Egy ütem, nem egy kötőjel
A jel úgy néz ki, mint egy kötőjel, és úgy viselkedik, mint egy magánhangzó. Egy teljes morával meghosszabbítja az előző magánhangzót, ami azt jelenti, hogy a szó kimondása hosszabb ideig tart, és tovább számolják.
Ez azért számít, mert a japán a szavakat hosszúság alapján különbözteti meg. Az elejtett kölcsönszó nem ugyanannak a szónak a hétköznapi változata; ez egy másik ütemsorozat, és gyakran nem ismerhető fel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Három ütem: sör |
| ビル | bi-ru | Két ütem: épület |
| カード | ka-a-do | Három ütem: kártya |
| カド | ka-do | Két ütem |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Négy ütem: kávé |
| スーパー | su-u-pa-a | Négy ütem: szupermarket |
Ahol megjelenik
A jel túlnyomórészt a katakanában jelenik meg, ami kölcsönszavakban, idegen elnevezésekben, névszóban és katakanával írt szavakban, kiemelés céljából jelent.
Mivel az angol szavak gyakran tartalmaznak hosszú magánhangzókat, a japán pedig ezzel a jellel jeleníti meg őket, a legtöbb kölcsönszó legalább egyet tartalmaz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Négy ütem: asztal |
| ケーキ | ke-e-ki | Három ütem: torta |
| メール | me-e-ru | Három ütem: email |
| ゲーム | ge-e-mu | Három ütem: játék |
| ノート | no-o-to | Három ütem: notebook |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Négy ütem: sport |
Ezek mindegyike egy ütemtel hosszabb, mint az angol szó sugallja. Az ütemek számolása a megbízható módja annak, hogy felismerhetően mondd ki őket.
Hogyan végzi hiragana ugyanazt a munkát
Hiragana általában nem használja a kötőjelet. Egy hosszú magánhangzót magánhangzókarakter hozzáadásával ír le, és a hozzáadott karakter a kiterjesztett magánhangzótól függ.
Ezt érdemes tudni, mert ez megmagyarázza, hogy ugyanaz a hang miért tűnik annyira eltérőnek a két szkriptben.
| Magánhangzó | – teszi hozzá Hiragana | Katakana használ |
|---|---|---|
| a | あ | ー |
| én | い | ー |
| u | う | ー |
| e | え vagy い | ー |
| o | お vagy う | ー |
Az e és o soroknak két lehetősége van a hiraganában, és azt, hogy egy szó melyiket használja, a helyesírási konvenció határozza meg, nem pedig a kiejtés.
Függőleges írásban
A japán nyelvet vízszintesen és függőlegesen is írják, és a hosszú magánhangzó jel követi a szöveg irányát. Függőleges írásban ez egy függőleges vonás, nem pedig vízszintes.
Ez megragadja azokat a tanulókat, akik csak vízszintesen olvastak, mert a szó belsejében lévő függőleges vonal először egészen másnak tűnik.
- Vízszintes szöveg: a jel vízszintes körvonal.
- Függőleges szöveg: a jel egy függőleges vonal.
- Mindkét esetben ugyanazt a helyet foglalja el, mint egy teljes karakter.
- A táblák, a könyvgerincek és a menük gyakran használnak függőleges szöveget.
- A hang és az ütemszám mindkét irányban azonos.
Alkalmi és kifejező felhasználások
A szabványos helyesíráson kívül a jelet kifejezően használják elnyújtott hangok megjelenítésére: reklámokban, mangákban, hétköznapi üzenetekben, valamint az elhúzódó vagy nyúló beszéd megjelenítésére.
Ezeknél a felhasználásoknál a hiraganával is megjelenhet, és a hatás érdekében megismételhető. Ez inkább stilisztikai, mint szabványos helyesírás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| えー | ē | Habozás, vontatott hang |
| すごーい | sugōi | Remek – mondta nyomatékkal |
| おいしー | oishī | Finom, hétköznapi helyesírás |
| やったー | yattā | Egy ujjongás |
| ええー | eē | Meglepetés |
| どうぞー | dōzō | Hajrá mondta melegen |
Ezek hétköznapi elírások, és gyakoriak az üzenetekben és a hirdetésekben. Formális írásban nem megfelelőek.
Az ütemek számolása
A gyakorlati készség a számolás, a kölcsönszavak pedig az ideális anyag, mert már tudod, mit jelentenek, így minden figyelmed a hosszúságra irányulhat.
Vegyen ki húsz kölcsönszót a saját életéből, számolja meg az ütemeket minden gondolatjellel együtt, és mondja ki mindegyiket ennyivel. A legtöbb tanuló úgy találja, hogy szinte mindegyiküknek egy-két ütemet röviden mondott.
A kiejtési labor itt azért hasznos, mert az ütemszám egyértelmű: a rövidített hosszú magánhangzó nem vélemény kérdése, és a pontszám is ezt tükrözi.
Ha egy kölcsönszót nem értenek, az általában egy ütem rövid, nem pedig rosszul ejt. Hosszabbítsa meg a megjelölt magánhangzót, és próbálja újra.