Japanilainen kuuntelu: huomaa sanat, joita et jatkuvasti

Merkitys elää lauseen lopussa

Englannin kielessä tärkeät sanat saapuvat aikaisin, joten englanninkielinen korva rentoutuu muutaman ensimmäisen jälkeen. Japanilaiset tekevät päinvastoin. Verbi sulkee lauseen, ja kaikki, mikä ratkaisee sen, mitä lause todella väittää, liimataan siihen verbiin: tapahtuiko se, eikö niin tapahtunut, onko kysymys, kuinka kohtelias puhuja on ja kuinka varma he ovat. Kuuntelija, joka lopettaa huomion kiinnittämisen puolivälissä, kuulee aiheen ja missaa sen.

Korjaus on ennemminkin tahallinen tapa kuin tekniikka. Kun japanilainen lause alkaa, päätä, että et aloita tulkitsemista ennen kuin olet kuullut viimeiset tavut, vaikka olisit jo ymmärtänyt kohteen ja kohteen. Se tuntuu epämukavalta ensimmäisen viikon ajan, koska pidät merkitystä ratkaisemattomana, ja tämä epämukavuus on taito, jota kehitetään.

Kuusi eri viestiä, yksi yhteinen avaus. Jokaisella, joka päättää merkityksen ikiin kuultuaan, on yksi kuudesta todennäköisyydestä olla oikeassa, ja hän on varmasti väärässä muun ajan.

Harjoittele korva kieliopin häntää varten

Hännät ovat lyhyitä, stressaamattomia ja ennustettavia, minkä ansiosta ne on sekä helppo missata että helppo porata. Vietä viikko kuuntelemalla vain loppuja ja jättämällä sisällön huomioimatta. Toista leike, kirjoita kuulemasi hännät järjestyksessä ja vertaa ne transkriptiin. Tulet huomaamaan, että virheesi ryhmittelevät: monet oppijat kuulevat masenin luotettavasti, mutta huomaavat mashitan ja masen deshitan välisen eron tai eivät huomaa sō desua, joka muuttaa tosiasian raportiksi.

Kuuntele lauseilla, älä sanoilla

Puhe ei tule erillisinä sanoina, joiden välillä on aukkoja. Se saapuu fraasikokoisina palasina, joista kukin on substantiivi partikkeleineen tai verbi päätteineen, ja alkuperäiset kuuntelijat käsittelevät palan pikemminkin kuin sen osia. Oppijalla, joka yrittää tunnistaa jokaisen yksittäisen sanan, aika loppuu ennen lauseen loppua, koska tunnistaminen on puhetta hitaampaa.

Harjoittele merkitsemällä lauserajoja sen sijaan, että kirjoittaisit kokonaisia ​​transkriptioita. Toista viiva, piirrä vinoviiva aina, kun tunnet tauon, ja vasta sitten tarkista teksti. Viivat osuvat oikeisiin paikkoihin yllättävän usein, mikä on todiste siitä, että korvaryhmät kuulostavat jo oikein ja tietoinen mieli on ollut tiellä.

Ennusta ennen kuin puhuja lopettaa

Sujuvat kuuntelijat eivät dekoodaa nopeammin kuin sinä; he arvaavat paremmin. Japanilainen on antelias avaajia, jotka ilmoittavat, mitä on tulossa. Kun henkilökunnan jäsen sanoo osoreirimasu ga, kieltäytyminen tai hankala pyyntö on tulossa. Kun joku sanoo yoroshikereba, seuraa tarjous. Kahdenkymmenen näistä avauksista oppiminen muuttaa lauseen toisen puoliskon yllätyksestä vahvistukseksi, ja vahvistuksen käsittely on paljon halvempaa.

Jokainen näistä tekee lopusta lauseesta kapeamman. Ainiku desu ga:n jälkeen tiedät jo vastauksen ei, joten seuraavien sanojen on vain kerrottava miksi, ja voit käyttää huomiosi siihen koko lausunnon sijaan.

Äänet, jotka katoavat vauhdilla

Japanin kielessä vokaalit i ja u ovat äänettömien konsonanttien välissä ja monien sanojen lopussa, joten suki desu osuu lähemmäksi sanaa s'ki des ja shitsurei shimasu lähemmäksi sanaa sh'tsurei sh'mas. Mitään ei lausuta väärin; tämä on tavallista Tokion puhetta, ja huolellinen oppikirjaversio on epätavallinen. Jos opit sanoja vain hitaasta äänestä, tallennettu versiosi ei vastaa sitä, mitä ihmiset sanovat.

Harjoituksen tarkoituksena on nauhoittaa itsesi sanomalla nämä rivit keskustelunopeudella ja verrata niitä alkuperäiseen äänitykseen. Sana, jonka voit lausua sen vokaalilla, jonka tunnistat, kun joku muu lausuu sen. Tämän blogin ääntämisopas kattaa suun asennot tarkemmin.

Supistuneet muodot ja pudonneet hiukkaset

Huijauksen lisäksi rento puhe kirjoittaa uudelleen kokonaisia ​​loppuja. Te iru menettää i:n, te shimau romahtaa chauksi, te okusta tulee toku, ja ra in ranai muuttuu usein kaksinkertaiseksi n:ksi. Partikkelit katoavat, kun lause on lyhyt ja merkitys ilmeinen. Mikään näistä ei ole slängiä, ja kaikki se näkyy tavallisessa keskustelussa kollegoiden ja ystävien välillä, joten vain kohteliaaseen nauhoitettuun dialogiin koulutettu oppija kohtaa sen seinänä.

Lauseen pitäminen sen loputtua

Pitkän puhutun lauseen ymmärtäminen edellyttää ratkaisemattoman materiaalin säilyttämistä muistissa, kunnes verbi saapuu. Oppijat menettävät sen, koska he kääntävät edetessään, ja kääntäminen kuluttaa samaa työmuistia, jota lause tarvitsee. Ratkaisu on lopettaa kääntäminen ja sen sijaan pitää kuvia tai rooleja: joku, jotain, jonnekin, sitten odottaa verbiä kertomaan, mitä tapahtui.

• Kuuntele pitkä lause ja toista vain kolme viimeistä sanaa ymmärtämättä niitä todistaaksesi, että muistisi voi säilyttää ne.
• Toista sitten viimeiset viisi, sitten viimeiset kahdeksan, lisäämällä ajanjaksoa viikon ajan.
• Harjoittele sanomalla takaisin koko lause, jota et täysin ymmärtänyt; ymmärtäminen tulee usein, kun suusi toistaa sitä.
• Älä lopeta ääntä etsiäksesi sanaa. Viimeistele ensin lause ja päätä sitten, onko sanalla merkitystä.
• Laske lauseita sanojen sijaan, kun tarkistat itsesi: kuinka monta kokonaista lausetta seurasit alusta loppuun?

Sanan puuttumisen syyt ja harjoitus jokaiselle

Toipuminen jäätymättä

Todellisen keskustelun kallis hetki ei ole unohdettu sana; se on ne kaksi sekuntia, jotka vietät miettiessäsi sitä, joiden aikana kaipaat kaikkea muuta. Koulutetut kuuntelijat jättävät sanan välittömästi ja jatkavat ja korjaavat sitten lopussa, jos aukolla oli merkitystä. Harjoittele korjauslinjoja, kunnes ne tulevat esiin epäröimättä, sillä sujuva toistopyyntö pitää keskustelun elossa ja hiljainen paniikki päättää sen.

Huomaa viimeinen rivi. Yhden havaitsemasi yksityiskohdan toistaminen vahvistaa sen ja antaa sinulle hetken, ja se kuulostaa enemmän sitoutuneelta kuuntelijalta kuin kamppailevalta. Roolipelitehtävät, kuten kahvila tai työpaikkapuhelu, ovat edullinen paikka harjoitella näitä, koska voit unohtaa sanan tarkoituksella ja kokeilla korjausta.

Viikoittainen kuunteluportaat

Tikkaat toimivat, koska vaikeus nousee ja laskee viikon sisällä sen sijaan, että kiipeäisi ikuisesti. Keskiviikon leikkeen toistaminen torstaina ei ole hukattua aikaa; toinen kuulo on paikka, jossa korva oppii, ja ensimmäinen kuuleminen vain kartoittaa alueen.

Tarkistaa, että olet todella ymmärtänyt

Ymmärryksen tunne on epäluotettava, varsinkin tutussa materiaalissa, jossa muisti täyttää aukot. Testaa itsesi sen sijaan tulosteella. Leikkeen uudelleen kertominen japaniksi paljastaa kaikki paikat, joissa tiesit sen sisällön mutta et kielioppia, koska et voi toistaa häntää, jota et kuullut. Leikettä koskeviin kysymyksiin vastaaminen paljastaa yksityiskohdat, jotka ohitit päälinjaa seuraaessasi.

• Kerro jokainen leike uudelleen kolmella japanilaisella lauseella katsomatta käsikirjoitusta.
• Vastaa yllä oleviin viiteen kysymykseen ääneen, japaniksi, ennen kuin tarkistat mitään.
• Merkitse jokainen lause, jossa uudelleenkertomisessasi käytettiin eri loppua kuin alkuperäinen.
• Kuuntele vain niitä lauseita ja varjostele niitä, kunnes loppu on sinun.