핵심 아이디어: 그곳에서 찾은 것에 대한 작은 그림
표준 기호는 문자 그대로 '국토지리연구소'인 일본 지리공간정보청인 국도 지리인(国土地理院)의 지형도에서 나왔습니다. 학교 지도와 역 출구 밖의 많은 지역 게시판에서 동일한 기호를 볼 수 있습니다. 문자 그대로 '현재 위치'라는 뜻의 겐자이치(現在地)라고 표시된 경우가 많습니다.
각 기호는 세 가지 방식 중 하나로 작동합니다. 일부는 문자입니다. 文은 학교를 나타내고 卍은 사원을 나타냅니다. 일부는 물건입니다. 파출소의 교차봉, 신사의 도리이, 소방서의 포크 모양 기둥입니다. 일부는 지방 관공서의 원과 같은 일반 코드입니다. 그 위에 한 가지 유용한 규칙이 있습니다. 즉, 기호 주위나 기호 내부에 추가된 원은 일반적으로 더 큰 시설을 표시합니다. 다이어그램의 세 쌍은 분홍색으로 표시됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | 당신은 여기 있습니다. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | 지도의 위쪽이 북쪽입니다. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | 역 앞 지역 지도를 살펴보겠습니다. |
15개의 기호와 그 출처
상징이 어디서 왔는지 아는 것은 거리에서 그것을 기억할 수 있게 해줍니다. 기원이 전통적인 설명일 뿐인 경우 표에서는 그렇게 말합니다.
| 장소 | 독서 | 상징 | 어디에서 오는가 |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | 이중원 | 추가 링은 도시를 표시합니다. |
| 町村役場 | chōson yakuba | 단일 원 | 도시나 마을을 위한 일반 버전 |
| 警察署 | keisatsusho | 원 안의 X | 파출소 표시는 전체 역을 나타내는 원으로 표시되어 있습니다. |
| 交番 | kōban | 엑스 | 두 개의 교차 경찰봉 |
| 消防署 | shōbōsho | 기둥에 포크 | 에도시대 소방관들이 사용했던 갈래 장대인 사스마타 |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 원 안의 文 | 고등학교를 나타내는 원으로 표시된 학교 표시 |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | 쓰기와 학습을 위한 한자 |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 원 안에 | 일반적으로 테이신의 가타카나테를 추적하는 우편 표시, 통신 |
| 病院 | byōin | 방패에 십자가 | 전통적으로 옛 육군 의무병단의 마크 |
| 図書館 | toshokan | 펼쳐진 책 | 2002년에 추가됨 |
| 神社 | jinja | 도리이 문 | 모든 신사 입구에 있는 문 |
| 寺院 | jiin | 卍 | 불교의 상징인 만지 |
| 温泉 | onsen | ♨ | 김이 피어오르는 욕조 |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | 지팡이가 있는 집 | 2006년에 학생들의 디자인으로 추가됨 |
| 風車 | fūsha | 3개의 날개를 가진 터빈 | 2006년에 같은 콘테스트에서 추가됨 |
혼동하기 쉬운 쌍
대부분의 혼란은 모양을 공유하는 쌍에서 발생합니다. 원 규칙은 그 중 세 곳을 분류하고, 각 장소가 무엇을 하는지 알면 나머지도 분류됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | 이 기호는 무엇을 의미하나요? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | 도리이 모양이므로 신사입니다. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | 주위에 원을 그리면 경찰서가 됩니다. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | 이중원은 시청의 상징이다. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | 만지와 함께 사원이 표시됩니다. |
- Kōban과 keisatsusho. 말 그대로 '순회 감시'를 의미하는 kōban는 경찰이 교대로 근무하는 역이나 혼잡한 모퉁이 근처의 작은 초소입니다. 원으로 표시된 X는 지역의 주요 역인 keisatsusho입니다. 방향이나 분실물에 대해서는 일반적으로 가장 가까운 일반 X이면 충분합니다.
- Shiyakusho과 chōson yakuba. 이중원은 주민들이 주소를 등록하는 시청이다. 단일 원은 마을이나 마을의 사무실입니다. 내부 링이 다릅니다.
- Shō-chūgakkō과 kōtō gakkō. 베어 文은 초등학교 또는 중학교입니다. 원 안의 文은 고등학교입니다.
- 진자와 jiin. 도리이는 신사를 표시하고 卍는 불교 사원을 표시합니다. 연설에서 사원은 otera이고 사람들은 거의 jiin이라고 말하지 않습니다.
- 우체국 기호와 우편번호 표시입니다. 지도에서 〒 원 안이 우체국입니다. 봉투의 숫자 앞에 〒가 있으면 우편번호가 표시됩니다.
- 지도 ◎, 평점 ◎. Nijūmaru (二重丸)은 말 그대로 '이중원'으로 메뉴, 설문조사, 학업에 탁월하다는 뜻입니다. 지도상으로는 시청밖에 없습니다.
지도의 지시를 따르기
거리에는 이름이 없기 때문에 일본의 경로는 랜드마크와 회전의 체인입니다. 방금 낯선 역에 도착했는데 구청이 필요해서 출구에서 역무원에게 물어보세요. 다이어그램은 당신이 얻을 수 있는 대답의 종류를 보여줍니다. 역에서 나와 파출소를 지나 직진하고 우체국 모퉁이에 있으며 그 장소는 학교 반대편에 있습니다. 무카이가와는 말 그대로 '측면'이다. 문자 그대로 '손 앞'을 뜻하는 테마에(temae)는 랜드마크 바로 앞을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | 죄송한데 구청이 어디예요? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | 이 지도에는 어디에 있나요? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | 역에서 나와서 직진하세요. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | 우체국 모퉁이에서 우회전하세요. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | 학교 맞은편에 있어요. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | 사원 바로 앞이에요. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | 도보로 몇 분 정도? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | 지도에 표시해 주시겠어요? |
단어와 음성 단어 매핑
지도 라벨은 공식적인 서면 이름을 사용합니다. 말하는 사람들은 더 짧고 일상적인 말을 사용합니다. 지도에서는 사원이 jiin이지만 말로는 오타입니다. A kōtō gakkō은 kōkō이고, keisatsusho은 일반적으로 게이사츠입니다. 전화로 길을 알려주는 친구들은 작은 조사와 공손함을 떨어뜨리고 같은 랜드마크에 기대어 있습니다. 여기 친구가 역에서 그녀의 아파트까지 당신을 안내하고 있습니다.
연설에서 가장 좋아하는 랜드마크는 표준 기호가 없는 편의점입니다. 지도에서는 신사, 절, 학교가 거의 움직이지 않고 상점이 왔다 갔다 하기 때문에 선호합니다. 북쪽과 출구 등 길을 따라 지나가는 표지판의 한자는 방향과 표지판에 대한 한자 별도의 게시물에 덮여 있으며, 일본어 표지판을 읽을 때 다른 곳에 인쇄된 주의 사항이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | 역에서 나오시면 파출소를 지나 직진하세요. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | 우체국에서 우회전하세요. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | 사찰을 지나면 바로 왼편에 있습니다. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | 학교가 보이나요? 그 건너편에 있어요. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | 길 끝에서 왼쪽으로 가세요. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | 여기 도착하면 전화해. |
기본 이상: 토지 이용 기호 및 최신 추가 사항
표준 지도에는 토지를 덮고 있는 부분도 표시되어 있습니다. 논은 짧은 이중선이 줄지어 늘어서 있는데, 수확 후 남은 그루터기라고 합니다. 마른 들판은 작은 싹이 트는 묘목입니다. 차밭은 씨앗 덩어리처럼 세 개의 점입니다. 경로 다이어그램의 오른쪽 하단과 같이 전체 영역은 반복되는 표시로 채워집니다.
세트가 천천히 변경됩니다. 도서관과 박물관 상징은 2002년에 추가되었습니다. 2006년에는 요양원과 풍력 터빈 상징이 초등학생과 중학생이 보낸 디자인에서 선택되었습니다. 2019년에는 과거의 홍수, 쓰나미 및 기타 재해를 기록하는 비석인 자연재해denshōhi에 심볼이 추가되었습니다. 이와 별도로 2016년에 당국은 우체국 봉투와 같이 외국인 방문객을 대상으로 한 지도용 대체 기호를 발표했습니다. 표준 지도는 전통적인 세트를 유지했습니다. 인쇄된 지도를 가지고 하이킹을 할 때 이런 말을 들을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | 이 지역은 모두 논이다. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | 지도에 따르면 앞쪽에 온천이 있는 것 같아요. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | 다리를 건너면 신사가 보입니다. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | 그 풍력 터빈도 지도에 나와 있어요. |
일본 지도를 읽을 때 흔히 저지르는 실수
卍를 증오의 상징으로 읽는다. 그 유사성은 많은 방문객들을 놀라게 합니다. 일본 지도에는 불교 사원이 표시되어 있는데, 이는 나치 휘장보다 몇 세기 더 오래된 의미로, 반대 방향을 향하고 기울어져 있습니다.
X를 위험하거나 폐쇄된 도로로 읽습니다. 일본의 다른 곳에서는 X(바츠)가 잘못되었거나 허용되지 않음을 의미하므로 그 반응을 이해할 수 있습니다. 지도에는 파출소가 있으며 길을 물어볼 수 있는 가장 좋은 장소입니다.
◎을 추천으로 삼습니다. 메뉴에서 nijūmaru을 본 후 방문자는 이중 원이 좋은 것을 표시할 것으로 기대합니다. 시청사를 표시하고 있습니다.
거리 이름을 기다리고 있습니다. 일본에서는 '3번가까지 도보'와 같은 길찾기가 거의 작동하지 않습니다. 랜드마크를 요청하고 kado, 모퉁이, shingō, 신호등 및 도로 끝인 tsukiatari를 들어보세요.
모든 지도에서 이러한 기호를 사용할 것으로 예상됩니다. 앱과 관광지도는 자체 아이콘을 사용합니다. 기존 세트는 정부 지도와 역 근처 지역 게시판에서 가장 신뢰할 수 있습니다.