Miért mennek el olyan gyakran a kanji tetoválások?
A legtöbb probléma ugyanabból a forrásból származik: a dizájnt olyasvalaki választotta, aki nem tudta elolvasni. Az ötlet és a tinta közötti minden lépés hibát okozhat, és egyik sem látható a viselője számára.
A jó hír az, hogy szinte minden hibát egyetlen egyszerű lépéssel el lehet kapni, ha egy anyanyelvű beszélővel olvassa el a végleges tervet, pontosan úgy, ahogyan azt tetoválják, még a találkozó előtt.
- Egy kifejezés, amelyet szóról szóra lefordítottak természetellenes japánra.
- Egy karakter a kínai egyszerűsített formájában, nem pedig a japán.
- Tervezőeszközzel átfordított, levágott vagy vonással összevont karakter.
- Hangzásra kiválasztott karaktersor, amelynek nincs jelentése együtt.
- A karakterek rossz olvasási sorrendben vannak elrendezve.
Kínosan fordítható szavak
Az angol tetoválásszavak gyakran elvont főnevek, és a japán sok közülük egy másik beszédrésszel vagy hosszabb kifejezéssel fejeződik ki. Az erő például lehet egy főnév, egy melléknév vagy egy belső elhatározás érzése, és ezek mindegyike más szó japánul.
Az alábbi szavakat gyakran kérik. Mindegyik önmagában természetes, de az árnyalatok eltérőek, és pontosan ezt kell megerősíteni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Erő, erő: fizikai vagy általános |
| 強さ | tsuyosa | Az erő, mint minőség |
| 勇気 | yūki | Bátorság |
| 自由 | jiyū | Szabadság |
| 家族 | kazoku | Család |
| 希望 | kibō | Remény |
| 愛 | ai | Szerelem: gyakori a tervekben, széles, komoly szóként olvasható |
Japán és kínai formák
Japán és a szárazföldi Kína is leegyszerűsített néhány karaktert a huszadik században, de nem mindig egyszerűsítették le őket ugyanúgy. Sok karakter esetében nincs különbség; egyesek számára a japán forma, a hagyományos forma és a kínai egyszerűsített forma mind eltér egymástól.
A nem japánra beállított webhelyekről másolt minták vagy betűtípusok nyugodtan használhatják a kínai egyszerűsített űrlapot. Egy japán olvasó számára ez inkább kínainak tűnik, mint japánnak, vagy tévedésnek tűnik. Konkrétan kérdezze meg, hogy minden karakter a szokásos japán formában van-e.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Szerelem: ez a japán nyelvben használt forma |
| 爱 | ai | Szerelem: a kínai leegyszerűsített forma, ami úgy néz ki, mint a kínai vagy a japán dizájn hibája |
| 龍 | ryū | Sárkány: a hagyományos forma, amelyet gyakran választanak a tervekhez |
| 竜 | ryū | Sárkány: a mindennapi japán forma |
| 気 | ki | Szellem, energia: a modern japán forma |
| 氣 | ki | Szellem, energia: a hagyományos forma, amely még mindig látható a harcművészetekben és egyes tervekben |
Tükrözött, vágott és egyesített karakterek
Még egy helyes szó is megsérülhet a bőr felé vezető úton. A sablonok megfordulnak, a tervezőszoftver kinyújtja vagy egyesíti a körvonalakat, és a kis vonások eltűnnek, ha egy karaktert kicsinyítenek. Egy hiányzó vonás az egyik karaktert a másikká változtathatja.
A vertikális elrendezések saját kockázatot jelentenek. A japán nyelv fentről lefelé olvas, tehát az alulról felfelé elhelyezett két karakterből álló szó visszafelé olvasható.
- Ellenőrizze, hogy a minta nem tükröződik-e, különösen a sablonokon.
- Ellenőrizze, hogy minden kis körvonal és pont túlélte-e az átméretezést.
- Ellenőrizze, hogy a vonások pontosan ott érintik-e, ahol kell.
- Ellenőrizze a függőleges minták olvasási sorrendjét: fentről lefelé.
- Ellenőrizze a szóközt: egy szó karakterei úgy nézzenek ki, mint egy szó.
Nevek és értelmetlen karakterláncok
Azok a diagramok, amelyek az angol ábécé egyes betűihez egy-egy kanjit rendelnek, egyáltalán nem tükrözik a japán nyelvet, és az eredmény egy olyan karaktersorozat, amelynek nincs jelentése. A más nyelvekből származó neveket általában katakanával írják, amely hangot jelöl.
Néha megtörténik a kanji kiválasztása a név hangjaihoz, de minden karakternek van jelentése is. Egy anyanyelvi beszélő meg tudja mondani, hogy egy kombináció kellemes, semleges vagy szerencsétlen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael katakanával írva |
| エミリー | Emirī | Emily katakanával írva |
| 一期一会 | ichigo ichie | Egyszeri találkozás az életben: egy jól ismert négyszereplős kifejezés |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Essen hétszer, kelj fel nyolcszor: jól ismert közmondás |
Hogyan ellenőrizhető anyanyelvi beszélővel
Mutassa meg a pontos végleges tervet, ne a szavak gépelt változatát, és ne mondja el a személynek, hogy ennek mit kell jelentenie, mielőtt elolvasná. Az első reakciójuk a leghasznosabb információ, amit kaphat.
Kérdezzen meg két embert, ha teheti, mert lehet, hogy az egyik ember inkább udvarias, semmint őszinte valami furcsán tűnő dologgal kapcsolatban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Hogyan olvasod ezt? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Hogy néz ki, mit jelent? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Ez természetes japán? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | A karakterek megfelelően megformálva néznek ki? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Kérlek mondd el őszintén. |
Egy kis szövegkörnyezet a tetoválásokról Japánban
A tetoválások Japánban bonyolult képpel rendelkeznek, és az attitűdök generációnként és környezetenként eltérőek. Gyakorlatilag egyes onsen, nyilvános fürdők, edzőtermek és medencék korlátozzák a látható tetoválást, míg mások üdvözlik, vagy engedélyezik a fedett tetoválást. Az irányelvek helyenként eltérőek, ezért ellenőrizze előre, hogy ez számít-e a terveihez.
Mindez nem jelenti azt, hogy a kanji tetoválás tiszteletlen lenne. A gondosan megválasztott, helyesen megírt tervet egyszerűen úgy kell olvasni, ahogy van, ami a legjobb ok arra, hogy először ellenőrizze.