Mitä seichi junrei tarkoittaa
Seichi (聖地) tarkoittaa pyhää paikkaa ja junrei (巡礼) tarkoittaa pyhiinvaellusta. Yhdessä käytettynä ne viittasivat aikoinaan vain uskonnollisiin matkoihin, mutta nykyään useimmat japanilaiset kuulevat seichi junrei ja ajattelevat fanien vierailevan oikeissa paikoissa animesta, mangasta, elokuvista ja peleistä. Lause on hieman leikkisä: fanit kohtelevat näitä paikkoja pyhiinvaeltajien antaumuksella. Nämä neljä riviä ovat minkä tahansa pyhiinvaelluksen sydän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | vierailla oikeissa anime-paikoissa |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | tämän animen asetus |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Voinko ottaa valokuvan? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Tulin, koska rakastan sarjaa. |
Sakuhin (作品) tarkoittaa teosta, kuten taideteoksessa. Fanit käyttävät sitä rakastamissaan sarjoissa, koska se kuulostaa kunnioittavammalta kuin anime yksinään, ja se kattaa myös mangat ja elokuvat.
Pyhiinvaellus-sanastoa fanit todella käyttävät
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Haluan kuvata samasta kulmasta kuin tämä kohtaus. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Tämä on paikka ensimmäisestä jaksosta, eikö niin? |
| Sana | Merkitys | Esimerkki käyttö |
|---|---|---|
| seichi | pyhiinvaelluspaikka | Kono hashi wa seichi desu. Tämä silta on pyhiinvaelluspaikka. |
| butai | tarinan asetelma | Kono machi ga butai desu. Tämä kaupunki on ympäristö. |
| moderu-chi | todellinen paikka, joka inspiroi kohtaukseen | Koulumalli jaksossa yksi |
| roke-chi | kuvauspaikka (live action) | Näytelmille ja elokuville, ei animelle |
| junrei-sha | pyhiinvaeltaja, vieraileva fani | Käytetään uutisissa ja paikallisten keskuudessa |
| hikaku shashin | vertailukuva | Animekehykseen sovitettu valokuva |
Monet fanit ottavat vertailukuvan: he pitävät ylhäällä animen still-kuvaa ja kuvaavat saman näkymän samasta kulmasta. Kuulet onaji anguru, sama kulma, paljon.
Kysy paikallisilta kohteliaasti
Pyhiinvaelluskaupunkien paikalliset ovat usein tottuneet faneihin, mutta he eivät ole matkaoppaita. Aloita jokainen kysymys kirjaimella sumimasen, käytä desu ja masu ja pidä se lyhyt. Ka tai ka ne päättyminen tekee kysymyksestä pehmeän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Anteeksi, onko tämä alue animen ympäristö? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Tuleeko tänne paljon faneja? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Miten pääsen tuohon pyhäkköön? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Onko täällä oikein kuvata? |
Huomaa fan no kata fan no hito sijaan. Kata on kohtelias sana henkilölle, ja sen käyttäminen muista faneista osoittaa kunnioitusta kysymääsi henkilöä kohtaan.
Jos joku näyttää kiireiseltä, pyydä anteeksi ja jatka eteenpäin: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, pahoittelut, että häiritsen sinua, kun olet kiireinen.
Valokuvaetiketti, joka pitää fanit tervetulleina
Suurin osa pyhiinvaelluskohteista on tavallisia paikkoja. Hiljaisella animen asuinkadulla paikalliset ihmiset voivat kävellä töihin, ja kohtaukseen inspiroinut koulu on oikea koulu. Tavat ja säännöt vaihtelevat paikkakunnittain, ja jotkut paikallishallinnot ja matkailutoimistot julkaisevat käytösoppaita faneille. Nämä ovat laajalti jaettuja ohjeita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Otan sen, jotta kukaan ei ole kuvassa. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Onko valokuvaaminen sallittu sisällä? |
- Älä kuvaa ihmisten taloja, puutarhoja tai asukkaita. Kehystä katu, taivas tai maamerkki.
- Älä koskaan ota valokuvia opiskelijoista tai koulun alueelta, äläkä mene kouluihin.
- Älä seiso tiellä, rautatien risteyksissä tai myymälän sisäänkäyntien edessä laukausta varten.
- Ole hiljaa aikaisin aamulla ja myöhään illalla asuinalueilla.
- Kysy ennen valokuvaamista kauppojen, kahviloiden ja pyhäkköjen yksityisillä alueilla.
- Osta jotain paikallisista kaupoista. Rahan käyttäminen on selkein tapa kiittää kaupunkia.
Kaupassa: keskustelu omistajan kanssa
Tässä on sellainen vaihto, joka tekee matkasta ikimuistoisen: fani vierailee pienessä kaupassa kadulla, jonka anime teki tunnetuksi. Fani käyttää kohteliasta puhetta koko ajan, selittää, miksi he tulivat, ja kysyy ennen valokuvaamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fani: Anteeksi, tämä kauppa esiintyy animessa, eikö niin? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Omistaja: Kyllä, se on oikein. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fani: Rakastan sarjaa, joten tulin Amerikasta. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Omistaja: Näinkö? Kiitos paljon. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fani: Tulevatko fanit usein? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Omistaja: Melko monet tulevat viikonloppuisin. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fani: Voinko ottaa kuvia kaupassa? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Omistaja: Mene eteenpäin. Pidä vain muut asiakkaat poissa. |
Wazawaza tarkoittaa erityisongelmiin joutumista, ja wazawaza tōku kara ilmaisee kiitollisuutta siitä, että yritit. Voit käyttää sitä itse, kun joku tekee jotain puolestasi: wazawaza arigatō gozaimasu.
Kulkuyhteydet: matkailutoimistot, bussit ja paikalliset kaupat
Monet pyhiinvaelluspaikat ovat suurten kaupunkien ulkopuolella, joissa busseja kulkee harvoin eikä kukaan puhu paljoakaan englantia. Pienellä suunnittelulla japanilainen pääsee pitkälle. Kaupungeissa, joista on tullut suosittuja fanien keskuudessa, paikallinen matkailuneuvonta, kankō annaijo (観光案内所), voi sisältää karttoja sijaintipaikoista tai tietää, mitkä paikat toivottavat vierailijat tervetulleiksi; tämä vaihtelee paljon paikkakunnittain, joten kysy mieluummin kuin oleta.
Myös paikalliset kaupat ovat osa matkaa. Joillakin alueilla myydään sarjaan liittyviä yhteistyötavaroita tai välipaloja, ja sielläkin, missä ei, paikallisen erikoisuuden ostaminen on luonteva tapa kiittää kaupunkia ja aloittaa keskustelu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Missä on matkailuneuvontakeskus? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Voinko kävellä sinne täältä? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Kuinka usein bussi tulee? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Onko sinulla kartta faneille? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Mitä matkamuistoa tästä kaupungista suosittelette? |
Tarkista viimeinen bussi ennen lähtöä. Maaseudulla viimeinen bussi voi lähteä aikaisin illalla, ja kysymällä saishū basu wa nanji desu ka, mihin aikaan on viimeinen bussi, voit säästää pitkän kävelyn.
Pieni keskustelu muiden fanien kanssa
Tunnetuissa paikoissa tapaat usein muita faneja tekemässä samaa. Ystävällinen kommentti kohtauksesta rikkoo jään. Aloita kohteliaasti ja vaihda rentoon vain, jos toinen henkilö tekee niin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Tämä on paikka siitä kohtauksesta, eikö? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Mistä hahmosta pidät? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Kuinka monta kertaa olet tehnyt tämän matkan? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Otanko sinusta kuvan? |
Kuvaamisen tarjoaminen on luonnollinen ja ystävällinen tapa aloittaa keskustelu. Kyara on jokapäiväinen lyhyt muoto sanasta kyarakutā, merkki.
Yleisiä virheitä pyhiinvaelluksella
- Rento japanilainen käyttö kauppojen omistajien ja asukkaiden kanssa. Pysy luona desu ja masu, elleivät ne selvästi kutsu sinua rentoutumaan.
- Olettaen, että kaikki tuntevat animen. Monet paikalliset, varsinkin vanhemmat ihmiset, eivät ehkä. Kysy, näkyykö tämä paikka siinä mieluummin kuin olettaa.
- Paikan kutsuminen animen nimellä. Jos kaupunki nimetään uudelleen tarinassa, käytä oikeaa nimeä paikallisten kanssa.
- Sano seichi ihmisille, jotka eivät ole faneja. Yleisten paikallisten kanssa sanotaan anime no butai, minkä kaikki ymmärtävät.