Mitä anime tekee, se oikea puhe ei tee
Anime-dialogia kirjoitetaan, harjoitellaan ja esitetään. Jokaisella rivillä on tarkoitus, jokainen tavu on artikuloitu ja ääni on sekoitettu niin, että ääni istuu siististi musiikin yläpuolella. Hahmot odottavat toistensa lopettamista. Tunteet ilmaistaan täydellä äänenvoimakkuudella, joten vihaa huudetaan, rakkautta julistetaan ja yllätys venyy pitkään ē. Lauseen päätteet on venytetty ja väritetty: wa, zo, ze, no da, da yo na, jokainen lippu merkkityypille.
Oikeassa puheessa ei ole mitään sellaista suunnittelua. Ihmiset menevät päällekkäin, jäljittelevät, mumisevat jokaisen lauseen kaksi viimeistä tavua ja puhuvat syödessään. Kukaan ei huuda tunteitaan huoneen poikki. Päätteet ovat lyhyitä ja litteitä, ja yleisin lauseen pääte todellisessa satunnaisessa puheessa ei yksinkertaisesti ole mitään: substantiivi, partikkeli ja hiljaisuus.
Alla olevat rivit näyttävät saman idean anime-tyylillä ja aidolla tyylillä. Sano molemmat ääneen; ero energiassa on ero, joka sinun on opittava kuulemaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 俺は絶対に諦めないぞ！ | Ore wa zettai ni akiramenai zo! | En koskaan luovuta! (anime sankari) |
| まあ、もうちょっとやってみるわ。 | Maa, mō chotto yatte miru wa. | No, annan sille vielä vähän aikaa. (oikea kaiutin, Kansai-makuinen wa) |
| 貴様、何者だ！ | Kisama, nanimono da! | Kuka helvetti sinä olet! (anime roisto) |
| え、どちら様ですか。 | E, dochira-sama desu ka. | Saanko kysyä kuka olet? (oikea puhuja) |
| 私、あなたのことが好きなの。 | Watashi, anata no koto ga suki na no. | rakastan sinua. (anime tunnustus) |
| なんか、ちょっといいなって思ってて。 | Nanka, chotto ii na tte omottete. | Olen jotenkin ajatellut, että olet mukava. (todellinen tunnustus) |
Roolikieli: hahmot, ei ihmiset
Yakuwarigo, roolikieli, on termi puhemalleille, jotka ilmaisevat välittömästi hahmotyypin. Vanha viisas sanoo washi ja päättyy ja. Prinsessa sanoo desu wa ja watakushi. Rikollinen sanoo ore ja päättyy ze. Ulkomaalainen puhuu jäykkää japanin oppikirjaa arun kanssa. Nämä kuviot ovat niin vahvoja, että japanilaiset lukijat voivat tunnistaa hahmon yhdeltä riviltä ilman kuvaa.
Sellaiset oikeat puhujat eivät puhu tuolla tavalla. Iäkkäät miehet sanovat watashia tai bokua ja lopettavat lauseet kuten kaikki muutkin. Nuoret naiset käyttävät waa lauseen päätteenä vain tietyillä alueilla ja enimmäkseen laskevalla sävyllä, mikä tarkoittaa jotain aivan muuta kuin animen nousu. Vaara kuuntelijoille on kaksinkertainen: odotat merkkejä, joita ei koskaan tule, ja voit tuottaa ne itse ja kuulostaa sarjakuvalta.
Taulukko erottaa yleiset animemerkit niistä tosielämän puheista, joita ne edustavat.
| Anime-merkki | Lukeminen | Mitä oikeat puhujat sanovat sen sijaan |
|---|---|---|
| わし、じゃ | washi, ja | watashi tai boku, da tai desu, vanhemmille miehille |
| ですわ | desu wa | desu tai da yo, hyvin puhuville naisille |
| 俺様 | ore-sama | malmi, boku tai watashi, ilman sama |
| 貴様 | kisama | anata tai useammin henkilön nimi |
| ぜ、ぞ | ze, zo | yo, tai ei mitään, väitteeksi |
| のだ | no da | n da, supistunut ja hiljainen |
| だよな | da yo na | da yo ne tai vain ei |
| あるよ | aru yo | desu yo, stereotyyppistä ulkomaalaista päätettä ei ole olemassa |
| なのです | na no desu | n desu, kohteliaassa puheessa |
| 我 | ware | watashi, arkaaista pronominia ei koskaan käytetä puheessa |
Alueellinen puhe on osittainen poikkeus. Kansai-kaiuttimet todella päättyvät sanaan wa ja yan ja käyttävät akania, ja anime lainaa usein näitä muotoja sarjakuvahahmoille. Kuuntele niitä Osakan kahvilassa ja ne ovat todellisia.
Mikä siirtyy hyvin
Paljon siirtyy, ja se kannattaa olla selvä, jotta hyviä kuuntelutottumuksia ei heitetä pois. Reaktiot ovat lähes identtiset: e, ē, uso, maji de, yabai, sugoi, hontō. Tervehdys ja lauseet ovat samat: ohayō, otsukare, itadakimasu, gochisōsama, itte kimasu, tadaima. Kuulemasi peruskielioppi on oikeaa kielioppia. Ja emotionaalinen intonaatio, nouseva yllätys, laskeva pettymys, tasainen sarkasmi, on sama melodia animessa ja elämässä, vain kovempaa.
Slice of Life -kohtaukset antavat parasta materiaalia: perhe aamiaisella, ystävät koulun portilla, kollegat taukohuoneessa. Nämä kohtaukset ovat edelleen näyteltyjä, mutta linjat ovat todellisten ihmisten sanoja, ja niiden kuuleminen sata kertaa valmistaa sinua ottamaan ne kiinni kerran vauhdilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはよう。今日も暑いね。 | Ohayō. Kyō mo atsui ne. | Aamu. Tänään taas kuuma, eikö niin. |
| え、うそ、まじで？ | E, uso, maji de? | Mitä, ei mitenkään, vakavasti? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Syödään, sanoi ennen ateriaa. |
| お疲れ、先帰るね。 | Otsukare, saki kaeru ne. | Hyvää työtä, minä lähden ensin. |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Anteeksi, olen vähän myöhässä. |
| やばい、電車来ちゃう。 | Yabai, densha kichau. | Voi ei, juna on tulossa. |
Äänessä on anime ei koskaan harjoittele
Animesta puuttuu neljä todellisen puheen ominaisuutta tai se on minimoitu. Vähennys: oikeat puhujat jättävät äänettömät vokaalit ja supistavat verbimuotoja, joten shite irusta tulee shteru ja wakaranai wakannaiiksi. Anime-näyttelijät supistuvat vähemmän, koska käsikirjoituksessa on selkeyttä. Päällekkäisyys: todellisessa keskustelussa kaiuttimen alla juoksee aizuchi, kuuntelijan un, hai ja sō sō, ja ihmiset puuttuvat asiaan. Anime-dialogi vuorottelee selkeästi. Melu: todellista puhetta tapahtuu keittiöissä ja junissa. Ja tasaisuus: oikeat ihmiset viettävät suurimman osan keskustelusta kapealla äänenvoimakkuusalueella matalalla energialla ja piikkeillä vain satunnaisesti, kun taas animehahmot piikkevät jatkuvasti.
Tasaisuus on asia, jonka oppijat aliarvioivat. Kun jokainen kuulemasi rivi esitetään, litteä rivi ei rekisteröidy merkitykselliseksi. Odotat painopistettä, joka kertoo sinulle, missä tärkeä sana on, eikä sitä koskaan tule. Korvan harjoitteleminen löytämään merkityksen litteässä, nopeassa ja vähäenergiaisessa lauseessa on sillan ydin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なんか、今日ちょっと疲れてて。 | Nanka, kyō chotto tsukaretete. | Olen jotenkin väsynyt tänään. (tasainen, loppu) |
| あー、それね。うん、聞いた聞いた。 | Ā, sore ne. Un, kiita kiita. | Voi sitä. Joo, kuulin, kuulin. |
| まあ、いいんじゃない？知らんけど。 | Maa, ii n ja nai? Shiran kedo. | No, näyttääkö hyvältä? Ei sillä, että tietäisin. |
| うん、うん、そうそう、それで？ | Un, un, sō sō, sore de? | Mm, mm, niinkö, ja sitten? |
| ちょっと何言ってるかわかんない。 | Chotto nani itteru ka wakannai. | En tiedä mitä tarkoitat. |
Rekisteröidy: kohteliaisuustasot anime ohittaa
Anime elää enimmäkseen tavallisessa muodossa, koska sen hahmot ovat ystäviä, perhettä, kilpailijoita ja vihollisia. Todellinen aikuiselämä Japanissa tapahtuu suurelta osin kohteliaassa muodossa ja kaupoissa ja toimistoissa keigossa. Jos korvasi on koulutettu yksinkertaiseen draamaan, tosielämän kohtelias lopetus kuulostaa vieraalta, vaikka sanat ovat yksinkertaisia. Masu, desu, gozaimasu ja kunniaverbit tarvitsevat oman kuunteluajan.
Myös käänteisellä on merkitystä. Kun anime käyttää keigoa, se on usein joko sarjakuva, hovimestari tai piika tai uhkaavasti kohtelias, konna. Oikea keigo ei ole kumpaakaan. Se on nopea, rutiini ja emotionaalisesti neutraali, ja siihen perehtyy erillinen opas nopean keigon nappaamiseen rekisteristä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Odota hetki. (anime piika, liioiteltu) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Hetki, kiitos. (todellinen henkilökunta, nopea ja tasainen) |
| 明日、十時に伺います。 | Ashita, jūji ni ukagaimasu. | Tulen huomenna kymmeneltä. (todellinen kohtelias puhe) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ensin. (oikea toimistolinja) |
| すみません、今ちょっと大丈夫ですか。 | Sumimasen, ima chotto daijōbu desu ka. | Anteeksi, onko nyt hyvä aika? |
Vaiheittainen siltapora
Silta on tikkaat puhtaasta sotkuiseen puheeseen. Jokainen asteikko lisää yhden poistetun anime-ominaisuuden: ensin vähennys, sitten nopeus, sitten päällekkäisyys, sitten melu ja sitten kohteliaisuus. Vietä viikko jokaisella askelmalla ja pidä materiaali lyhyenä.
- Ensimmäinen askel: ota slice of life anime-kohtaus ja etsi sama tilanne vlogista ja vertaa sitten, kuinka kukin sanoo saman asian
- Toinen vaihe: varjosta vlogiversiota, kunnes supistukset täsmäävät, ja kuuntele sitten supistuksia uusissa vlogeissa
- Kolmas askel: kuuntele kahden hengen haastattelua tai podcastia ja laske kaiuttimen alla oleva aizuchi
- Neljäs askel: kuuntele katuhaastatteluja taustamelulla ja kirjoita vain kunkin vastauksen aihe
- Taso viisi: kuuntele asiakaspalvelu- tai toimistokohtausta live-action-draamassa ja huomioi jokainen kohtelias loppu
- Aste kuusi: keskustele 10 minuuttia luonnollisella nopeudella AI Sensein kanssa jokapäiväisestä aiheesta, ilman hahmoja
- Aste seitsemän: palaa animejaksoon ja huomaa, mitkä linjat kuulostavat nyt liioitellulta
Viimeinen askel on testi. Kun anime alkaa kuulostaa esitettävältä, korvasi on kalibroitunut todelliseen puheeseen ja animesta tulee sitä mitä sen pitääkin olla: nautittavaa ja yksi lähde useiden joukossa.
Kuuntelun kääntäminen puhumiseen
Koska opit linjoja animesta, osa niistä tulee ulos suustasi, kun puhut. Se sopii reaktioihin ja tervehdyksiin ja hankala kaikkeen muuhun. Korjaus on, että oikea kaiutin kirjoittaa uudelleen suosikkirivisi. Kysy ystävältäsi tai AI Senseiltäsi, kuinka tavallinen ihminen sanoisi, mitä hahmo sanoo, ja harjoittele tavallista versiota, kunnes se syrjäyttää dramaattisen.
Harjoittele myös kuuntelijan puolikasta keskustelua. Anime näyttää harvoin aizuchia, mutta todellinen keskustelu riippuu siitä. Kun oppii tuottamaan un, hē, sō nan da ja hontōa oikeilla hetkillä, sinun on helpompi puhua, ja se puolestaan antaa sinulle luonnollisempaa puhetta kuunneltavaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| へー、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Voi, näen. |
| それ、普通はなんて言う？ | Sore, futsū wa nante iu? | Miten sen yleensä sanoisi? |
| アニメっぽい言い方になってたら教えて。 | Anime-ppoi iikata ni nattetara oshiete. | Kerro minulle, jos aloin kuulostaa animelta. |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | Ah, aivan järkeä. |
Virheitä välttää
Ensimmäinen virhe on enemmän anime parannuskeinona todellisen puheen ymmärtämättä jättämiseen. Puhtaampi syöttö ei harjoita sotkuista kuuntelua; se vain syventää ristiriitaa. Toinen on päinvastainen ylikorjaus: animen hylkääminen ja sen tarjoaman motivaation ja sanaston menettäminen. Säilytä se ja lisää muut lähteet. Kolmas on roolikielen kopioiminen omaan puheeseesi, koska se tuntuu ilmeiseltä. Se merkitsee sinut hahmoksi, ja ihmiset nauravat ystävällisesti ja siirtyvät sitten englanniksi.
Neljäs virhe on kuuntelun arvioiminen animen ymmärtämisen perusteella. Koko jakson ymmärtäminen on virstanpylväs, mutta se ei ennakoi keskustelua. Arvioi itsesi käsikirjoittamattoman puheen perusteella: vlogi, katuhaastattelu, kollegan tarina lounaalla. Kun ne selviävät, anime on edelleen olemassa, ja se kuulostaa siltä, miltä se on, kauniisti suoritettu versio kielestä, jonka nyt kuulet todella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| アニメだけじゃ、やっぱり足りないな。 | Anime dake ja, yappari tarinai na. | Pelkkä anime ei todellakaan riitä. |
| 最近、普通の会話も聞き取れるようになってきた。 | Saikin, futsū no kaiwa mo kikitoreru yō ni natte kita. | Viime aikoina olen myös alkanut saada tavallista keskustelua. |