเอียดการติดต่อ
สอบถามรายละเอียดการติดต่อหลังจากการสนทนาผ่านไปด้วยดี โดยปกติจะเป็นในการประชุมครั้งที่สองหรือครั้งที่สาม แทนที่จะเป็นในห้านาทีแรก วลีมาตรฐานคือ renrakusaki o kōkan shimasen ka และกลไกปกติคือโค้ด QR บนแอปส่งข้อความที่คนส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นใช้ ใส่โยคัตตาระใส่กรอบ ถ้าต้องการ เพื่อให้อีกฝ่ายสามารถถอยออกไปได้โดยไม่เสียหน้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
ฟังคำตอบอย่างระมัดระวัง Ii desu yo หรือ zehi ตามด้วยโทรศัพท์ที่ออกมาคือใช่ การหยุดชั่วคราว การยิ้ม และสิ่งกีดขวางในทางปฏิบัติ เช่น แบตเตอรี่หมด มักจะเป็นสัญญาณอ่อน อย่าเสนอที่จะแก้ปัญหาอุปสรรค พูด sō desu ka, jā mata และสานต่อความเป็นมิตรในสัปดาห์หน้า บางครั้งผู้คนก็เปลี่ยนใจเมื่อพวกเขารู้จักคุณดีขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よかったら、連絡先を交換しませんか？ | Yokattara, renrakusaki o kōkan shimasen ka? | หากคุณต้องการเราจะแลกเปลี่ยนรายละเอียดการติดต่อหรือไม่? |
| ぜひ。じゃあ、QRコードを出しますね。 | Zehi. Jā, QR kōdo o dashimasu ne. | แน่นอน. ฉันจะเรียกรหัส QR ของฉันขึ้นมา |
| 連絡先を聞いてもいいですか？ | Renrakusaki o kiite mo ii desu ka? | ฉันขอรายละเอียดการติดต่อของคุณได้ไหม? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | ฉันได้เพิ่มคุณแล้ว ดีที่ได้ติดต่อกัน |
| 今、ちょっと携帯の充電が切れていて。 | Ima, chotto keitai no jūden ga kirete ite. | โทรศัพท์ของฉันแบตเตอรี่หมดเมื่อสักครู่นี้ |
มารยาทในการส่งข้อความหลังการแลกเปลี่ยน
ส่งข้อความสั้นๆ หนึ่งข้อความในวันเดียวกัน บอกว่าคุณเป็นใคร เพราะอีกฝ่ายอาจเพิ่มคนมาหลายคน ขอบคุณสำหรับวันนี้ และเพิ่มหนึ่งบรรทัดเกี่ยวกับครั้งต่อไป นั่นคือข้อความทั้งหมด ย่อหน้ายาว หลายข้อความติดต่อกัน และคำถามที่ต้องการคำตอบยาวๆ ล้วนสร้างแรงกดดันให้กับความสัมพันธ์ที่ยังเบาบาง การตอบกลับอาจใช้เวลาหลายชั่วโมงหรือหนึ่งวัน ความเงียบไม่ใช่การปฏิเสธ
การประทับตราและปฏิกิริยาสั้นๆ เป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อนแต่อาจรู้สึกคุ้นเคยเกินไปในสัปดาห์แรก ดังนั้นให้พูดคุยแลกเปลี่ยนกันครั้งแรกด้วยประโยคสุภาพธรรมดาๆ หลีกเลี่ยงการส่งข้อความตอนดึกเว้นแต่อีกฝ่ายจะส่งข้อความก่อน หากคุณมีเรื่องต้องจัดการ ให้จัดการด้วยตนเองหรือในข้อความเดียวที่ชัดเจนพร้อมวันและเวลาซึ่งเรามาดูด้านล่างนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日教室で話したアンナです。 | Kyō kyōshitsu de hanashita Anna desu. | นี่คือแอนนาที่พูดคุยกับคุณในชั้นเรียนวันนี้ |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ |
| また話せるのを楽しみにしています。 | Mata hanaseru no o tanoshimi ni shite imasu. | ฉันรอคอยที่จะพูดคุยอีกครั้ง |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณเช่นกัน |
| 遅くにすみません。 | Osoku ni sumimasen. | ขออภัยที่ส่งข้อความล่าช้ามาก |
| 返信は急ぎません。 | Henshin wa isogimasen. | ไม่มีการเร่งรีบในการตอบกลับ |
คำถามติดตามผลที่แสดงความสนใจ
ความแตกต่างระหว่างการแชทที่น่ารื่นรมย์กับการสนทนาที่ใครบางคนจำได้คือคำถามที่สอง เมื่อมีคนบอกว่าพวกเขาทำงานหรือเติบโตในเซนได หรือมีน้องสาวเข้าสอบ คำถามติดตามผลจะบอกว่าคุณกำลังฟังอยู่ และอนุญาตให้พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาสนใจ คำถามพูดคุยทั่วไปทั่วไปที่กล่าวถึงในคู่มือพูดคุยภาษาญี่ปุ่นเล็กๆ น้อยๆ จะเปิดหัวข้อขึ้นมา เส้นเหล่านี้ลึกลงไปอีกระดับหนึ่ง
เก็บคำถามแต่ละข้อให้สั้นและปล่อยให้คำตอบดำเนินไป ผู้เรียนมักจะถามคำถามสามข้อพร้อมกันอย่างไม่ประหม่า ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการสัมภาษณ์ ถามอย่างหนึ่ง โต้ตอบกับไอซูจิจริงๆ เช่น hē หรือ sō na n desu ka แล้วถามต่อไป ปฏิกิริยาของคุณได้ผลพอๆ กับคำถามของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それ、どんな感じですか？ | Sore, donna kanji desu ka? | สิ่งนั้นเป็นอย่างไร? |
| どうしてそれを始めたんですか？ | Dōshite sore o hajimeta n desu ka? | ทำไมคุณถึงเริ่มทำอย่างนั้น? |
| いつから続けているんですか？ | Itsu kara tsuzukete iru n desu ka? | คุณทำมานานแค่ไหนแล้ว? |
| 一番好きなところはどこですか？ | Ichiban suki na tokoro wa doko desu ka? | ส่วนไหนที่คุณชอบที่สุดในเรื่องนี้? |
| へえ、もっと聞きたいです。 | Hē, motto kikitai desu. | โอ้ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้ |
| 私も一度やってみたいです。 | Watashi mo ichido yatte mitai desu. | ฉันอยากจะลองสักครั้งเหมือนกัน |
จดจำรายละเอียดและนำไปใช้ในครั้งต่อไป
ทักษะมิตรภาพที่มีประสิทธิภาพสูงสุดในภาษาใดๆ คือการจดจำ ถ้ามีคนพูดถึงร้านราเม็ง การเดินทาง การทดสอบ หรือเป็นหวัด ให้ถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ในครั้งถัดไปที่คุณพบกัน ในภาษาญี่ปุ่น มักใช้เครื่องเปิดไฟ เช่น sō ieba ที่เตือนฉัน หรือ kono mae itte ita ที่คุณพูดถึงเมื่อวันก่อน อีกฝ่ายมักจะรู้สึกยินดีอย่างเห็นได้ชัด และบทสนทนาก็เริ่มต้นขึ้นหลายก้าวก่อนที่จะเริ่มต้น
เขียนบันทึกย่อหนึ่งบรรทัดบนโทรศัพท์ของคุณหลังการประชุมแต่ละครั้ง: ชื่อ รายละเอียดหนึ่งอย่าง สิ่งหนึ่งที่จะถามในครั้งต่อไป รู้สึกเป็นกลไกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์และจากนั้นจะกลายเป็นนิสัย นี่เป็นคำตอบที่ตรงไปตรงมาสำหรับความกังวลที่ว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณนั้นง่ายเกินกว่าที่จะหาเพื่อนได้: คำถามที่จำสั้นๆ นั้นดีกว่าคำถามที่ถูกลืมอย่างคล่องแคล่ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この前言っていたラーメン屋、行きましたか？ | Kono mae itte ita rāmen-ya, ikimashita ka? | คุณได้ไปร้านราเม็งที่คุณพูดถึงเมื่อวันก่อนหรือเปล่า? |
| 妹さんの試験、どうでしたか？ | Imōto-san no shiken, dō deshita ka? | การสอบของน้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? |
| 先週おすすめしてくれた映画、見ましたよ。 | Senshū osusume shite kureta eiga, mimashita yo. | ฉันดูหนังที่คุณแนะนำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว |
| そういえば、京都はどうでしたか？ | Sō ieba, Kyōto wa dō deshita ka? | นั่นทำให้ฉันนึกถึงเกียวโตเป็นยังไงบ้าง? |
| 覚えていてくれたんですか。うれしいです。 | Oboete ite kureta n desu ka. Ureshii desu. | คุณจำได้ไหม? นั่นทำให้ฉันมีความสุข |
เมื่อคำพูดสุภาพสามารถผ่อนคลายได้ และวิธีการถาม
คนรู้จักใหม่พูดคุยกันในภาษาเดซูและมาสุ และจะเป็นเช่นนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์หรือหลายเดือนระหว่างผู้ใหญ่ที่พบกันในชั้นเรียนหรือที่ทำงาน การเปลี่ยนไปใช้คำพูดแบบสบายๆ มักเรียกว่าทาเมกุจิ เป็นตัวบ่งชี้ว่าความสัมพันธ์เปลี่ยนไป ดังนั้นจึงไม่ควรบังคับ สัญญาณที่แสดงว่ายินดีต้อนรับ ได้แก่ บุคคลอื่นทิ้ง desu และ masu ก่อน เปลี่ยนไปใช้ชื่อจริงของคุณ หรือบอกคุณโดยตรงว่าคุณสามารถผ่อนคลายได้
หากคุณอายุใกล้เคียงกันและสัญญาณต่างๆ ปะปนกัน ให้ถาม Tameguchi de hanashite mo ii desu ka เป็นคำถามปกติและมักจะได้โมจิรอนอุ่นๆ เสมอ หากอีกฝ่ายเห็นได้ชัดว่าแก่กว่า อาวุโสกว่า หรือใช้แบบฟอร์มที่สุภาพกับคุณอยู่เรื่อย ๆ ให้รักษาความสุภาพเอาไว้ การจับคู่พวกเขาเป็นทางเลือกที่น่าเคารพ ภาพรวมของการลงทะเบียนทั้งสองฉบับอยู่ในคู่มือสุภาพและไม่เป็นทางการ-ภาษาญี่ปุ่น ที่นี่คุณต้องการเพียงบรรทัดที่จัดการการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | คุณไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาสุภาพกับฉัน |
| タメ口で話してもいいですか？ | Tameguchi de hanashite mo ii desu ka? | จะเป็นไรมั้ยถ้าฉันพูดแบบสบายๆ? |
| もちろん。私もそうするね。 | Mochiron. Watashi mo sō suru ne. | แน่นอน. ฉันก็จะทำเช่นกัน (ไม่เป็นทางการ) |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, okotoba ni amaete. | แล้วฉันจะพาคุณไปในเรื่องนั้น |
| 年、近いよね？ | Toshi, chikai yo ne? | เราอายุเท่ากันใช่ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| 呼び方、どうしましょうか？ | Yobikata, dō shimashō ka? | เราควรเรียกกันและกันว่าอะไร? |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | ฉันขอเรียกคุณด้วยชื่อจริงของคุณได้ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
คาดว่าการเปลี่ยนแปลงจะค่อยเป็นค่อยไปและไม่สม่ำเสมอ หลายๆ คนผสมประโยคทั่วไปเข้ากับประโยคสุภาพมาระยะหนึ่งแล้ว และเป็นเรื่องปกติที่เราจะสุภาพต่อหน้าคนอื่นในที่ทำงานในขณะที่พูดแบบเป็นกันเองแบบตัวต่อตัว ทำตามประโยคนำของอีกฝ่ายทีละประโยคแทนที่จะเปลี่ยนทุกอย่างในคราวเดียว
ความสุภาพเปลี่ยนแปลงไปพร้อมๆ กัน
| การทำงาน | สุภาพ (เดซู และ มาสุ) | ลำลอง (มีป้ายกำกับ) |
|---|---|---|
| ทักทายเมื่อมาถึง | こんにちHA。お疲れさまです。 คอนนิจิวะ. โอสึคาเรซามะ เดส. | お疲れ。 โอสึคาเระ. |
| ถามว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง | 最近どうですか？ Saikin dō desu ka? | 最近どう？ Saikin dō? |
| ถามถึงสุดสัปดาห์. | 週末HA何をしましたか？ Shumatsu wa nani o shimashita ka? | 週末、何してた？ ชูมัตสึ นานิ ชิเตตะ? |
| กำลังตรวจสอบความพร้อม | 土曜日本空いていますか？ Doyōbi wa aite imasu ka? | 土曜、空いてรู？ Doyō, aiteru? |
| เชิญชวน | 一緒に行きませんか？ Issho ni ikimasen ka? | 一緒に行かない？ Issho ni ikanai? |
| เห็นด้วย | いいですね。 Ii desu ne. | いいね。 อีกอย่าง. |
| บอกว่าจะไปเหมือนกัน | 私も行きまし。 วาตาชิ โม อิคิมัส | 私も行く。 วาตาชิ โม อิคุ. |
| ขออภัยในความล่าช้า | 遅れてスみません。 โอคุเรเตะ ซูมิมาเซ็น | 遅れてごめん。 โอคุเรเตะ โกเมน |
| ขอบคุณ | ありがとうございます。 อาริงาโตะ โกไซมาสุ | ありがとう. อาริงาโตะ. |
| กล่าวคำอำลา | でฮะ、また。 เด วา, มาตา. | じゃあね。 จาเนอ. |
โปรดสังเกตว่าคอลัมน์ Casual ไม่ใช่แค่คำกริยาที่สั้นกว่าเท่านั้น อนุภาคลดลง doyōbi กลายเป็น doyō และการลงท้ายประโยคเช่น ne และ yo ทำหน้าที่มากขึ้น ฝึกออกเสียงคู่ทั้งสองทิศทางเพื่อให้คุณสามารถเลื่อนขึ้นและลงได้ คุณจะต้องใช้คอลัมน์สุภาพอีกครั้งทันทีที่พ่อแม่หรือผู้จัดการของเพื่อนเดินเข้ามา
เสนอแนะแผนอย่างเป็นรูปธรรม
คอนโดะ อิชโช นิ อิกิมาโช (Kondo issho ni ikimashō) เรามาไปด้วยกันสักครั้งเถอะ เป็นประโยคที่อบอุ่นซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วจะไม่ไปไหน เพราะคอนโดะที่ไม่มีคู่เดทนั้นทำหน้าที่เป็นคำปลอบใจในภาษาญี่ปุ่น หากคุณต้องการให้แผนเกิดขึ้น ให้เพิ่มวัน เวลา และสถานที่ และให้อีกฝ่ายมีวิธีง่ายๆ ในการปฏิเสธ รูปแบบเป็นเหตุผล เป็นข้อเสนอที่เป็นรูปธรรม และ dō desu ka ร้านกาแฟเปิดใหม่ ภาพยนตร์ที่จะเข้าฉายในสัปดาห์นี้ หรือเทศกาลในวันเสาร์ล้วนเป็นเหตุผลที่ดี
เมื่อคำตอบคือ ii desu ne ให้ยืนยันรายละเอียดทันทีและตามด้วยข้อความเดียวในเย็นวันเดียวกัน เมื่อคำตอบคือ โซโน ฮิ วา โชตโต ให้เสนอทางเลือกหนึ่งอย่างมากที่สุดแล้ววางลงอย่างอบอุ่น คู่มือการเชิญครอบคลุมการปฏิเสธอย่างนุ่มนวลทุกรูปแบบ ประเด็นก็คือ มิตรภาพจะรอดพ้นจากแผนการที่ถูกปฏิเสธได้ดีกว่าการรอดพ้นจากแผนการที่ถูกผลักไส
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今度、一緒にお昼でもどうですか？ | Kondo, issho ni ohiru demo dō desu ka? | กินข้าวเที่ยงด้วยกันสักครั้งมั้ย? |
| 来週の土曜日、午後は空いていますか？ | Raishū no doyōbi, gogo wa aite imasu ka? | บ่ายวันเสาร์หน้าคุณว่างไหม? |
| 駅前に新しいカフェができたので、行ってみませんか？ | Ekimae ni atarashii kafe ga dekita node, itte mimasen ka? | ร้านกาแฟเปิดใหม่หน้าสถานีแล้ว เรามาลองดูกันมั้ย? |
| 二時に改札で待ち合わせしましょう。 | Ni-ji ni kaisatsu de machiawase shimashō. | เรามาพบกันที่ประตูตรวจตั๋วตอนสองโมง |
| その日はちょっと難しいんですが、日曜日ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, nichiyōbi nara dō desu ka? | วันนั้นอาจจะยากสักหน่อย แต่วันอาทิตย์ล่ะล่ะ? |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | ฉันกำลังรอคอยมัน |
การแลกเปลี่ยนโมเดลเต็มรูปแบบที่กลุ่มวิ่ง
แอนนาอยู่ในสัปดาห์ที่สองของเธอในกลุ่มวิ่งในชุมชน ยูตะเป็นสมาชิกมาหนึ่งปีแล้ว อ่านออกเสียงบทของแอนนา จากนั้นจึงครอบคลุมและสร้างบทเหล่านั้นจากการตอบกลับของยูตะ การแลกเปลี่ยนเริ่มจากการจดจำเขา ผ่านคำถามติดตามผล ไปจนถึงการไปดื่มกาแฟร่วมกับเขา และการแลกเปลี่ยนรายละเอียดการติดต่อในตอนท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先週も来てましたよね？アンナです。 | Senshū mo kite mashita yo ne? Anna desu. | เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคุณก็มาที่นี่เหมือนกันใช่ไหม? ฉันชื่อแอนนา |
| ああ、はい。悠太です。よろしく。 | Ā, hai. Yūta desu. Yoroshiku. | โอ้ใช่ ฉันคือยูตะ ยินดีที่ได้รู้จัก. |
| いつからここに参加しているんですか？ | Itsu kara koko ni sanka shite iru n desu ka? | คุณมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว? |
| 去年の春からです。アンナさんは？ | Kyonen no haru kara desu. Anna-san wa? | ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว แล้วคุณล่ะ |
| 先月からです。まだ全然走れなくて。 | Sengetsu kara desu. Mada zenzen hashirenakute. | ตั้งแต่เดือนที่แล้ว. ฉันยังวิ่งไปไกลไม่ได้เลย |
| 最初はみんなそうですよ。 | Saisho wa minna sō desu yo. | ทุกคนเป็นแบบนั้นตั้งแต่เริ่มต้น |
| 悠太さんはいつも走った後、どうしてるんですか？ | Yūta-san wa itsumo hashitta ato, dō shite ru n desu ka? | ปกติคุณทำอะไรหลังจากการวิ่ง? |
| たいてい近くの喫茶店でコーヒーを飲みます。 | Taitei chikaku no kissaten de kōhī o nomimasu. | ฉันมักจะดื่มกาแฟที่ร้านกาแฟใกล้ ๆ |
| いいですね。よかったら、今日ご一緒してもいいですか？ | Ii desu ne. Yokattara, kyō goissho shite mo ii desu ka? | นั่นฟังดูดี ถ้าไม่เป็นไร วันนี้ฉันขอไปด้วยได้ไหม? |
| もちろん。じゃあ、着替えたら入口で。 | Mochiron. Jā, kigaetara iriguchi de. | แน่นอน. พบกันที่ทางเข้าเมื่อเราเปลี่ยนเสร็จแล้ว |
| 今日はご一緒できて楽しかったです。 | Kyō wa goissho dekite tanoshikatta desu. | วันนี้มันสนุกที่ได้ใช้เวลากับคุณ |
| こちらこそ。また来週、走りましょう。 | Kochira koso. Mata raishū, hashirimashō. | เช่นเดียวกัน. ให้เราวิ่งอีกครั้งในสัปดาห์หน้า |
| はい。あの、よかったら連絡先を交換しませんか？ | Hai. Ano, yokattara renrakusaki o kōkan shimasen ka? | ใช่. อืมถ้าคุณต้องการเราจะแลกเปลี่ยนรายละเอียดการติดต่อไหม? |
| いいですよ。QRコード出しますね。 | Ii desu yo. QR kōdo dashimasu ne. | แน่นอน. ฉันจะนำรหัส QR ของฉันขึ้นมา |
สังเกตสิ่งที่แอนนาไม่ได้ทำ เธอไม่ขอรายละเอียดการติดต่อในนาทีแรก เธอไม่เปลี่ยนไปใช้คำพูดทั่วไปแม้ว่า Yūta จะเป็นมิตร และเธอก็ไม่ได้เสนอแผนการใหญ่ เธอถามคำถามติดตามผล โต้ตอบ และยึดติดกับสิ่งที่ยูตะทำอยู่แล้ว กาแฟนั้นไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย และการแลกเปลี่ยนการติดต่อจะเกิดขึ้นหลังจากการสนทนาสบายๆ เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำและความอดทนที่ต้องใช้
ข้อผิดพลาดทั่วไปสองประการชี้ไปในทิศทางตรงกันข้าม ผู้เรียนบางคนพูดตรงเกินไป: รายละเอียดการติดต่อในการประชุมครั้งแรก สุนทรพจน์สบายๆ ในสัปดาห์แรก การเชิญรับประทานอาหารเย็นก่อนดื่มกาแฟ คนอื่นๆ คลุมเครือเกินไป: พูดคุยกันอย่างเป็นมิตรทุกสัปดาห์เป็นเวลาสามเดือนโดยไม่มีการจบประโยค ไม่มีข้อความ และไม่มีแผน ซึ่งทำให้อีกฝ่ายไม่แน่ใจว่าคุณต้องการมิตรภาพนั้นหรือไม่ เส้นในคู่มือนี้เป็นทางสายกลาง
จากนั้นก็มีเวลา ในหลายพื้นที่ คนรู้จักชาวญี่ปุ่นจะกลายมาเป็นเพื่อนกันในเวลาหลายเดือนแทนที่จะเป็นหลายวัน และสัปดาห์แรกๆ อาจรู้สึกข้างเดียวเมื่อคุณถามคำถามส่วนใหญ่ นั่นเป็นเรื่องปกติ และมักจะเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีการประกาศใดๆ: หนึ่งสัปดาห์บุคคลอื่นจะส่งข้อความแรกหรือเสนอแผน ในระหว่างนี้ ให้ปรากฏตัวต่อไป จดจำไว้ และรักษาขั้นตอนการลงทะเบียนให้สุภาพมากกว่าที่คุณใช้ที่บ้าน
- รอบทสนทนาดีๆ อย่างน้อยสองหรือสามครั้งก่อนที่จะขอแลกเปลี่ยนรายละเอียดการติดต่อ
- เก็บข้อความแรกของคุณไว้เป็นสามบรรทัดสั้นๆ และปล่อยให้การตอบกลับใช้เวลานานที่สุด
- อย่าปล่อยเดซูและมาสุจนกว่าอีกฝ่ายจะทำ หรือจนกว่าคุณจะถามและได้ยินว่าใช่
- แนบแผนแรกของคุณกับสิ่งที่บุคคลนั้นทำอยู่แล้ว เช่น กาแฟตามปกติหลังเลิกเรียน
- เสนอทางเลือกหนึ่งเมื่อแผนถูกปฏิเสธ จากนั้นทิ้งไว้อย่างอบอุ่น
- ซักซ้อมลำดับกับ AI Sensei ของคุณในห้องเรียน 3 มิติ โดยเล่นเป็นตัวละครเดียวกันในหลายเซสชัน เพื่อให้คุณสามารถฝึกจดจำรายละเอียดระหว่างการประชุมได้