Mitä kuulet kassoilla, puhelimessa ja asemilla
Kassalla järjestys on lähes kiinteä. Kassa nimeää summan de gozaimasulla, sinä maksat, ja jos maksoit käteisellä, he ilmoittavat mitä annoit ja mitä saat takaisin käyttämällä o-azukaria saadulle summalle ja o-kaeshia vaihdolle. Puhelimessa numero, joka sinun on saatava kiinni, on yleensä päivämäärä, kellonaika ja seurueen koko, joista jokainen vahvistetaan kerran, sekä lohkoissa luettava puhelinnumero. Asemilla tiedotteet antavat laiturinumerot, lähtöajat ja viivästykset minuutteina aina samassa järjestyksessä.
Se, mikä yhdistää nämä tilanteet, on yksikkösana. Hinta päättyy en. Aika päättyy jiin tai hauskaan. Treffi päättyy sanaan gatsu tai nichi. Alusta on kielletty, viive on hauskaa. Jos kuuntelet ensin yksikköä ja annat numeron saapua ennen sitä, tiedät millainen numero on tulossa ja kuinka monta numeroa on odotettavissa. Tämä on päinvastoin kuin oppijat yleensä kuuntelevat, mikä on numero numerolta edestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お会計、千二百八十円でございます。 | O-kaikei, sen-nihyaku-hachijū-en de gozaimasu. | Kokonaissummasi on 1 280 jeniä. |
| 二千円お預かりします。 | Ni-sen-en o-azukari shimasu. | 2000 jenistä. |
| 七百二十円のお返しです。 | Nana-hyaku-nijū-en no o-kaeshi desu. | 720 jenin muutos. |
| 三番線から発車します。 | San-ban-sen kara hassha shimasu. | Lähtö laiturilta kolme. |
| 約十分ほど遅れております。 | Yaku juppun hodo okurete orimasu. | Juokse noin kymmenen minuuttia myöhässä. |
| 六時半に二名で予約をお願いします。 | Roku-ji-han ni ni-mei de yoyaku o onegai shimasu. | Varaus kahdelle puoli seitsemältä, kiitos. |
Yksiköt ja laskurit esiopeteltavaksi
Alla olevat sanat ovat ankkureita. Opi jokaisen lukema yhdessä sen yleisimpien sulautuneiden muotojen kanssa, koska et koskaan kuule hyakua yksinään kassalla; kuulet sanbyakua, roppyakua ja happyakua.
| Yksikkö | Lukeminen | Käytetty ja sulautettuja muotoja odotettavissa |
|---|---|---|
| 円 | en | Jeni; yon-hyaku-en, sen-en, ichi-man-en |
| 百 | hyaku | Sata; sanbyaku, roppyaku, happyaku |
| 千 | sen | Tuhat; sanzen, hassen |
| 万 | man | Kymmenen tuhatta; ichi-man, jū-man, hyaku-man |
| 時 | ji | Kello; yo-ji, shichi-ji, ku-ji |
| 分 | fun / pun | Pöytäkirjat; ippun, sanpun, roppun, juppun |
| 月 | gatsu | Kuukausi; shi-gatsu, shichi-gatsu, ku-gatsu |
| 日 | nichi / ka | Päivä; tsuitachi, futsuka, yōka, jū-yokka |
| 番 | ban | Numero sarjassa; san-ban, ban-sen alustoille |
| 個 | ko | Yleiset tuotteet; ikko, rokko, hakko, jukko |
| 本 | hon / pon / bon | Pitkät asiat; ippon, sanbon, roppon |
| 名 | mei | Ihmiset, kohteliaita; ichi-mei, ni-mei, san-mei |
Huomaa, että epäsäännölliset ryhmittyvät yhden, kolmen, kuuden, kahdeksan ja kymmenen ympärille. Jos poraat vain ne viisi jokaisella laskurilla, katat melkein jokaisen kohtaamasi äänenmuutoksen. Muut numerot kiinnittyvät siististi.
Esimerkkirivit hinnoista ja muutoksista
Lue jokainen rivi, peitä romaji ja kirjoita luku numeroina ennen tarkistamista. Tarkoituksena on siirtyä äänestä suoraan numeroihin ilman englanninkielisiä sanoja. Japanilaisten liikkeiden kuiteissa on samat luvut, joten voit harjoitella jokaisessa ostoksessa ennustamalla numeron ennen kuitin tulostamista.
Verolausekkeet ovat yleinen ansa. Zeikomi tarkoittaa veroa sisältäviä ja zeinuki ennen veroja; hyllyjen etiketeissä näkyy usein molemmat. Kassa ilmoittaa verollisen loppusumman, joten kuulemasi numero ei välttämättä vastaa hyllyltä muistamaasi suurempaa lukua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 合計で三千四百五十円になります。 | Gōkei de sanzen-yonhyaku-gojū-en ni narimasu. | Se tekee yhteensä 3 450 jeniä. |
| こちら税込みで八百八十円です。 | Kochira zeikomi de happyaku-hachijū-en desu. | Tämä on 880 jeniä veroineen. |
| 一万円からでよろしいですか。 | Ichi-man-en kara de yoroshii desu ka. | Onko 10 000 jeniä oikein? |
| 六千五百五十円のお返しになります。 | Roku-sen-gohyaku-gojū-en no o-kaeshi ni narimasu. | Vaihto on 6 550 jeniä. |
| ポイントが二百三十ポイントございます。 | Pointo ga nihyaku-sanjuppointo gozaimasu. | Sinulla on 230 pistettä. |
| 二点で千円ちょうどです。 | Ni-ten de sen-en chōdo desu. | Kaksi tuotetta, tasan 1000 jeniä. |
Esimerkkiriveistä kellonajat, päivämäärät ja puhelinnumerot
Ajat tulevat jin ja hauskanpidon kanssa, ja puoli tuntia on han. Päivämäärät käyttävät gatsua ja nichiä, ja ensimmäiset kymmenen päivää ovat epäsäännölliset ja neljästoista, kahdeskymmenes ja kahdeskymmenesneljäs. Puhelinnumerot luetaan lohkoissa ilman, että niiden välissä ei ole. Kesto käyttää jikania tuntikausia ja hauskaa minuutteja, ja oppijat sekoittavat säännöllisesti ni-ji, kello kaksi, ja ni-jikan, kaksi tuntia; kan on ainoa ero.
Päivämäärät ovat paikka, jossa epäsäännölliset lukemat purevat. Tsuitachi on ensimmäinen, futsuka toinen ja niin edelleen tōkaan, kymmenes; silloin useimmat päivät ovat säännöllisiä paitsi jū-yokka, hatsuka ja ni-jū-yokka. Jos vastaanottovirkailija sanoo hatsuka, sinun on kuultava kaksikymmentä, ei kaksi, ja vain sanasto voi pelastaa sinut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 九時十五分に伺います。 | Ku-ji jū-go-fun ni ukagaimasu. | Tulen yhdeksältä viisitoista. |
| 集合は四時半です。 | Shūgō wa yo-ji-han desu. | Tapaamme puoli neljältä. |
| 次の会議は二十日の午後二時からです。 | Tsugi no kaigi wa hatsuka no gogo ni-ji kara desu. | Seuraava kokous on klo 14.20. |
| 電話番号は零九零の一二三四の五六七八です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Puhelinnumero on 090-1234-5678. |
| 所要時間は約一時間二十分です。 | Shoyō jikan wa yaku ichi-jikan nijuppun desu. | Se kestää noin tunnin kaksikymmentä minuuttia. |
| 締め切りは来月の八日です。 | Shimekiri wa raigetsu no yōka desu. | Määräaika on ensi kuun kahdeksas päivä. |
Ääni muuttuu, mikä piilottaa numerot
Useimmat unohtuneet numerot tulevat neljästä tavallisesta äänenvaihdosta. Ensinnäkin geminaatio: vokaaliin päättyvä numero menettää sen ja kaksinkertaistaa seuraavan konsonantin, joten ichi plus ko muuttuu ikko, roku plus hyaku roppyaku, jū plus fun juppun. Toiseksi äänestys: san jälkeen hyakun ja honin h:sta tulee b, joka antaa sanbyakua ja sanbonia, ja senistä tulee zen sanzenissa. Kolmanneksi p-muodot: ichi, roku, hachi ja jū jälkeen hon ja fun h muuttuu p:ksi, jolloin saadaan ippon, roppun, happun ja juppun. Neljänneksi vaihtoehtoiset lukemat: yon ja shi, nana ja shichi, kyū ja ku, jotka valitaan sopimuksen mukaan jokaiselle laskurille.
Näiden lisäksi oikea puhe vähentää painottamattomia tavuja. Hachi-jū tulee ulos nimellä hachjū, ja sen-en törmää sen-neniin. Koko sen-nihyaku-hachijū-enissä kiireetön kassanhoitaja tuottaa jotain lähempänä sen-nihyak-hachjū-eniä. Et voi hidastaa kassaa, joten sinun on tunnettava kohde riittävän hyvin tunnistaaksesi sen pienennetyssä muodossa.
- Gemination: ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
- Äänitys san:n jälkeen: sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun poikkeuksena
- P-muodot: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
- Vaihtoehtoiset lukemat: yon-ji ei koskaan, yo-ji aina; shichi-ji, ei nana-ji; ku-ji, ei kyū-ji
- Vähennys: hachjū, nijup, sen-nen nopeassa puheessa
Harjoittele luetteloa ääneen pareittain, vakiomuodossa ja sitten supistetussa muodossa, jotta korvasi tallentaa molemmat. Tunnistus riippuu siitä, oletko tuottanut äänen itse, minkä vuoksi pelkät lukuharjoitukset jättävät ihmiset avuttomaksi kassalla.
Vaiheittainen harjoitus numeroreflekseille
Tämä harjoitus kestää kymmenen minuuttia päivässä ja vaatii vain kynän. Aloita hinnoista, sitten kellonajasta, sitten puhelinnumeroista ja sitten sekoituksista. Tavoitteena on kirjoittaa numeroita puhujan vielä puhuessa, ei sen jälkeen.
- Päivä 1-3: kuuntele kaksikymmentä hintaa ostosvlogista tai kassakohtauksesta ja kirjoita jokainen numeroina ennen muutoksen julkistamista
- Päivä neljästä kuuteen: kuuntele juna- tai sääraporttia ja kirjoita aina kuulemasi ajankohta ja lämpötila
- Päivä 7–9: pyydä kumppaniasi tai AI Senseitäsi lukemaan kymmenen puhelinnumeroa lohkoina ja kirjoittamaan ne; tarkista ja kuuntele uudelleen ne, jotka jäit paitsi
- Päivä 10-12: sekoita kaikki kolme yhdessä istunnossa ja lisää laskurit, kuten ko, hon ja mei
- Joka päivä: sano jokainen numero ääneen japaniksi kirjoittamisen jälkeen, jotta kuuleminen ja puhuminen vahvistavat toisiaan
- Joka päivä: lopeta kolmella toistovahvistuksella luonnollisella nopeudella
Seuraa osumaprosenttiasi. Suurin osa oppilaista kasvaa noin puolesta yli 90 prosenttiin kahdessa viikossa, ja loput poissaolot ovat lähes aina treffejä, joten lisää vain päivämääriä koskeva kierros viikolla kolme.
Vahvistuslauseet, jotka tekevät poissaoloista vaarattomia
Jopa äidinkielenään puhujat toistavat numeroita takaisin. Puhelimessa se on normaali käytäntö, ja tiskillä se on yksinkertaisesti varovainen. Ydinkuvio on numero, jota seuraa de yoroshii desu ka, onko se oikein, tai desu ne nousevalla äänellä. Jos missasit sen kokonaan, mō ichido onegai shimasu pyytää toistoa ja yukkuri onegai shimasu pyytää sitä hitaasti. Molemmat ovat kohteliaita ja odotettuja.
Hintojen osalta helpoin vahvistus on näyttää seteli, jonka olet luovuttamassa, ja sanoa summa. Toista päivämäärät ja kellonajat yhdessä, koska jommankumman virhe pilaa suunnitelman. Puhelinnumeroiden kohdalla toista jokainen lohko ja tauko; kaiutin korjaa sinua heti, kun lohko on väärä, mikä on nopeampaa kuin lukea koko juttu takaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 千二百八十円でよろしいですか。 | Sen-nihyaku-hachijū-en de yoroshii desu ka. | 1 280 jeniä, pitääkö paikkansa? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi vielä kerran. |
| 番号をゆっくりお願いできますか。 | Bangō o yukkuri onegai dekimasu ka. | Voitko sanoa numeron hitaasti? |
| 二十日の二時ですね。 | Hatsuka no ni-ji desu ne. | Kahdeskymmenes kello kaksi, eikö niin? |
| 零九零、一二三四、で合っていますか。 | Zero-kyū-zero, ichi-ni-san-yon, de atte imasu ka. | 090, 1234, onko se toistaiseksi oikein? |
| 書きますので、少々お待ちください。 | Kakimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Kirjoitan sen muistiin, hetkinen kiitos. |
Yleisimmät virheet ja niiden korjaaminen
Ensimmäinen virhe on muuntaminen englanniksi. Oppijat kuulevat sanzenin, ajattelevat kolmetuhatta ja kuvaavat sitten numeroita. Leikkaa keskivaihe kirjoittamalla numerot suoraan; harjoittele kynällä, kunnes sanzen ja 3000 ovat sama asia päässäsi. Toinen on miehen rajan menettäminen. Ichi-man-nisen on 12 000, ei 1 200, koska japanilaiset ryhmittelevät kymmenellä tuhannella. Harjoittele kuulemaan miestä pilkuna, joka on asetettu yhden numeron kauemmaksi kuin odotat.
Kolmas on väärin kuuleminen jū ja ju. Jū yksin on kymmenen; ju-ichia ei ole olemassa. Jos kuulet lyhyen jun, jota seuraa p-ääni, se on juppun, kymmenen minuuttia, ei kymmenissä oleva luku. Neljäs on intonaatio huomioimatta jättäminen: nousevalla desu kalla sanottu numero on kysymys, johon sinun on vastattava, ei huomautus muistiinpanoon. Ja viides on ylpeys. Toiston pyytäminen maksaa kolme sekuntia; väärään junaan pääsy maksaa tunnin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一万二千円ですか、千二百円ですか。 | Ichi-man-nisen-en desu ka, sen-nihyaku-en desu ka. | Onko se 12 000 jeniä vai 1 200 jeniä? |
| 十分ですか、十時ですか。 | Juppun desu ka, jū-ji desu ka. | Kymmenen minuuttia vai kello kymmenen? |
| 四日ですか、八日ですか。 | Yokka desu ka, yōka desu ka. | Neljäs vai kahdeksas? |
| 数字だけもう一度いいですか。 | Sūji dake mō ichido ii desu ka. | Saisinko vain numerot uudestaan? |