Neljä sanaa, yksi äänisääntö
Tässä on neljä yleisintä sulautettua sanaa. Jokainen on normaali sana, jonka luultavasti tiedät, ja ne lausutaan karkeasti, rennosti. Opi kuulemaan alkuperäinen jokaisen sisällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Hämmästyttävä! (alkaen sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | niin hyvää! (alkaen umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Huh, hullu! (alkaen yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | En tiedä. (alkaen shiranai) |
Sääntö: ai:sta ja oi:sta tulee ē
Kun sana päättyy ai tai oi, karkea puhe voi yhdistää kaksi vokaalia yhdeksi pitkäksi ē. Tämä koskee enimmäkseen i-adjektiivia (umai, sugoi, itai) ja negatiivista päätettä nai (shiranai, wakaranai). ē on pitkä: kaksi lyöntiä, aivan kuten ai tai oi, jonka se korvaa.
Kirjallisesti ihmiset osoittavat sen pienellä tai täydellä e:llä plus pitkällä merkillä: すげえ, すげー, すげぇ. Viesteissä pitkä viivaversio on yleisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Auts! (alkaen itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Se on kovaa. (alkaen hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Ole hiljaa! (alkaen urusai, karkea) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Se on hauskaa! (alkaen omoshiroi) |
| Kuvio | Vakio | Karkea | Merkitys |
|---|---|---|---|
| ai:sta tulee ē | umai | umē | herkullinen, taitava |
| ai:sta tulee ē | itai | itē | oi, sattuu |
| ai:sta tulee ē | urusai | urusē | ole hiljaa, niin meluisa |
| oi:sta tulee ē | sugoi | sugē | hämmästyttävä |
| oi:sta tulee ē | hidoi | hidē | kamalaa, niin ilkeää |
| oi:sta tulee ē | omoshiroi | omoshirē | hilpeä |
| nai muuttuu nē | shiranai | shiranē | En tiedä |
| nai muuttuu nē | ja nai | ja nē | ei ole, ei ole |
Pienemmät serkut: ui, ae ja n
Sama rento tyyli muuttaa muutamia muita ääniä. Ui:sta voi tulla pitkä ī: samui (kylmä) muuttuu samī:ksi ja warui (huono, anteeksi) warī. Ae:stä omae (sinä, karkea) tulee omē. Ja ra-rivi ennen nai muuttuu usein n:ksi, joten wakaranai:sta tulee wakannai ja sitten fuusiossa wakannē.
Teme (てめえ), sanasta temae, on sinulle erittäin aggressiivinen sana, joka esiintyy elokuvien ja mangan tappeluissa. Tunnista se äläkä koskaan käytä sitä: tosielämässä se on loukkaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Se on jäätävää. (alkaen samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Anteeksi, olen myöhässä. (alkaen warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Ei aavistustakaan. (alkaen wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Se ei ole se. (ja nai) |
Kuka puhuu näin ja missä
Tämä tyyli liittyy vahvasti nuoriin miehiin rennossa seurassa: joukkuetovereita, pelaajia, vanhoja koulukavereita. Manga ja anime käyttävät sitä ilmaisemaan kovaa, energistä tai rikollista hahmoa, mikä liioittelee sitä. Monet women sanovat myös sugē tai yabē jännittyneenä hetkenä, mutta se kuullaan yleensä karkeana ja maskuliinisena. Jotain vastaavaa esiintyy useissa alueellisissa murteissa, ja se on osa stereotyyppiä aikakauden draaman röyhkeästä, vanhan Tokion äänestä.
Se, missä sen kuulet, on yhtä tärkeää kuin kuka sen sanoo. Urheilubaarissa, ryhmäkeskustelussa tai pelistreamissa se on normaalia. Sama henkilö vaihtaa numeroon sugoi desu ne hetken kuluttua, kun tarjoilija saapuu. Japanilaiset kaiuttimet liikkuvat tyylien välillä jatkuvasti, ja fuusio on yksi selkeimmistä rennoimman lopun osoittimista.
- Yleistä: urheilun katselu, pelit, illat läheisten ystävien kanssa, manga-vuoropuhelu.
- Epätavallisia: luokkahuoneet, kaupat, toimistot, perhejuhlat vanhinten kanssa.
- Ei koskaan: työhaastattelut, asiakaspalvelu, puhuminen kenenkään vanhempien kanssa.
Miksi oppilaiden tulisi tunnistaa se ennen sen käyttöä?
Sulatut lomakkeet on helppo ymmärtää, kun tiedät säännön, mutta niitä on vaikea käyttää hyvin. Pienellä vieraalla aksentilla, huolellisesti lausuttu yabē voi kuulostaa aggressiiviselta eikä leikkisältä tai animesta kopioidulta riviltä. Yhdistettyjen muotojen sekoittaminen kohteliaisiin päätteisiin, kuten sugē desu, kuulostaa oudolta, koska nämä kaksi kuuluvat tyylialueen vastakkaisiin päihin.
Turvallisempi tapa kuulostaa eloisalta on leikattu huutomerkki: adjektiivi, jonka lopullinen i on katkaistu ja pieni saalis, kirjoitettu pienellä tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) ja ita! (いたっ) käyttävät melkein kaikki, miehet ja women, ja ne kuulostavat energiseltä kuulostamatta karkealta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Se on hämmästyttävää! (neutraali rento) |
| おいしい！ | Oishii! | Herkullinen! (neutraali) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Se on hämmästyttävää. (kohtelias) |
Fusion kirjallisesti: viestit, manga ja tekstitykset
Fuusioidut muodot ovat puhetyyliä, mutta niitä kohtaa kirjallisesti koko ajan, sillä viestit, mangat ja pelichat jäljittelevät puhetta. Pitkä ē kirjoitetaan yleensä pitkällä viivalla (すげー, やべー, うめー), joskus pienellä e:llä (すげぇ) tai täydellä e:llä (すげえ). Kaikki kolme kirjoitusasua tarkoittavat samaa asiaa; viiva on yleisin viesteissä.
Mangat lisäävät omaa liioittelua: ylimääräisiä viivoja, pieniä tsu lopussa tai sulatettu muoto isolla lihavoidulla fontilla huudon näyttämiseksi. Varieteelinten japanilaiset tekstitykset pitävät usein sulautetut muodot täsmälleen puhutuina, mikä tekee niistä hyvän kuuntelutavan: katso suuta, lue rivi ja toista se vakiomuodossa päässäsi.
Älä ylläty nähdessäsi yabē viestissä jostakin, joka ei ole ollenkaan dramaattista. Kuten yabai, se on ajautunut vaarallisesta yksinkertaiseen wow, ja nuoret käyttävät sitä kaikkeen herkullisesta kakusta myöhäiseen junaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Voi ei, nukuin yli. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Tämä kakku on todella hyvää. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Ei aavistustakaan. |
Skenaario: jalkapalloillan dekoodaus
Katsot jalkapallo-ottelua ystäväsi Daiki asunnossa kolmen hänen yliopistokaverinsa kanssa. Huoneesta tulee kovaa ääntä. Tässä on mitä kuulet ja mitä kukin rivi tarkoittaa tavallisella japanilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Vau, se meni sisään! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Ystävä: Tuo laukaus oli upea! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Ystävä: Tämä paistettu kana on hienoa. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Oho! Löin jalkani pöytään. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Sinä: Se oli todella upeaa! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Ystävä: Milloin on seuraava peli? En tiedä. (shiranai) |
Huomaa, että voit pysyä neutraalissa rennossa japanissa koko illan ja istua täydellisesti. Kukaan ei odota vieraan huutavan yabē, ja lämmin hontō ni sugoi ne on aina tervetullut.
Yleisiä virheitä
- Sanojen yhdistäminen, jotka eivät pääty ai-, oi- tai ui-muotoon: kirei ja ii eivät koskaan muutu.
- Fuusion yhdistäminen desu:n tai masu:n kanssa: sugē desu kuulostaa oudolta.
- Sanomalla ē liian lyhyeksi: sugē tarvitsee alkuperäisen oi:n koko pituuden.
- urusē:n tai teme:n käyttäminen vitsinä ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin: molemmat voivat aloittaa todellisen riidan.
- Olettaen, että yabē on aina huono: kuten yabai, se voi tarkoittaa kauheaa tai uskomatonta.