Japanilainen kuuntelee myymälän henkilökuntaa: Nopea Keigo saa kiinni rekisteristä

Mitä kuulet rekisterissä

Rekisterivuorovaikutus on skripti, jossa on kiinteät aikavälit. Ensin tervehdys, sitten vahvistus ostamastasi, sitten sarja kyllä-tai ei-kysymyksiä lämmityksestä, laukuista, pisteistä ja maksusta, sitten loppusumma, sitten vaihto tai kortti, sitten loppurivi. Mikään tässä järjestyksessä ei ole improvisoitua. Kassa ei puhu sinulle niin paljon kuin ajaa rutiinia, ja rutiini on sama joka ketjun jokaisessa haarassa.

Siksi ennustaminen toimii. Kun olet laittanut benton tiskille, tiedät, että lämmityskysymys on tulossa. Kun et ole tuonut laukkua, tiedät, että laukkuja koskeva kysymys on tulossa. Jos ennustat lauseen, sinun tarvitsee vain vahvistaa se, ja odottamasi lauseen vahvistaminen on paljon helpompaa kuin sellaisen lauseen purkaminen, jota et ole tehnyt.

UnihongoKuunteleminen

いらっしゃいませ、こんにちは。Tervetuloa, hei.

Miksi lauseet hämärtyvät

Keigolle tapahtuu kolme asiaa, kun se puhutaan rekisterinopeudella. Ensinnäkin äänettömät vokaalit katoavat. Masun lopussa oleva i in desu ka ja u kuiskataan jo varovaisessa puheessa; nopeudella ne katoavat kokonaan, joten atatamemasu kasta tulee jotain atatamemas'kan kaltaista. Toiseksi pitkät kunniaverbit sopimus. Irasshaimase viidellä morallaan tulee ulos sshaimasena tai jopa samana. Arigatō gozaimashitasta tulee ariyashta. Kolmanneksi koko lause saa yhden rytmin, yhden nousevan ja sitten laskevan melodian, ja melodia korvaa sanan rajat.

Tuloksena on, että lause, kuten o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka, kuulostaa kahdelta tahdilta: oshiharai ja ikaganasaimaska. Ikagan ja nasaimasun välillä ei ole aukkoa, ja ka on niin kevyt, että se voi olla hengityksenä. Tämä ei ole huolimaton japanilainen; se on normaalia japanilaista palvelua, ja alkuperäisasiakkaat käsittelevät sen melodiana eikä sanoina.

Käytännön seuraus on, että sinun pitäisi lakata yrittämästä kuulla jokainen tavu. Opi jokaisen käsikirjoituslauseen melodia, tapa, jolla tunnet ovikellon soittoäänen, ja sovita melodia sanojen sijaan.

Kysymyksen löytäminen keigon sisältä

Lähes jokaisella rekisterikysymyksellä on sama muoto: substantiivi, partikkeli ja kohtelias verbi, joka tarkoittaa, onko sinulla sitä, käytätkö sitä vai teenkö sen. Kohtelias verbi on se osa, joka hämärtyy, ja se on myös osa, jota et tarvitse. Substantiivi kertoo, mistä kysymyksessä on kysymys, ja intonaatio kertoo, että se on kysymys. Kuuntelustrategia on siis: ota kiinni substantiivista, kuule nousu, vastaa.

Substantiivit ovat lyhyt luettelo: fukuro, bag; pointo kādo, pistekortti; reshīto, kuitti; o-hashi, syömäpuikot; supun, lusikka; o-shiharai, maksu; ja kahviloissa, saizu, koko; Tennai, varastossa; ja o-mochikaeri, takeaway. Verbit tulevat vielä lyhyemmästä luettelosta: go-riyō desu ka, käytätkö; o-mochi desu ka, onko sinulla; o-tsuke shimasu ka, sisällytänkö; ja yoroshii deshō ka, onko se kunnossa. Mikä tahansa substantiivi voi muodostaa parin melkein minkä tahansa näistä verbeistä, ja merkitys on silti selvä pelkästä substantiivista.

Erikoistapaus on yoroshii deshō ka -pääte, joka muuttaa lausunnon vahvistuspyynnöksi. Kono mama de yoroshii deshō ka kysyy haluatko tuotteen sellaisenaan, ilman laukkua. Ijō de yoroshii deshō ka kysyy oletko valmis. Kuuntele substantiivi ennen de, ja sinulla on kysymys.

Epäselvät muodot ja mitä ne todella ovat

Alla olevassa taulukossa luetellaan lauseet sellaisina kuin ne on kirjoitettu, oppikirjasta löytyvä luku ja pakattu versio, jonka todella kuulet. Harjoittele pakatun version sanomista itse; sumennuksen tuottaminen on nopein tapa oppia kuulemaan se.

Huomaa, että etuosassa oleva substantiivi säilyy ennallaan joka rivillä. Tämä on se osa, joka kassan pitää sinun kuulevan, joten se osa jää selväksi.

Tarvitsemasi vastaukset

Koska kysymykset ovat kyllä ​​tai ei, vastauksesi voivat olla lyhyitä. Hai nyökkäyksellä hyväksyy kaiken: lämmityksen, laukun, kuitin. Kieltämättä daijōbu desu on jokapäiväinen ei-kiitos ja toimii niin laukkuissa, kuiteissa, syömäpuikoissa ja pistekorteissa. Onegai shimasu pyytää mitä vain tarjottiin. Nimeä maksutapa: genkin de, käteisellä; kādo de, kortilla; tai käyttämäsi sähköisen maksun nimi.

Kahvilat tarvitsevat vielä muutaman sanan: tennai de, syöminen; mochikaeri de, takeaway; ja koko, yleensä englanninkielinen sana katakana. Jos kysymys oli kumpi kahdesta vaihtoehdosta, toista toinen vaihtoehdoista painamalla de. Pidä vastaukset lyhyinä ja selkeinä; sinun ei odoteta vastaavan kassan keigoa, ja pitkä kohtelias vastaus hidastaa käsikirjoitusta.

Vaiheittainen kuunteluharjoitus

Voit harjoitella rekisteröityä kuuntelua käymättä kaupassa käyttämällä tallenteita todellisista vuorovaikutuksista, videoita lähikaupassa käynneistä tai AI Senseiä. Järjestyksellä on väliä: melodia ensin, substantiivit toiseksi, täydelliset lauseet viimeisenä.

• Vaihe yksi: kuuntele yksi täysi kassa yrittämättä ymmärtää kolme kertaa, vain rytmin vuoksi
• Vaihe kaksi: Neljännellä kuuntelukerralla laske kysymykset laskemalla äänenkorkeuden nousut
• Vaihe kolme: kirjoita kunkin kysymyksen alkuun kuulemasi substantiivi, ei mitään muuta
• Vaihe neljä: vertaa substantiivisi lauseluetteloon ja merkitse, mitkä niistä jäivät huomioimatta
• Vaihe viisi: sano jokainen puristettu muoto ääneen, kunnes se tuntuu luonnolliselta omassa suussasi
• Vaihe kuusi: kuuntele uudelleen ja vastaa jokaiseen kysymykseen ääneen sekunnin kuluessa noususta
• Vaihe seitsemäs: mene oikeaan kauppaan, ennusta jokainen kysymys ennen sen saapumista ja vastaa

Toista harjoitus kahvilassa, sitten supermarketissa, sitten apteekissa. Jokaisella on oma käsikirjoituksensa, mutta kysymysten muoto on identtinen, joten kolmas kirjoitus tulee paljon nopeammin kuin ensimmäinen.

Kun käsikirjoitus muuttuu

Ennustamisen vaara on, että vastaat kysymykseen, jota ei kysytty. Kassat jättävät toisinaan käsikirjoituksen: tuote on loppunut, alkoholin varalta tarvitaan ikätarkastus, kortinlukija haluaa sinun lisäävän sen napautuksen sijaan tai kampanja tarkoittaa, että he tarjoavat sinulle jotain ylimääräistä. Merkki siitä, että käsikirjoitus on muuttunut, on yleensä koko lause, jossa on tavallinen verbi kiinteän palan sijaan, jota usein edeltää pieni anteeksipyyntö tai tauko.

Kun kuulet tämän muutoksen, lopeta ennustaminen ja siirry tavalliseen kuunteluun. On hyvä pyytää toistoa. Alla olevien lauseiden avulla voit hidastaa kassan toimintaa pysäyttämättä jonoa.

Virheet, jotka pitävät oppijat jäässä

Yleisin virhe on yrittää kääntää keigo reaaliajassa. Kun olet selvittänyt, että go-riyō on kunniakas substantiivin käyttömuoto, kassa on esittänyt vielä kaksi kysymystä. Anna keigon mennä; se on koristelu kyllä-tai ei-kysymykseen. Toinen virhe on hiljaisuuden odottaminen ennen vastaamista. Kassat eivät jätä juuri mitään aukkoa, joten vastaa kysymyksen noustessa, älä sen jälkeen. Kolmas on ylivastaus. Täysi kohtelias lause vastauksena fukuro wa go-riyō desu ka saa kassan odottamaan; yksittäinen daijōbu desu pitää kaiken liikkeessä ja kuulostaa paljon luonnollisemmalta.

Lopuksi, älä pidä tyhjää hetkeä epäonnistumisena. Myös äidinkielenään puhuvat kassat kuulevat väärin, ja normaali vastaus on nopea e? nousulla, mikä saa aikaan välittömän toiston. Lainaa sitä.