Neljä reaktiota, neljä hyvin erilaista tunnetta
Japanilla on joukko lyhyitä ääniä, jotka tekevät kokonaisia lauseita: mitä?, ei mitenkään!, oletko tosissasi?, oi, mielenkiintoista. Alla olevat neljä ovat niitä, joista oppijat kysyvät eniten. Ne näyttävät pieniltä, mutta jokaisella on selkeä asenne.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Ei mitenkään! Todella? |
| え？ | E? | Häh? (en saanut kiinni) |
| は？ | Ha? | Anteeksi?! (vihainen) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | Voi, en tiennyt sitä. |
Pitch on merkitys: nopea kartta
Näissä reaktioissa melodia tekee melkein kaiken työn. Nouseva ääni yleensä kysyy jotain tai osoittaa yllätystä. Ääni, joka putoaa, osoittaa yleensä ymmärrystä, pettymystä tai väsymystä. Ääni, joka on katkaistu lyhyiksi pienellä lyönnillä ja kirjoitettu pienellä tsu (っ), osoittaa äkillisen reaktion. Lue taulukkoa äänelläsi, ei vain silmilläsi.
| Ääni | Pinnan muoto | Tyypillinen merkitys | Turvassa pomon kanssa? |
|---|---|---|---|
| e? | Lyhyt, nouseva | Häh? En saanut sitä / lievää yllätystä | Kyllä, jos noudatat sitä kohteliaalla pyynnöstä |
| e! | Erittäin lyhyt, terävä, kiinnittyvä | Hämmästynyt: odota, mitä? | Kyllä |
| ē! | Pitkä, nouseva tai nouseva-laskuva | Ei mitenkään! Todella? | Kyllä, kun uutiset ovat hyviä |
| ē... | Pitkä, litteä tai putoava | Aww / onko minun pakko? | Vältä: kuulostaa valittamiselta |
| ha? | Lyhyt, jyrkkä nousu | Anteeksi?! (ärtynyt) | Ei |
| hā | Pitkä, putoava, hengitettynä | Huokauksen tai epämääräisen näen | Vältä huokausta |
| hē | Nousu tai nousu-lasku | Oi mielenkiintoista | Kyllä; hē, sō na n desu ne |
E, ē ja e!: mistä? ei mitenkään!
Lyhyt e? vaatimaton nousu on se, mitä sanot, kun sana lipsahti ohitsesi tai kun jokin on hieman yllättävää. Tee siitä terävämpi ja lisää saalis, e! (えっ), ja kuulostat hämmästyneeltä. Venytä se pitkäksi ē! joka kiipeää ja olet iloinen tai hämmästynyt: ei mitenkään!
Pitkällä versiolla on toinen elämä. Litteä tai putoaminen ē... kuuluuko lapsen ääni, jota pyydetään siivoamaan: aww, onko minun pakko? Aikuiset käyttävät sitä vitsillä ystävien kanssa, mutta töissä se kuulostaa valittamiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | Häh? Mitä sinä juuri sanoit? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Odota, onko se jo ohi? (lyhyt, terävä) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Ei mitenkään, se on mahtavaa! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Ai, taas ylitöitä? |
Ha? ja hā: miksi se kuulostaa vihamieliseltä
Ha? lyhyt, jyrkkä nousu tarkoittaa jotain anteeksipyyntöä?!, mitä juuri sanoit? vai oletko tosissasi? Se viittaa siihen, että toinen henkilö sanoi jotain kohtuutonta, tyhmää tai loukkaavaa. Siksi se esiintyy niin usein anime-argumenteissa, ja siksi se tuntuu iskulta tosielämässä. Jopa ystävien kesken se voi aloittaa riidan, ellei sävy ole selvästi vitsaileva. Pidempi, matalampi hā? on vielä vahvempi.
Putoaminen hā hengityksen kanssa on aivan eri asia. Usein se on väsymyksen huokaus. Jotkut vanhemmat kaiuttimet käyttävät myös pehmeää, putoavaa hā epämääräisenä, kohteliaana kyllä, näen kuunnellessani pitkää selitystä. Oppilaiden tarvitsee harvoin tuottaa kumpaakaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | Häh?! Siinä ei ole mitään järkeä. (töykeä) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Huokaus... Olen väsynyt. |
| はい？ | Hai? | Kyllä? / Anteeksi? (kohtelias, lempeä sävy) |
Hai? lempeällä nousulla on kohtelias serkku: kyllä? vai anteeksi? Se on turvallista asiakkaan tai opettajan kanssa, vaikka terävä hai? voi myös kuulostaa ärtyneeltä. Tone taas päättää.
A!, o!, hē ja fūn: huomioiminen ja kiinnostuksen osoittaminen
A! (あっ) on huomaamisen tai muistamisen ääni: oh! Unohdin sateenvarjoni. Pitkä, putoava ā osoittaa, että jossain on vihdoin järkeä: ah, ymmärrän. O! (おっ) on miellyttävä pieni yllätys, usein jostain hyvästä, jonka juuri huomasit; sitä käyttävät kaikki, ehkä hieman useammin miehet.
Hē on klassinen korkoreaktio. Sanoi kirkkaasti, se tarkoittaa huh, en tiennyt sitä ja rohkaisee puhujaa jatkamaan. Fūn (ふーん) on hankalampi: litteä fūn voi kuulostaa siltä, että en välitä, joten käytä sitä lämpimällä äänellä tai vältä sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | Voi! Unohdin sateenvarjoni! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Ah, näen. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | Oi kiva! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Hmm, okei. (voi kuulostaa kylmältä) |
Skenaario: ystävälläsi on suuria uutisia
Ystäväsi Sota istuu kahvilassa, hymyilee ja ilmoittaa muuttavansa paikkaan Okinawa ensi kuussa. Haluat reagoida kuin ystävä: yllättynyt, onnellinen, utelias. Huomaatko ha? se olisi katastrofi: kuulostaisi siltä, että pidät suunnitelmaa naurettavana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: Itse asiassa muutan paikkaan Okinawa ensi kuussa. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Sinä: Ei mitenkään! Todella? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: Joo, töihin. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Sinä: Vau, onnea sinulle! Lähellä merta? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: Kyllä, viiden minuutin kävelymatka. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | Sinä: Ei mitenkään, tulen ehdottomasti käymään! |
Seuraa ääntä sanalla
Yhden äänen reaktio on vain hyvän vastauksen ensimmäinen puolisko. Japanilaiset kuuntelijat lisäävät yleensä lyhyen rivin heti sen jälkeen, ja tämä rivi kertoo puhujalle, mitä mieltä olet uutisista. Ē! jota seuraa sugoi on ilo; ē ja sen jälkeen sore wa taihen datta ne on myötätuntoa. Ilman seurantaa jopa ystävällinen ē voi jättää puhujan epävarmaksi.
Uso! (kirjaimellisesti valhe) on hyvin yleinen tapa sanoa ei mitenkään! eikä se ole syytös. Maji de? tarkoittaa vakavasti? ja on slangi ja nuori. Vanhusten kanssa vai kohteliaassa keskustelussa, hontō desu ka? on turvallinen versio.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | Ei mitenkään! (ei syytös) |
| マジで？ | Maji de? | Vakavasti? (slangia) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | Se on hieno uutinen! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Sen on täytynyt olla rankkaa. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Todella? (kohtelias) |
Turvallisia vaihtoehtoja, kun et kuullut
Oppijat käyttävät usein e? täydellisenä pyyntönä toistaen sitä, kunnes puhuja luovuttaa. Lyhyt e? on hyvä ensireaktio, mutta seuraa sitä sanoin. Ystävien kanssa rento linja riittää; opettajan, virkailijan tai pomon kanssa käytä kohteliasta pyyntöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | Huh, mitä? Sano se uudelleen. (rento) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Anteeksi, voisitko sanoa sen uudelleen? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Hieman hitaammin, kiitos. |
- Ystävät: e, nani? tai mō ikkai itte.
- Kohtelias: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- Kun nopeus on ongelma: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- Ei koskaan ha? kenelle tahansa, jonka kanssa et jo vitsaile.