Neljä riviä mihin tahansa elokuvakeskusteluun
Keskustelu elokuvista kulkee yleensä neljässä vaiheessa: joku kysyy mitä olet katsonut, sinä suojelet tai kysyt spoilereista, kuvailet ja arvioit elokuvaa ja suosittelet sitä tai et. Nämä neljä viivaa kattavat koko kaaren.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Oletko nähnyt mitään viime aikoina? (rento) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Ei spoilereita, ok? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | kyynelehtijä |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Sinun täytyy nähdä se! |
Nakeru on naku:n mahdollinen muoto itkeä, joten nakeru eiga on kirjaimellisesti elokuva, jossa voit itkeä. Se on kohteliaisuus: tarina on liikuttava. Samoin waraeru eiga on elokuva, joka todella saa sinut nauramaan.
Kysyminen ja vastaus: mitä katsoit?
Aloita kysymyksellä lähimenneisyydestä ja seuraa sitten, miten ja missä henkilö katsoi. Käytä työtoverin tai jonkun vanhemman kanssa kohteliaita versioita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Oletko nähnyt elokuvia lähiaikoina? (kohtelias) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Kävin ja näin yhden elokuvassa viikonloppuna. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Katsoin sen suoratoistona. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Katsoitko sen tekstitettynä vai äänitettynä? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Millainen elokuva on kyseessä? (rento) |
Mite kimashita (katsoi ja palasi) ehdottaa, että teit elokuvamatkan. Japanissa on vahva jälkiäänityskulttuuri ja tekstitykset, joten jimaku ha (tekstityshenkilö) vs. fukikae ha (tekstityshenkilö) on yleinen kevyt keskustelu.
Genren ja juonen kuvaus yhdellä rivillä
Vastusta kiusausta kertoa koko tarina uudelleen. Japanin puhujat antavat yleensä genren ja yksirivisen lähtökohdan, usein ...to iu hanashi, tarina, jossa... Säilytä verbi tavallisessa muodossa ennen to iu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Se kertoo lukiolaisesta, joka liukuu ajassa taaksepäin. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Se on elokuva perhesiteistä. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Päähenkilö muuttaa maalaiskylään. |
| japanilainen | Merkitys | Huom |
|---|---|---|
| hōga | Japanilainen elokuva | Ulkomaisen elokuvan yōga vastakohta |
| anime eiga | animoitu ominaisuus | Erittäin suosittu japanilaisissa elokuvateattereissa |
| ren'ai mono | romantiikkaa | Myös rabu sutōrī |
| horā | kauhu | Kesä on suosittua kauhun aikaa |
| komedī | komedia | Myös owarai kei, komediatyyppinen |
| sasupensu | trilleri | Kirjaimellisesti jännitystä |
Antaa tuomion, ravesta niin ja niin
Sinun tuomiosi on se, mitä toinen henkilö todella haluaa kuulla. Anna se yhdestä syystä. Alla oleva vivahdetaulukko on tärkeä: Japanin puhujat yleensä pehmentävät negatiivisia mielipiteitä, varsinkin jos he eivät vielä tiedä, mitä toinen ajatteli.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Loppu oli hieno. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Visuaalit olivat kauniita. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Sain lopussa kananlihalle. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Tapa, jolla se maksoi ennakkokuvan, oli hämmästyttävää. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, se oli jotenkin niin. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Ehkä odotin liikaa. |
| Tuomio | Vahvuus | Milloin käyttää |
|---|---|---|
| saikō datta | Erittäin positiivinen | Rakastit sitä |
| omoshirokatta | Positiivista | Turvallista, jokapäiväistä kiitosta |
| mā mā datta | Neutraali | Se oli OK |
| bimyō datta | Pehmeä negatiivinen | Ei hienoa, sanoi hellästi |
| tsumaranakatta | Vahva negatiivinen | Vain läheisten ystävien kanssa |
Bimyō tarkoittaa kirjaimellisesti hienovaraista tai herkkää, mutta keskustelussa se tarkoittaa melkein aina ei aivan hyvää. Oppilaat käyttävät sitä joskus kohteliaisuutena; välttää sitä.
Spoilerietiketti: netabare
Netabare (ネタバレ) yhdistää neta, tarinan materiaalin tai tempun paljaaseen paljastukseen. Monet japanilaiset fanit ovat varovaisia spoilereiden suhteen, erityisesti uusien julkaisujen kohdalla, ja online-arvosteluissa on usein netabare ari (sisältää spoilereita) -merkintä. Kysy ennen kuin paljastat mitään lähtökohtaa pidemmälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Voinko pilata sen? (rento) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | En ole vielä nähnyt sitä, joten älä kerro! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoilereita täältä. Onko se ok? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | en osaa sanoa; se olisi spoileri. (kohtelias) |
Näyttelijät, musiikki ja alkuperäinen tarina
Kun tuomio on julistettu, keskustelut elokuvista siirtyvät yleensä yksityiskohtiin: kuka siinä näytteli, miten musiikki oli ja perustuuko se mangaan vai romaaniin. Japani mukauttaa monia mangaja, romaaneja ja animea elokuviksi, joten kysymys alkuperäisestä gensaku (原作) nousee jatkuvasti esille. Faneilla on usein vahva näkemys siitä, oliko sovitus uskollinen.
Näiden rivien avulla voit jatkaa keskustelua ensimmäisen vaihdon jälkeen. Huomaa, että umakatta (oli taitava) käytetään näyttelemiseen, kun taas yokatta (oli hyvä) toimii melkein mihin tahansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Kuka on johtaja? (rento) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Näyttelijät olivat todella hyviä. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | En saa musiikkia pois päästäni. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Luin alkuperäisen ennen katsomista. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Mielestäni pidän enemmän alkuperäisestä. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Olen iloinen, että näin sen suurelta näytöltä. |
Jos pidät alkuperäisestä, sano se lempeästi ka nalla, varsinkin jos ystäväsi rakasti elokuvaa. Gensaku no hō ga zettai ii, alkuperäinen on ehdottomasti parempi, on taisteleva kannanotto fanien keskuudessa.
Oppijan virhe: näyttelijöiden nimien sanominen englannin sanajärjestyksessä tai ääntämisessä. Japanin puhujat sanovat ensin sukunimen japanilaisille näyttelijöille ja käyttävät katakana ääntämistä ulkomaisille näyttelijöille, joten kuuluisa Hollywood-nimi saattaa kuulostaa aluksi vieraalta. Jos et voi seurata, kysy dare no koto? (ketä tarkoitat?) ja jatka.
Mini dialogi: niin, millainen elokuva oli?
Tässä on täydellinen rento vaihto kahden ystävän välillä maanantaiaamuna. Huomaa, kuinka puhuja antaa yksirivisen lähtökohdan, perustellun tuomion, tarkistaa ennen spoilaamista ja päättää suosituksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Kaveri: Mitä teit viikonloppuna? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Sinä: Kävin katsomassa elokuvaa. Todellinen kyynelehtijä. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Ystävä: Ai, mistä on kyse? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Sinä: Se kertoo vanhasta miehestä ja koirasta. Loppu oli hieno. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Ystävä: Ei spoilereita, ok? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Sinä: Älä huoli, en tee. Sinun täytyy nähdä se. |
Suosittelemme ilman painostusta
Zettai mita hō ga ii on innostunut ja luonnollinen ystävien kanssa, mutta vanhemman kollegan kanssa se voi kuulostaa töykeältä. Anna sen sijaan suositus toisen henkilön mausta ja jätä heidät vapaasti kieltäytymään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Jos pidät kauhusta, uskon, että rakastat sitä. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Jos haluat, anna kello. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Suosittelen katsomaan sen elokuvateatterissa. |
- Virhe: jokaisen kohtauksen kertominen uudelleen. Anna lähtökohta ja yksi kohokohta ja anna sitten toisen henkilön kysyä.
- Virhe: tsumaranakatta jollekin, joka saattaa pitää elokuvasta. Aloita bimyō tai watashi ni wa awanakatta.
- Virhe: seurannan unohtaminen. Kysy takaisin ja lisää henkilön nimi ja -san wa? tai saikin nanika mimashita ka?