Miksi käsikirjoittamattomat ohjelmat opettavat sitä, mitä draamat eivät voi
Tosinäytökset tallentavat ihmisiä, jotka eivät ole näyttelijöitä, jotka puhuvat keskenään tavallisissa paikoissa: keittiössä, autossa, kahvilassa. He epäröivät ano:lla ja nanka:llä, he jättävät perään kedo:n eivätkä sano suoraan ei. Nämä ovat tottumukset, jotka saavat japanin kuulostamaan luonnolliselta, ja ne ovat lähes poissa käsikirjoitetusta dialogista.
Share-house-muoto on erityisen hyödyllinen, koska näyttelijät ovat alussa vieraita. Kuulet parisuhteen koko elinkaaren japaniksi muodollisista esittelyistä in-vitseihin. Nämä neljä riviä tiivistävät sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Voit puhua kanssani rennosti. |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | Ollakseni rehellinen... |
| 気まずい | kimazui | hankala (tunnelma) |
| どう思う？ | Dō omou? | Mitä mieltä olette? (rento) |
Jaa talon sanat, jotka kuulet jokaisen jakson
Osuustalo (シェアハウス) on talo, jossa useat toisiinsa liittymättömät ihmiset vuokraavat huoneita ja jakavat keittiön, kylpyhuoneen ja olohuoneen. Osuustalot ovat yleisiä Japanin suurissa kaupungeissa, joten tämä sanasto siirtyy suoraan, jos muutat Japaniin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Hauska tavata, tästä päivästä lähtien. (kohtelias) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | Kenen vuoro on taas siivota? (rento) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | Söitkö vanukkaani jääkaapista? |
| Sana | Merkitys | Tyypillinen konteksti |
|---|---|---|
| sheahausu | jakaa talo | Missä näyttelijä asuu |
| kyōyū supēsu | jaettu tila | Keittiö, olohuone, kylpyhuone |
| sōji tōban | puhdistuskierros | Klassinen konfliktin lähde |
| hikkoshi | muutto | Saapumiset ja lähdöt |
| kokuhaku | tunnustamalla tunteesi | Romanttiset tarinat |
| sotsugyō | valmistumassa, lähtemässä | Kun näyttelijä muuttaa pois |
Sotsugyō, kirjaimellisesti valmistuminen, käytetään ryhmästä poistumiseen monissa yhteyksissä, idoliryhmistä jaettuihin taloihin. Kun kotikaveri sanoo sotsugyō shimasu, he tarkoittavat muuttavansa pois.
Vaihto kohteliaasta rentoon, askel askeleelta
Arvokkain asia, jonka voit oppia näistä ohjelmista, on, kun ihmiset lopettavat desu:n ja masu:n käytön toistensa kanssa. Ensimmäisenä päivänä kaikki ovat kohteliaita. Sitten joku tarkistaa iät, koska iällä on väliä, kuka voi mennä arkipäivän ensin. Usein vanhempi ihminen tai kuka tahansa, joka tuntee olevansa lähempänä, tarjoaa vaihtoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | Kotikaveri A: Kuinka vanha olet? (kohtelias) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | Kotikaveri B: Olen kaksikymmentäneljä. |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | Kotikaveri A: Voi, olemme samanikäisiä! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | Kotikaveri B: Puhutaan sitten rennosti. |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | Kotikaveri A: Joo, tehdään se. |
Huomaa, että kytkimestä neuvotellaan ääneen. Siksi sinun ei pidä hypätä oma-aloitteisesti satunnaiseen puheeseen jonkun vanhemman tai vanhemman kanssa. Odota tameguchi de ii yo tai keigo janakute ii yo. Kun oman ikäisesi ihmiset ovat rennossa ympäristössä, kuten yhteistalossa tai luokassa, aikaisin vaihtaminen on normaalia, ja liian kohtelias pysyminen viikkoja voi tuntua kaukaiselta.
Yleinen oppijan virhe on vaihtaminen puoliväliin: satunnaiset verbit, joissa on kohtelias päätteet joissakin lauseissa, toisissa ei. Kun käyt vapaa-ajalla jonkun kanssa, pysy rennosti ja käytä kohteliasta puhetta ihmisille, jotka eivät ole tarjonneet sitä.
Puhutaan tunteista ja kiusallisista hetkistä
Tosi-ohjelmat ovat täynnä yksityisiä haastatteluja, joissa näyttelijät kertovat tunteistaan. Nämä linjat ovat tunteita, mutta jokapäiväisiä, ja ne ovat juuri sitä, mitä tarvitset puhuaksesi omista suhteistasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | Asiat ovat vähän kiusallisia, tiedäthän. |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | Rehellisesti sanottuna tunnen oloni epämukavaksi siitä. |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | Haluan sanoa jotain... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | Olin loukkaantunut. |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | Haluan kertoa heille miltä minusta tuntuu. |
Moyamoya kuvaa pilvistä, ratkaisematonta tunnetta: olet häiriintynyt, mutta et osaa nimetä miksi. Kimazui kertoo ihmisten välisestä ilmapiiristä, joten sano kimazui fun'iki (hankala mieliala) sen sijaan, että soitat henkilölle kimazui.
Kuuntele myös n da -muotoa näiltä riveiltä: kimazui n da, aru n da. Se lisää tilanteesi selittämisen tunnetta, mikä saa emotionaalisen puheen kuulostamaan lämpimämmältä ja vähemmän tylsältä kuin pelkkä lausunto.
Kerro mielipiteesi aloittamatta tappelua
Monien tosi-tv-sarjojen studiopaneelit kommentoivat näyttelijöiden tekemistä, ja heidän mielipiteensä ovat mallia erimielisyyksiin. Malli on: pehmennä, anna näkemyksesi, lopeta numeroon omou ja jätä tilaa toiselle henkilölle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | Rehellisesti sanottuna uskon, että hän on myös syyllinen. |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | Ymmärrän hänen tunteensa, mutta... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | Jos se olisin minä, pyytäisin ensin anteeksi. |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | En usko, että kumpikaan heistä on väärässä. (kohtelias) |
- Watashi dattara (jos se olisin minä) antaa sinun olla eri mieltä puhumalla itsestäsi, etkä hyökkää toista henkilöä vastaan.
- Ka na lopussa saa mielipiteen kuulostamaan alustavalta ja ystävälliseltä.
- Vältä zettai (ehdottomasti) ja machigatte iru (olet väärässä) ensimmäisessä mielipiteessä; ne kuulostavat vastakkainasettelulta.
Kohtaus puheeseen: kuvaile kotitoverin konfliktia
Tässä on menetelmä toiminnassa. Katso kohtaus, sulje video ja kuvaile sitä kolmessa osassa: mitä tapahtui, miltä jokaisesta henkilöstä tuntui ja mitä ajattelet. Käytä tavallista mennyttä aikaa tapahtumiin ja te-iru käynnissä oleviin tiloihin. Tämä malli kertoo uudelleen yleisen kiistan yhteisistä askareista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta ei pesenyt astioita viikkoon. |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | Joten Aya suuttui todella. |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Kenta sanoi olleensa kiireinen. |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | Sen jälkeen talossa oli kiusallista. |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | Rehellisesti sanottuna mielestäni Kenta:n pitäisi pyytää ensin anteeksi. |
Tässä olevat nimet on keksitty harjoittelua varten. Käytä katsomasi jakson oikeita näyttelijöiden nimiä ja lisää -san, jos puhut kohteliaasti ihmisistä, joita et tunne.
Vihjeitä, epäröintiä ja epäsuoraa ei
Katso osakehuoneiston jakso tarkasti, niin huomaat kuinka harvoin kukaan sanoo kielteisesti. Kutsut hylätään perässä chotto, valitukset alkavat kirjaimella nanka, ja selvästi järkyttynyt näyttelijä voi sanoa betsu ni ii kedo, se on hyvä, äänellä, joka tarkoittaa päinvastaista. Näiden signaalien kuulemisen oppiminen on yhtä tärkeää kuin niiden sanomisen oppiminen.
Tosi-showt ovat poikkeuksellisen hyvä paikka tutkia tätä, koska yksityishaastattelut paljastavat usein, mitä joku todella tarkoitti kohtauksen jälkeen. Kuulet kohteliaan, epämääräisen rivin päivällispöydässä ja sitten rehellisen version kameraan. Vertaa näitä kahta ja opit, kuinka paljon merkitystä japanilaiset jättävät kuuntelijalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | Tänään on vähän... (pehmeä ei) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Ajattelen sitä. (usein pehmeä ei) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | Tarkoitan, se on hyvä... (sanotaan kun ei ole) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | En osaa pukea sitä sanoiksi, mutta... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | En tarkoittanut sitä. |
Milloin niitä ei saa käyttää: pehmeä ei kutsuihin ja mielipiteisiin sopii, mutta töissä tai virallisissa asioissa epämääräisyys voi aiheuttaa todellista hämmennystä. Jos et todellakaan voi tehdä jotain, seuraa chotto selkeällä syyllä ja vaihtoehdolla: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu.
Oppijan virhe: vastaa betsu ni ii kedo kirjaimellisesti. Jos ystävä sanoo sen litteästi, onko hyvä hetki kysyä hontō ni daijōbu? ja anna heille tilaa selittää.
Mikä siirtyy ja mikä ei
Kaikki tosi-showssa ei kuulu päivittäiseen japaniin. Näyttelijät ovat kameran edessä, ja yksityiset haastattelut voivat olla dramaattisempia kuin tosielämä. Käytä tätä suodattimena.
| Siirtyy hyvin | Käytä varoen |
|---|---|
| Täyteaineet kuten ano, nanka, etto | Liiallinen nanka käyttö joka lauseessa |
| Pehmentimet: kedo, ka na, to omou | Erittäin tylsiä linjoja sanottu kameralle |
| Kohteliasta rennompaan neuvotteluun | Kiusaaminen, joka perustuu pitkiin ystävyyssuhteisiin |
| Sanastoa kodin elämään ja tunteisiin | Studioslangia ja in-vitsejä |