Muotoilut, joita kuulet
Japanilainen radio toimii kourallisella formaatilla, joista jokaisella on omat vaikeutensa. Aamutiedotusohjelmat ovat jäsenneltyimpiä: uutiset, sää, liikenne ja teemallinen keskustelusegmentti, joista jokaisesta ilmoitetaan aikatarkastuksella. Liikenne- ja säätiedotukset käsikirjoitetaan ja toistetaan puolen tunnin välein, joten ne ovat helpoin tapa sisään. Musiikkipyyntöohjelmat vuorottelevat kappaleita esittäjän lukeessa kuuntelijan viestejä, jotka ovat lyhyitä ja henkilökohtaisia. Myöhäisillan keskusteluohjelmat, joita usein isännöivät koomikot tai muusikot, ovat pitkiä, nopeita, täynnä naurua ja vaikeinta.
Asematiedotukset ovat erillinen luokka. Jokainen asema tunnistaa itsensä tunnilla nimellään ja taajuudellaan, esittelee sponsoreita ja lukee julkisia viestejä. Nämä käyttävät keigoa ja kiinteää sanastoa, ja niiden päivittäin kuuleminen tekee samat sanat välittömästi tunnistettavissa, kun tapaat ne rautatieasemalla tai kaupassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。八時になりました。 | Ohayō gozaimasu. Hachi-ji ni narimashita. | Hyvää huomenta. Kello on nyt kahdeksan. |
| 続いては、交通情報です。 | Tsuzuite wa, kōtsū jōhō desu. | Seuraavaksi liikenneraportti. |
| ここで一曲、お聴きください。 | Koko de ikkyoku, o-kiki kudasai. | Tässä sinulle laulu. |
| リスナーの皆さんからのメッセージをご紹介します。 | Risunā no minasan kara no messēji o go-shōkai shimasu. | Luemme joitain viestejä kuuntelijoiltamme. |
| この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りします。 | Kono bangumi wa, goran no suponsā no teikyō de o-okuri shimasu. | Tämän ohjelman ovat tuoneet sinulle seuraavat sponsorit. |
| それでは、また明日。 | Sore de wa, mata ashita. | Joten nähdään huomenna. |
Esitä esiopetettavia lauseita
Esiintyjät käyttävät samoja yhdistäviä lauseita jokaisessa ohjelmassa segmenttien muutosten merkitsemiseen, vieraiden esittelyyn ja toimittajille luovuttamiseen. Opi ne ja tiedät aina missä olet ohjelmassa, joka on puolet ymmärtämisestä. Alla olevat lukemat ovat televisiossa puhuttuja.
| Lause | Lukeminen | Mitä se viestittää |
|---|---|---|
| さて | sate | Uusi aihe alkaa |
| 続いては | tsuzuite wa | Seuraava jakso |
| ここで | koko de | Tauko laululle tai mainokselle |
| お聴きいただきましょう | o-kiki itadakimashō | Kappale on soimassa |
| お知らせです | o-shirase desu | Ilmoitus tai mainos |
| お時間となりました | o-jikan to narimashita | Ohjelma päättyy |
| ゲストをご紹介します | gesuto o go-shōkai shimasu | Vieraita esitellään |
| 中継です | chūkei desu | Live-raportti studion ulkopuolelta |
| お便り | o-tayori | Kuuntelijan kirje tai viesti |
| ラジオネーム | rajio nēmu | Kuuntelijan lempinimi lähetyksessä |
| 交通情報 | kōtsū jōhō | Liikenneraportti |
| 天気予報 | tenki yohō | Sääennuste |
Kuuntelijan viestit luetaan ensin lempinimellä, rajio nēmu plus nimellä ja san, sitten viestillä ja sitten esittäjän reaktiolla. Tämä kolmiosainen rytmi toistuu kymmeniä kertoja pyyntöohjelmassa, joten se on helppo hallita.
Liikenne- ja säätiedotukset
Liikenneraportit, kōtsū jōhō, noudattavat samaa skriptiä joka kerta: tie tai rautatie, sijainti, ongelma, vaikutus, sitten arvioitu aika. Pikateiden nimet päättyvät sanaan dōro tai kōsoku, rautatien nimet sen, ja ongelma on yksi pieni joukko: jiko tarkoittaa onnettomuutta, kōji tarkoittaa tietyötä, tunai tarkoittaa ruuhkaa ja okure viivettä. Vaikutus mitataan kilometreinä ruuhkasta tai minuutteina viiveestä.
Säätiedotteet käyttävät yhtä tiukkaa sanastoa: jänis, kumori, ame ja yuki olosuhteille, sitten korkea ja matala, sitten sateen mahdollisuus prosentteina. Kuuntele ensin paikannimi, sillä raportissa on listattu useita alueita järjestyksessä, ja tarvitset vain omasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東名高速道路、上り線は事故のため、五キロの渋滞です。 | Tōmei kōsoku dōro, nobori-sen wa jiko no tame, go-kiro no jūtai desu. | Saapuvalla Tōmein moottoritiellä on viisi kilometriä ruuhkaa onnettomuuden vuoksi. |
| 山手線は、人身事故の影響で、約十五分の遅れが出ています。 | Yamanote-sen wa, jinshin jiko no eikyō de, yaku jū-go-fun no okure ga dete imasu. | Yamanote Line on myöhässä noin viisitoista minuuttia matkustajaonnettomuuden vuoksi. |
| 東京の今日の天気は、晴れのち曇り、最高気温は二十五度です。 | Tōkyō no kyō no tenki wa, hare nochi kumori, saikō kion wa nijū-go-do desu. | Tokion sää tänään on aurinkoinen ja pilvinen, ylin 25 astetta. |
| 午後の降水確率は六十パーセントです。 | Gogo no kōsui kakuritsu wa rokujuppāsento desu. | Sateen mahdollisuus tänä iltapäivänä on 60 prosenttia. |
| 傘をお持ちになったほうがよさそうです。 | Kasa o o-mochi ni natta hō ga yosasō desu. | Kannattaisi ottaa sateenvarjo. |
| 現在、目立った渋滞はありません。 | Genzai, medatta jūtai wa arimasen. | Tällä hetkellä ei ole merkittäviä ruuhkia. |
Keskusteluohjelmia ja musiikkiohjelmia
Keskusteluohjelmat ovat siellä, missä radiosta tulee vaikeaa ja missä se palkitsee. Kaksi tai kolme ihmistä puhuu rennosti kohteliasta japania, keskeyttävät toisiaan, nauravat ja ajautuvat aiheesta toiseen. Rakenne tulee juontajalta, joka esittelee teeman, lukee kuuntelijan viestin, kutsuu vieraan reaktioon ja ohjaa takaisin sate- tai tokorodella. Kuuntele juontajan ääntä esityksen selkärangana ja kohtele vieraita koristeena, kunnes korvasi paranee.
Musiikkiohjelmat ovat lempeämpi sekoitus. Laulujen välinen puhe on lyhyttä, esittäjä nimeää esittäjän ja nimen jokaisen kappaleen edessä ja jälkeen, ja kuuntelijan viestit antavat pieniä siivuja arjesta: työmatka, lapsen ensimmäinen koulupäivä, kaveripyyntö. Kappaleiden johdannossa käytetään kiinteää kaavaa, artist de, title, joka on sama järjestys kuin kuulet television musiikkiohjelmissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日のテーマは、最近ハマっていることです。 | Kyō no tēma wa, saikin hamatte iru koto desu. | Tämän päivän teemana ovat asiat, joista olet viime aikoina kiinnostunut. |
| ラジオネーム、寝坊さんからのお便りです。 | Rajio nēmu, Nebō-san kara no o-tayori desu. | Viesti kuuntelijalta nimeltä Nebō. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Sen on täytynyt olla rankkaa. |
| ところで、新しいアルバムの話を聞かせてください。 | Tokoro de, atarashii arubamu no hanashi o kikasete kudasai. | Muuten, kerro meille uudesta albumista. |
| では、リクエスト曲をどうぞ。 | Dewa, rikuesuto-kyoku o dōzo. | Tässä on nyt pyydetty kappale. |
| お聴きいただいたのは、この曲でした。 | O-kiki itadaita no wa, kono kyoku deshita. | Laulu, jonka juuri kuulit, oli tämä. |
Miksi radio on vaikeampaa kuin televisio
Radio poistaa jokaisen kainalosauvan. Ei ole kasvoja, jotka näyttäisivät, kuka puhuu, ei tekstityksiä, jotka tiivistävät asian, ei ole näytöllä näkyvää tekstiä vieraan tai paikan nimellä. Kun kaksi ihmistä nauraa toisilleen, et voi nähdä kuka vitsailee. Musiikki juoksee puheen alla, ja jinglit leikataan lauseiksi. Tämä tekee radiosta hyvän harjoittelun: jokainen radioon rakentamasi taito siirtyy suoraan puheluihin, kaiuttimien kautta kuuluviin tiedotuksiin ja keskusteluihin meluisissa huoneissa.
Nopeus on toinen ongelma. Esittäjät puhuvat nopeammin kuin uutislukijat ja käyttävät supistuksia vapaasti: shite irusta tulee shiteru, to iusta tulee tte, nakerebasta nakya. Lauseen loput hämärtyvät nauruun. Kolmas on rekisterin vaihto. Esittäjä lukee mainoksen muodollisella keigolla, kääntyy vieraan puoleen rennolla kohteliaalla puheella ja lukee sitten kuuntelijan viestin kuuntelijan omaan rentoon tyyliin. Sinun tulee seurata kolmea rekisteriä minuutissa.
Lopuksi radio olettaa, että tunnet maailman, josta se puhuu: mikä koomikko on kumpi, viime yön pesäpallo, mikä välipala on trendikäs. Osa tästä havaitaan kuuntelemalla samaa ohjelmaa päivittäin, ja osan hyväksyt yksinkertaisesti meluna.
- Ei visuaalisia vihjeitä puhujan identiteetistä tai aiheesta
- Päällekkäistä puhetta ja naurua, jotka peittävät lauseen loput
- Nopeat supistukset: shiteru, tte, nakya, ja nai
- Kolme rekisteriä nopeasti peräkkäin: keigo, kohtelias, rento
- Kulttuuriviitteet ja nimet, jotka sinun on opittava toistamalla
Käsittele näitä syinä jatkaa. Jokainen heistä on läsnä todellisessa japanilaisessa elämässä, ja radion avulla voit tavata heidät kotona taukopainikkeella.
Vaiheittainen kuunteluharjoitus
Käytä tätä harjoitusta kolme tai neljä kertaa viikossa viidentoista minuutin tallennetun jakson kanssa aamuohjelmasta, jonka löydät yleensä podcastina aseman sivuilta. Se rakentuu muodosta yksityiskohtiin.
- Kuuntele kerran ja kirjoita vain kuulemasi segmenttimerkit: aikatarkastukset, tsuzuite wa, koko de, o-shirase
- Kuuntele uudelleen ja kirjoita yksi sana kunkin jakson aiheeksi
- Valitse liikenne- tai sääsegmentti ja litteroi se niin täydellisesti kuin pystyt toistaen tarvittaessa
- Valitse yksi kuuntelijan viesti ja kirjoita lempinimi, tilanne ja esittäjän reaktio
- Varjostaa esittäjän segmenttien esittelyt, sovittamalla äänenvoimakkuus ja tahti
- Tee yhteenveto viisitoista minuuttia ääneen viiteen lauseeseen
Pidä transkriptiovaihe lyhyt, kaksi tai kolme lausetta. Sen tarkoituksena on pakottaa sinut kuulemaan käsikirjoitetun kohdan jokainen tavu, mikä tekee käsikirjoittamattomista kohdista helpompia vertailla.
Viikkorutiini, joka kasvattaa kestävyyttä
Kestävyys, kyky seurata puhetta tunnin ajan ilman, että huomiosi romahtaa, tulee vain pitkästä altistumisesta. Alla oleva rutiini rakentuu keskittyneistä kymmenen minuutin istunnoista tunnin sekoitettuun kuunteluun kuukauden loppuun mennessä. Säädä päivät elämääsi, mutta pidä kaksi kuuntelua erillään: keskittyneet istunnot harjoittelevat korvaa, taustaistunnot pitävät sen lämpimänä.
- Maanantai: kymmenen minuuttia keskittyen aamun liikenteeseen ja säähän; kirjoita jokainen löytämäsi paikannimi
- Tiistai: viisitoista minuuttia musiikkipyyntöohjelmaa; muistiin kolme kuuntelijan viestiä
- Keskiviikko: yllä oleva täysi harjoitus tallennetussa segmentissä
- Torstai: 20 minuuttia taustakuuntelua ruoanlaiton aikana, ei muistiinpanoja
- Perjantai: 15 minuuttia keskusteluohjelmaa; kirjoittaa vain aiheet ja kuka nauroi
- Lauantai: yksi tunti taustaradiota, mikä tahansa ohjelma, ei paineita
- Sunnuntai: kerro uudelleen viikon paras tarina AI Senseille tai ystävällesi ja lepää
Toisessa kuukaudessa tuplaa keskittyneiden istuntojen määrä ja lisää yksi myöhäisillan keskusteluohjelma. Valitse kolmessa kuukaudessa alueellinen asema murretta varten. Siihen mennessä tunti radiota tuntuu pikemminkin seuralta kuin työltä, mikä on merkki siitä, että kuuntelustasi on tullut kestävyyttä eikä vaivaa.
Kun menetät langan
Langan menettäminen radiossa on normaalia, eikä se maksa mitään, toisin kuin keskustelu. Virhe on kelata joka kerta taaksepäin. Sen sijaan anna sen käydä ja odota seuraavaa segmenttimerkkiä ja syötä sitten uudelleen. Takaisinkelaus saa sinut luottamaan kelaukseen; odottaminen kouluttaa sinua toipumaan, mitä tarvitset oikeassa elämässä.
Jos et ymmärrä mitään useaan minuuttiin, ohjelma on liian vaikea tai liian tuntematon. Palaa aamun tiedotusohjelmaan tai liikennetiedotukseen viikoksi ja palaa myöhemmin. Jos ymmärrät sanat, mutta et vitsejä, ongelma on pikemminkin kulttuuritietämys kuin kuunteleminen, ja parannuskeino on aika samalla ohjelmalla. Ja jos huomaat kuuntelevasi vain taustalla, lisää yksi keskittynyt istunto viikossa; taustakuuntelu yksin tasangoilla nopeasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今の交通情報、聞き逃しました。 | Ima no kōtsū jōhō, kikinogashimashita. | Missasin juuri nyt liikennetiedotteen. |
| この番組はまだ速すぎるので、朝の番組に戻ります。 | Kono bangumi wa mada hayasugiru node, asa no bangumi ni modorimasu. | Tämä ohjelma on vielä liian nopea, joten palaan aamuohjelmaan. |
| 毎朝同じ番組を聞いています。 | Maiasa onaji bangumi o kiite imasu. | Kuuntelen samaa ohjelmaa joka aamu. |
| ラジオのおかげで、電車のアナウンスが聞き取れるようになりました。 | Rajio no okage de, densha no anaunsu ga kikitoreru yō ni narimashita. | Radion ansiosta voin nyt kuunnella junatiedotuksia. |