Miksi numerot ovat viimeinen asia, jonka saa kiinni
Numeroilla ei ole redundanssia. Jos unohdat verbin lauseessa, voit usein rekonstruoida sen kontekstin perusteella, mutta jos unohdat numerot hinnasta, ei ole mitään, mihin vedota. Ne myös puhutaan nopeammin kuin ympäröivät sanat, koska äidinkielenään puhuja kohtelee koko hahmoa yhtenä tuttuna palana eikä osien sarjana, samalla tavalla kuin englanninkielinen sanoo yhdeksäntoista yhdeksänkymmentäyhdeksän hidastamatta.
Tämän lisäksi numerot saapuvat yleensä juuri sillä hetkellä, kun huomiosi on kiireisin: maksaminen, junaan pääsy, puhelinnumeron poistaminen. Joten oppija, joka osaa laskea täydellisesti kotona, epäonnistuu kaupassa ja päättelee, että heidän lukumääränsä on heikko. He eivät ole heikkoja. Heitä ei ole koskaan koulutettu vauhdilla, eikä heitä ole koskaan koulutettu muotoihin, joita numerot ottavat kohdatessaan laskurin. Itse numeron rakentaminen on käsitelty numeroilla ja laskureilla; tämä koskee korvaa.
Ääni muuttuu, joka piilottaa tuntemasi numeron
Japanin äänen muutokset eivät ole satunnaisia. Ne ryhmittyvät numeroiden yksi, kolme, kuusi, kahdeksan ja kymmenen ympärille sekä laskurien ympärille, jotka alkavat h:lla, k:llä, s:llä ja t:llä. Säännön ulkoa opettelemisen sijaan muista alla olevat tietyt muodot, koska niitä esiintyy todellakin ja niitä on vähemmän kuin pelkäät.
| Kuva | Lukeminen | Mikä muuttui |
|---|---|---|
| 300 | sanbyaku | h muuttuu b:ksi san jälkeen |
| 600 | roppyaku | roku lyhenee ja h muuttuu p |
| 800 | happyaku | hachi lyhenee ja h muuttuu p |
| 100/200/400 | hyaku / nihyaku / yonhyaku | ei muutosta, hyödyllinen kontrastina |
| 3 000 | sanzen | s muuttuu z:ksi san jälkeen |
| 8 000 | hassen | hachi lyhenee ennen sen |
| 1 minuutti | ippun | ichi lyhenee ja f muuttuu p:ksi |
| 3 minuuttia | sanpun | f muuttuu p:ksi san jälkeen |
| 6 minuuttia | roppun | roku lyhenee ja f muuttuu p |
| 10 minuuttia | juppun | jū lyhenee ja f muuttuu p |
| 40 minuuttia | yonjuppun | jū in neljäkymmentä myös lyhenee |
| 40 yksinään | yonjū | ei muutosta, mikä on ansa |
| 1/6/8/10 kerrosta | ikkai / rokkai / hakkai / jukkai | kaksinkertainen konsonantti ennen kai |
| 1/6/8/10 pitkiä esineitä | ippon / roppon / happon / juppon | h muuttuu p:ksi, konsonantti kaksinkertaistuu |
| 1/6/8/10 kupillista | ippai / roppai / happai / juppai | sama kuvio hain kanssa |
| 1/8/10 vuotta vanha | issai / hassai / jussai | kaksinkertaistui s ennen sai |
Palava pari ovat yonjū ja yonjuppun. Neljäkymmentä yksin säilyttää pitkän vokaalinsa, mutta neljäkymmentä minuuttia lyhentää jū:tä, joten yonjū-funia kuunteleva oppija kuulee jotain tuntematonta ja jäätyy. Sama lyhentyminen tapahtuu juppunissa, jukkaissa ja jussaissa, ja se on Japanissa yleisin yksittäinen poissaolon syy.
Mies ja nelinumeroinen seinä
Englanti murtaa suuret luvut kolmen numeron välein, tuhat ja miljoona. Japanilaiset rikkovat niitä joka neljäs, mies ja oku. Kymmenentuhatta on ichiman, ja kaikki alle sadan miljoonan lasketaan sitten ihmiseen: 100 000 on jūman, 250 000 on nijūgo-man, 1 000 000 on hyakuman ja 12 000 000 on sen nihyaku-man. Aivosi täytyy lopettaa muuntaminen tuhansiksi ja alkaa lukea lukua nelinumeroisina lohkoina.
Käytännön tekniikka on jakaa kirjoitettu kuva oikealta neljän hengen ryhmiin kolmen sijaan. Kirjoita 1 250 000 muodossa 125|0000 ja se lukee suoraan hyakunijūgo-mies. Toiseen suuntaan, kuule miestä ja kirjoita neljä nollaa minkä tahansa sitä edeltävän luvun perään, ja täytä sitten seuraava. Huomaa myös, että kymmenen tuhatta on aina ichiman, ei koskaan paljas mies, minkä englanninkieliset tekevät useimmiten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一万円です。 | Ichiman-en desu. | Se on kymmenen tuhatta jeniä. |
| 一万二千円になります。 | Ichiman nisen-en ni narimasu. | Siitä tulee kaksitoista tuhatta jeniä. (henkilökunta) |
| 家賃は八万五千円です。 | Yachin wa hachiman gosen-en desu. | Vuokra on kahdeksankymmentäviisi tuhatta jeniä. |
| 二十五万円ぐらいでした。 | Nijūgo-man-en gurai deshita. | Se oli noin kaksisataaviisikymmentätuhatta jeniä. |
| 百万円は高すぎます。 | Hyakuman-en wa takasugimasu. | Miljoona jeniä on liian kallista. |
| 三万円でお願いします。 | Sanman-en de onegai shimasu. | Tehdään siitä kolmekymmentä tuhatta jeniä. |
Hinnat ja kokonaissummat sellaisina kuin kuulet ne kassalla
Tilillä numero saapuu kiinteän kehyksen sisään, ja kehyksen oppiminen säästää aikaa. Henkilökunta sanoo yleensä gōkei plus figuuri plus en desu tai figuuri plus en ni narimasu. Kun luovutat setelin, he sanovat oazukari shimasu, ja muutos tulee ilman okaeshi desua. Koska kehys on ennustettavissa, voit kohdistaa kaiken huomiosi lauseen keskelle sen sijaan, että yrittäisit jäsentää sitä päästä päähän.
Hyödyllisin tapa on toistaa luku takaisin desu nella ennen maksamista. Se kestää sekunnin, se on täysin normaalia, ja se muuntaa arvauksen vahvistetuksi numeroksi, kun vielä on aikaa korjata se.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 合計千五百八十円です。 | Gōkei sen gohyaku hachijū-en desu. | Kokonaissumma on 1 580 jeniä. (henkilökunta) |
| 二千三百円になります。 | Nisen sanbyaku-en ni narimasu. | Siitä tulee 2300 jeniä. (henkilökunta) |
| 六百円です。 | Roppyaku-en desu. | Se on 600 jeniä. (henkilökunta) |
| 八千円ちょうどです。 | Hassen-en chōdo desu. | Se on täsmälleen 8000 jeniä. (henkilökunta) |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | Ottaa 10 000 jeniä. (henkilökunta) |
| 八百六十円のお返しです。 | Happyaku rokujū-en no okaeshi desu. | Tässä on 860 jenin muutos. (henkilökunta) |
| 千円札でお願いします。 | Sen-en satsu de onegai shimasu. | Tuhansien jenien seteleissä, kiitos. |
| 一万二千八百円ですね。 | Ichiman nisen happyaku-en desu ne. | Se on 12 800 jeniä, eikö niin? |
| すみません、いくらですか？ | Sumimasen, ikura desu ka? | Anteeksi, paljonko se on? |
Kellonajat ja päivämäärät tiedotteissa
Ilmoitukset tiivistävät ajan yhdeksi purskeeksi, ja ne käyttävät epäsäännöllisiä tuntilukuja varoittamatta: yoji neljälle, shichiji seitsemälle, kuji yhdeksälle. Minuutit tuovat sitten p ja kaksinkertaiset konsonantit yllä olevasta taulukosta. Päivämäärät lisäävät omat epäsäännöllisyytensä, joista tärkein on tsuitachi ensimmäiselle, yokka neljännelle, hatsuka kahdeskymmenes ja jūyokka neljäntenätoista. Itse ajan kertomista käsitellään erillisessä postauksessa; tässä tavoitteena on saada se kiinni, kun joku muu sanoo sen nopeasti.
Rautatieasema- ja lentoasematiedotukset myös lataavat etukäteistiedot, joita et tarvitse, joten kuuntele muotoa eikä aloitusta. Haluamasi numero tulee yleensä välittömästi ennen hatsua lähtöä varten, ban-seniä alustalle tai ni:tä aikataulun mukaisena ajankohtana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 九時八分発の電車です。 | Kuji happun hatsu no densha desu. | Lähtö on 9.08. (ilmoitus) |
| 三番線から発車します。 | Sanban-sen kara hassha shimasu. | Se lähtee laiturilta kolme. (ilmoitus) |
| 五分ほど遅れております。 | Gofun hodo okurete orimasu. | Se on noin viisi minuuttia myöhässä. (ilmoitus) |
| 十時四十五分ですか？ | Jūji yonjūgo-fun desu ka? | Onko kello 10:45? |
| 十分ほどお待ちください。 | Juppun hodo omachi kudasai. | Odota noin kymmenen minuuttia. (henkilökunta) |
| 四十分ぐらいかかります。 | Yonjuppun gurai kakarimasu. | Se kestää noin neljäkymmentä minuuttia. |
| 六月二十日の午後三時です。 | Rokugatsu hatsuka no gogo sanji desu. | Kello on kolme iltapäivällä 20. kesäkuuta. |
| 十四日は空いていますか？ | Jūyokka wa aite imasu ka? | Onko neljästoista ilmainen? |
| 四時に集合してください。 | Yoji ni shūgō shite kudasai. | Kokoontukaa neljältä. |
Puhelinnumerot ja taukopaikat
Puhelinnumerot luetaan numero kerrallaan, ja yhdysviivat luetaan ääneen numeroina. Joten numero, joka on kirjoitettu 090-1234-5678, puhutaan nolla kyū nolla no ichi ni san yon no go roku nana hachi. Tauko jokaisessa nossa on mahdollisuutesi saada kiinni, joten kuuntele sitä rajana sen sijaan, että yrität pitää koko merkkijono.
Kaiuttimet myös venyttävät tiettyjä numeroita pitääkseen ne erotettavissa huonolla viivalla: kahdesta tulee nī, viidestä gō, ja nollaa sanotaan usein maruksi, ympyrän sanaksi. Neljä on lähes aina yon ja seitsemän on lähes aina nana ääneen luettuna, koska shi ja shichi on helppo sekoittaa keskenään. Kun otat numeron alas, lue se takaisin; fukushō shimasu, eli toistan sen takaisin, on tavallinen ilmaus liiketoiminnassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電話番号をお願いします。 | Denwa bangō o onegai shimasu. | Puhelinnumerosi, kiitos. (henkilökunta) |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Hitaasti, kiitos. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Vielä kerran, kiitos. |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | Toistan sen sinulle. |
| 最後の四桁だけお願いします。 | Saigo no yonketa dake onegai shimasu. | Vain neljä viimeistä numeroa, kiitos. |
| 最初はゼロですか？ | Saisho wa zero desu ka? | Onko ensimmäinen numero nolla? |
| ナナですか、シチですか？ | Nana desu ka, shichi desu ka? | Oliko se nana vai shichi? |
| 番号を書いていただけますか？ | Bangō o kaite itadakemasu ka? | Voisitko kirjoittaa numeron muistiin? |
Huone-, laituri- ja lentonumerot
Kolmas numeroperhe luetaan erillisinä numeroina ilman ryhmittelyä. Huone 305 on sanmaru go, ei sanbyaku go. Lentonumerot toimivat samalla tavalla. Laiturit, vaunut ja portit ottavat sen sijaan laskurit: san-ban-sen laiturille kolme, nana-gōsha vaunulle seitsemän, jūniban gēto portille kaksitoista. Jos kuulet suurena numeron, joka kuulostaa järjettömältä, se on luultavasti tunniste, jota luetaan numero numerolta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三〇五号室です。 | Sanmaru go-gōshitsu desu. | Se on huone 305. (henkilökunta) |
| 八階の受付までお越しください。 | Hakkai no uketsuke made okoshi kudasai. | Tule kahdeksannen kerroksen vastaanottoon. (henkilökunta) |
| 七号車の三番のお席です。 | Nana-gōsha no sanban no oseki desu. | Se on istuin kolme vaunussa seitsemän. (henkilökunta) |
| 十二番ゲートに変更になりました。 | Jūniban gēto ni henkō ni narimashita. | Portti on muuttunut kahdeksitoista. (ilmoitus) |
| 六番の窓口へどうぞ。 | Rokuban no madoguchi e dōzo. | Mene tiskille kuusi. (henkilökunta) |
| 部屋番号を教えてください。 | Heya bangō o oshiete kudasai. | Kerro huoneesi numero. (henkilökunta) |
| 何番線ですか？ | Nan-ban-sen desu ka? | Mikä alusta se on? |
Poratikkaat hitaista numeroista nopeaan kokonaisuuteen
Älä harjoittele numeroita laskemalla. Laskeminen on peräkkäistä ja reaaliluvut saapuvat epäjärjestyksessä, mikä on aivan eri tehtävä korvalle. Nouse sen sijaan näitä tikkaita ylöspäin viettämällä useita lyhyitä harjoituksia kussakin vaiheessa ja jatkamalla vain, kun olet melkein joka kerta oikeassa tällä nopeudella.
| Vaihe | Mitä kuuntelet | Olet valmis jatkamaan kun |
|---|---|---|
| 1. Yksinumeroisia | Satunnaiset luvut yhdestä kymmeneen, sanoi hitaasti, epäkunnossa | Kirjoitat numeron kääntämättä |
| 2. Muuttuneet lomakkeet | 300, 600, 800, 3 000, 8 000 sekoitettuna muuttumattomien naapureiden kanssa | Roppyaku ja happyaku eivät koskaan yllätä sinua |
| 3. Laskurit | Minuutit, kerrokset, pitkät esineet ja iät, yhdestä kymmeneen kussakin | Juppun ja jukkai tulevat ulos automaattisesti |
| 4. Kaksiosaiset hahmot | Kolminumeroiset hinnat ja kelloajat | Saat molemmat puolikkaat kiinni yhdellä siirrolla |
| 5. Mieslohko | Luvut 10 000 - 999 999 | Kirjoitat neljä nollaa keskeyttämättä muuntamista |
| 6. Numerot lauseissa | Muiden sanojen ympäröimä hahmo normaalinopeudella | Sen ympärillä olevat sanat lopettavat numeron varastamisen |
| 7. Nopeat summat | Täydet kassa- ja ilmoitusjonot luonnollisella nopeudella | Voit toistaa kuvan takaisin oikein |
Vaihe kuusi on se vaihe, jonka useimmat oppijat jättävät väliin, ja siinä piilee todellinen vaikeus. Yksin numero on helppoa; numero gōkein jälkeen ja ennen en ni narimasua ei ole, koska korvasi käsittelee edelleen kehystä. Harjoittele koko lausetta heti, kun itse numero on suojattu.
Mitä sanoa, kun unohdat numeron
Korjausstrategioilla on enemmän merkitystä kuin täydellisellä kuulolla, koska jopa sujuvat kaiuttimet kuulevat väärin numeroita meluisalla alustalla. Heikoin liike on tyhjä katse; toiseksi heikoin on mō ichido onegai shimasu, joka saa koko lauseen uudelleen samalla nopeudella. Vahvin liike on nimetä se osa, josta jäi väliin, tai sanoa takaisin se, mitä luulet kuulevasi, jotta toisen täytyy korjata vain yksi pala.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、数字だけもう一度お願いします。 | Sumimasen, sūji dake mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, voisitko sanoa vain numeron uudelleen? |
| 千五百円ですか？ | Sen gohyaku-en desu ka? | Oliko se 1500 jeniä? |
| 六百ですか、六千ですか？ | Roppyaku desu ka, rokusen desu ka? | Kuudesataa vai kuusituhatta? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | Voitko sanoa sen hitaasti? |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Anteeksi, en saanut sitä kiinni. |
| 数字を書いてもらえますか？ | Sūji o kaite moraemasu ka? | Voisitko kirjoittaa numeron muistiin? |
| 画面を見せていただけますか？ | Gamen o misete itadakemasu ka? | Voitko näyttää minulle näytön? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Anna minun vain tarkistaa se. |
Päivittäisen tavan rakentaminen
- Lue kaikki tänään näkemäsi hinnat ääneen japaniksi ennen kuin katsot muualle, mukaan lukien hyllyillä olevat hinnat.
- Sano nykyinen aika ääneen joka tunti käyttämällä epäsäännöllisiä lukemia tarkoituksella.
- Sano itsellesi numero, kirjoita se numeroin ja tarkista sitten; tee kaksikymmentä kahdessa minuutissa.
- Aina kun tapaat uuden laskurin, opi se sarjana yhdestä kymmeneen mieluummin kuin sääntönä.
- Toista jokainen kokonaissumma desu nella ennen maksamista, vaikka olisit varma.
- Nauhoita itsesi lukemassa puhelinnumeroa ilman taukoja ja vertaa sitä sitten alkuperäiseen tallenteeseen.