Japanilainen kansain murreen kuunteleminen: Ota Ya, Hen ja Akan kiinni todellisessa puheessa

Mitä todella kuulet

Kansain puhe tulee esiin kolmella pääpaikalla. Draamassa ja elokuvissa sitä käytetään merkitsemään hahmo lämpimäksi, tylsäksi tai hauskaksi, joten murteen piirteet ovat paksuja ja toistuvia. Komedia, erityisesti Osakan manzai-kaksoisnäyttelijät, kulkee siinä lähes kokonaan, suurella nopeudella, yleisön nauraessa lyöntien yli. Seudun arkielämä on kolmas ja vaikein: kaupan henkilökunta vaihtaa kohteliasta japanin ja murteen välillä, vanhemmat käyttävät nuorempien luopumia lomakkeita, eikä kukaan hidasta puolestasi.

Hyvä uutinen on, että erot keskittyvät lauseiden loppuun. Copula desusta ja da:sta tulee ya. Negatiivit päättyvät hen tai n. Lauseen lopullisista partikkeleista, kuten yo ja ne, tulee de, wa ja na. Sana turhaksi, neiti, muuttuu akaniksi. Jos kuulet lauseen kaksi viimeistä tavua, voit yleensä tietää, mitä puhuja tarkoittaa, koska loput ovat samaa japania, jonka jo osaat.

UnihongoKuunteleminen

これ、いくらなん。Kuinka paljon tämä on?

Päätteet ja sanat opittava ennen kuin kuuntelet

Lyhyen päätteiden ja sanojen luettelon esiopettaminen on tehokkain asia, jonka voit tehdä. Jokainen näistä korvaa jotain, jonka jo osaat japaniksi, joten kartoitus on yksi yhteen. Sano vakiomuoto ja Kansai-muoto ääneen yhdessä useita kertoja, kunnes Kansai-muoto kuulostaa versiolta vakiomuodosta uuden sanan sijaan.

Kaksi näistä vaativat lisähoitoa. Chau voi olla verbi, chigau tai pyynnön pääte, kuten shite chau, joka on lyhenne sanoista shite shimau, ja vain konteksti kertoo, mikä. Nen on helppo kuulla, mutta helppo ylikuulla: se kuulostaa tavalliselta ne, joten kuuntele, selittääkö puhuja jotain, mikä on nen, tai pyytääkö puhuja suostumusta, mikä on na Kansaissa ennemmin kuin ne.

Esimerkkejä draamista ja komediasta

Alla on lueteltu, millaisia ​​linjoja kohtaat Osakaan perhedraamassa tai manzai-rutiinissa. Lue japanilaisia, peitä romaji ja sano, mitä kukin rivi tarkoittaa ennen kuin katsot. Sano se sitten ääneen Kansai-päätteellä korostettuna, koska lopputuloksen fyysinen teko helpottaa kuulemista ensi kerralla.

Huomaa, kuinka suuri osa kustakin lauseesta on muuttumaton. Ashita wa ikahen nenissä ainoat uudet kappaleet ovat hen ja nen; kaikki muu on vakio.

Linjat, joita kuulet kaupoissa ja kaduilla

Arkielämä Kansai-ben on hiljaisempaa kuin televisio Kansai-ben. Osakan myyjä tervehtii sinua tavallisella irasshaimasella ja saattaa lopettaa ōkinin tai mata kite na:n. Naapuri, joka kysyy säästä, käyttää nā:ta ennemmin kuin ne. Vanhempi mies bussipysäkillä voi käyttää muotoja, kuten sō ya de, se on totta, tiedäthän, joissa yhdistyy copula ya korostavaan de:hen.

Myös pyynnöt muuttuvat. Kun tavallinen japani pehmentää käskyä te kudasai -sanalla, kansai-puhe käyttää usein verbirunkoa yksinään, kuten sanassa hayo iki, tai lisää toite sanasta te oite, kuten mattoite. Ihmiset, jotka tuntevat toisensa, ovat ystävällisiä, eivät töykeitä.

Ääniominaisuudet, jotka tekevät Kansaista vaikean

Äänenkorkeus on suurin piilotettu vaikeus. Japanilaisissa sanoissa on korkea-matala kuvio, ja Kansai-kuviot ovat usein peilikuva Tokiosta. Siltaa tarkoittava sana hashi ja syömäpuikot tarkoittava sana hashi vaihtavat aksenttinsa näiden kahden alueen välillä. Ame, sade, alkaa korkealta Tokiossa ja matalalta Kansaissa. Sinun ei odoteta oppivan näitä malleja tietoisesti, mutta sinun tulee odottaa tuttujen sanojen kuulostavan hieman epäselvältä, äläkä anna sen estää sinua tunnistamasta niitä.

Myös vokaalin pituus muuttuu. Lyhyitä sanoja pidennetään, joten ki:stä puusta tulee kī, kun taas pidemmät muodot tiivistyvät: shite shimattasta tulee shitemōta, iranaista tulee iran. Nopeus yhdistää kaiken; manzai-esiintyjät puhuvat tahdissa, jonka kanssa muut äidinkielenään puhujat kamppailevat, joten puolen rutiinin saaminen on hyvä juttu.

Lopuksi intonaatiolla on enemmän merkitystä kuin Tokiossa. Nouseva nā kutsuu yhteisymmärrykseen, laskeva wa on pehmeä lausunto, jota miehet käyttävät vapaasti, ja jyrkkä pudotus ya de merkitsee painotusta. Kun et saa sanoja kiinni, melodia kertoo silti, kysyykö, vaatiiko puhuja vai vitsaileeko puhuja.

• Käänteinen sävelkorkeus yleisillä kaksimora-sanoilla, kuten hashi, ame ja kaki
• Pidennetyt yksitavuiset sanat: kī, mē, tē, hā
• Pakatut verbipäätteet: shitemōta, ikan, iran
• Lauseen loppua käyttivät kaikki puhujat, eivät vain naiset
• Putoaminen ja nousu nā kantaen painoa ja yksimielisyyttä

Käsittele näitä odotuksina sääntöinä. Tavoitteena on estää korvasi hylkäämästä sanaa tuntemattomana vain siksi, että sen korkeus tai pituus eroaa oppimastasi.

Vaiheittainen korvapora

Tämä harjoitus kestää noin kaksikymmentä minuuttia ja toimii minkä tahansa luonnollisen Kansai-puheen leikkeen kanssa: lyhyt kohtaus draamasta, kahden minuutin manzai-leike tai katuhaastattelu Osakan uutisohjelmasta. Valitse jotain, jossa on saatavilla japanilaisia ​​tekstityksiä, mutta pidä ne pois käytöstä ensimmäisillä kierroksilla.

• Kuuntele kerran normaalinopeudella ilman tekstitystä ja kirjoita muistiin vain nappaamasi lauseen päätteet: ya, hen, nen, wa, de, na
• Kuuntele uudelleen ja kirjoita jokaisen päätteen viereen vakiovastaava, jolloin kanasta tulee nai, yasta tulee da
• Ota japanilainen tekstitys käyttöön ja tarkista, mitkä päätteet jäivät paitsi. huomioi niiden ympärillä olevat sanat
• Kuuntele kolmannen kerran tekstityksellä ja varjosta vain loput sanomalla ne murto-osan puhujan jälkeen
• Kytke tekstitykset pois päältä ja kuuntele neljännen kerran. Tällä kertaa kirjoitat yhden rivin yhteenvedon tapahtuneesta
• Sano yhteenveto ääneen tavallisella japanilla, sitten vielä kerran Kansai-päätteillä

Ensimmäinen läpimeno tuntuu toivottomalta ja neljäs tuntuu helpolta, mikä on pointti. Päätteet ovat ankkureita; Kun kuulet ne luotettavasti, loput lauseesta kiinnittyvät niihin. Toista uudella klipsillä päivittäin kahden viikon ajan.

Milloin tarvitset tätä taitoa ja milloin et

Kansai-kuuntelua tarvitset, jos asut, opiskelet tai työskentelet Länsi-Japanissa, sinulla on ystäviä tai kumppania alueelta tai haluat seurata japanilaista komediaa, jota Osakan esiintyjät hallitsevat. Tarvitset myös vähän mihin tahansa draamaan, koska kirjoittajat käyttävät murretta luonnehtiessaan, ja sen puuttuminen tarkoittaa vitsin puuttumista.

Et tarvitse sitä JLPT:hen, liiketapaamisiin, jotka pyörivät normaalisti japaniksi jopa Osakassa, tai ilmoituksiin ja asiakaspalveluskripteihin, jotka ovat standardoituja valtakunnallisesti. Jos tavoitteesi on todistus, pidä tämä taito bonuksena; Jos tavoitteesi on nauttia japanilaisista ihmisistä ja televisiosta, siirrä se ylös luettelossa.

Aiheeseen liittyvä postaus tällä sivustolla kattaa Kansai-benin lauseoppaana, ilmaisuja, joita voit käyttää itse. Tämä artikkeli on saman kolikon kuuntelupuoli: ymmärtää, mitä tulee takaisin, täydellä nopeudella.

Kun menetät langan

Langan menettäminen Kansain keskustelussa on normaalia, ja kansain puhujat suhtautuvat siihen hyvällä tuulella. Virhe on jäätyä ja nyökkää. Sen sijaan nappaa viimeisin kuulemasi loppu, arvaa siitä ja tarkista: jos lause päättyi kanaan, kysy, tarkoittavatko he, etteivät he tee jotain; jos se päättyi nen, kysy mikä on syy.

Toinen yleinen virhe on akanin ja chaun kohtelu vihamielisinä. Akan yleensä vain tarkoittaa, että se ei toimi; chau tarkoittaa, että sinulla on väärä käsitys. Molemmat sanotaan hymyillen suurimman osan ajasta, ja Kansai-kaiuttimien ystävien kanssa käyttämät selvät vaatimukset ovat huolenpito, eivät käskyt.

Mikä tärkeintä, älä vastaa Kansai-benissä, ellet ole varma siitä. Oppijan väärin ajoitettu nen voi kuulostaa parodialta. Vastaa tavallisella japanilla, jatka kuuntelemista Kansai-benissä ja anna puhumisen tulla luonnollisesti kuukausien kuulemisen jälkeen.