Mikä rakugo on, yhdessä minuutissa
Sana rakugo on kirjoitettu 落語: 落 tarkoittaa putoamista tai pudotusta ja 語 tarkoittaa puhetta, viittausta tarinaan, joka putoaa sen lyöntiviivaan. Kimonossa pukeutunut esiintyjä kävelee korotetulle lavalle nimeltä kōza (高座), polvistuu tyynylle, kumartuu ja alkaa puhua. Ei ole pukujen vaihtoa, lavastetta eikä muita näyttelijöitä. Tunnin tai kymmenen minuutin ajan yksi ihminen luo kokonaisen kadun täynnä hahmoja.
Kaksi rekvisiittaa tekevät kaiken. Taitettavasta tuulettimesta sensu tulee syömäpuikot, piippu, harja tai miekka. Käsipyyhkeestä tenugui tulee lompakko, kirje tai kirja. Hauskaa on katsoa, kuinka esiintyjä syö tuulettimen kanssa kuvitteellisia nuudeleita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Mennään kuuntelemaan rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Yksi henkilö esittää jokaista roolia. |
Neljä sanaa, jotka selittävät esityksen
Esityksellä rakugo on selkeä muoto. Esiintyjä hanashika aloittaa rennon keskustelun, liukuu tarinaan ja päättyy lyöntilinjaan, jolloin he kumartuvat ja lähtevät. Nämä neljä sanaa ovat kaikki mitä tarvitset seurataksesi sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo esiintyjä |
| まくら | makura | lämmittelypuhe |
| オチ | ochi | lyöntiviiva |
| 高座 | kōza | korotettu lava |
makura on usein helpoin osa oppijoille. Esiintyjät keskustelevat säästä, uutisista tai omasta elämästään nykyjapaniksi ennen tarinan maailmaan tutustumista, joten se on hyvä lämmittely myös korvillesi.
Ochi käytetään myös jokapäiväisessä keskustelussa. Jos ystävän pitkällä tarinalla ei ole lyöntiä, joku voi kiusata häntä ochi wa? (niin mikä on lyöntiviiva?), erityisesti Kansai:ssa.
Kuinka yksi ääni soittaa kaikkia: kamishimo
Vaihtaakseen hahmojen välillä esiintyjä kääntää päätään hieman vasemmalle tai oikealle. Tätä tekniikkaa kutsutaan nimellä kamishimo (上下). Sopimuksen mukaan korkeamman aseman hahmo, kuten isäntä tai vuokranantaja, on kasvot yhteen suuntaan ja alemman statuksen vierailija toiseen suuntaan. Yhdessä äänen ja puhetyylin muutokseen se antaa yleisölle mahdollisuuden seurata nopeaa keskustelua ilman selostusta.
Tässä rakugo:sta tulee kielioppitunti. Kuuntele, kuinka kaksi klassikkohahmoa puhuvat: lempeä vanha eläkkeellä oleva mies go-inkyo ja karkea, nopeatempoinen käsityöläinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Vanha mies: Voi, se olet sinä, Kuma. Tule sisään. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Käsityöläinen: Sir, minulla on jotain wanna kysyä. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Vanha mies: Mikä se on? Jatka, kerro minulle. |
Käsityöläisen kikitē on karkea, vanha Tokion ääntäminen kikitai, haluan kysyä. Tällainen puhe on hauska kuulla ja jäljitellä tarinassa, mutta se on hahmopuhetta. Älä käytä sitä päivittäisessä keskustelussa; kuulostaa siltä, että näytät roolia.
Aloittelijan tarinat: Jugemu ja Toki Soba
Jugemu (寿限無) on tarina vauvasta, jonka vanhemmat pyytävät papilta onnennimeä. Jokainen ehdotus kuulostaa hyvältä, joten he käyttävät niitä kaikkia, ja pojalle tulee nimi, jonka sanominen kestää pitkään. Joka kerta kun joku soittaa hänelle, hänen täytyy lausua koko juttu. Yleisessä versiossa poika kolahtaa ystävänsä päähän, ja siihen mennessä, kun kaikki ovat sanoneet nimen valittaakseen, töhmy on laskenut. Monet japanilaiset lapset oppivat nimen ulkoa kielenkääntäjänä.
Toki Soba (時そば) kertoo miehestä, joka huijaa nuudeleimyyjää. Hän maksaa kuusitoista kuukautta hänen soba laskemalla kolikot myyjän käteen, ja keskellä hän kysyy aikaa. Myyjä vastaa kokonotsu, yhdeksän, ja mies jatkaa kymmenestä, joten hän maksaa yhden kolikon vähemmän. Häntä katsonut hölmö yrittää samaa temppua seuraavana iltana, mutta saapuu aikaisemmin, ja vastaus on yotsu, neljä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, loputtomat ajat... (nimen alku) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Yksi, kaksi, kolme, neljä... (vanha laskenta) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Paljonko kello on nyt? (vanha tyyli) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | On yhdeksäs tunti, sir. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Kymmenen, yksitoista, kaksitoista... |
Kuinka kuunnella rakugo omalla tasollasi
| Taso | Mitä kokeilla | Keskity |
|---|---|---|
| Ylä-aloittelija | Englanti tai kaksikielinen rakugo, sitten lyhyt klassikko japaniksi | Muoto ja reikäviiva |
| Keskitason | Toki Soba, Jugemu ja muita lyhyitä klassikoita | Kuka puhuu, puhetyylistä |
| Ylempi välimuoto | Täydelliset esitykset makura:n kanssa | Moderni chat makura, ajoitus |
| Edistynyt | Pidempiä tarinakappaleita ja live-esityksiä | Vanha sanasto, Kansai vs. Tokion tyylit |
On olemassa kaksi pääperinnettä: Tokio rakugo ja Kamigata rakugo Osakan alueelta. Kamigata esiintyjät puhuvat Kansai murretta ja käyttävät usein pientä työpöytää ja puisia läppäreitä rytmin merkitsemiseen. Jos asut Kansai alueella tai rakastat sitä, Kamigata tarinat ovat vilkas murrelähde.
Tokiossa yose (寄席) -nimiset teatterit järjestävät useimpina päivinä erilaisia ohjelmia rakugo:sta ja muista esittävistä taiteista. Voit kävellä sisään, istua muutaman tunnin ja kuulla monia eri tasoisia esiintyjiä.
Kerro rakugo hieman uudelleen vaihtaen ääniä
Tee se nyt itse. Esittele Toki Soba:n laskentakohtaus kahdella äänellä: röyhkeä, nopea asiakas ja kohtelias, hieman väsynyt nuudelimyyjä. Käännä päätäsi hieman sivuun kummankin kohdalla. Astu sitten ulos tarinasta ja kerro se uudelleen nykyajan japaniksi kertojana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Asiakas: Hei soba mies, anna minulle kulho. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Myyjä: Tässä olet, sir. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Asiakas: Kuinka paljon? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Myyjä: Kuusitoista ma. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Kertoja: Mies huijasi nuudeleimyyjää. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Kertoja: Hän kysyi aikaa puolivälissä eikä maksanut kuukausiakaan. |
- Tauko ennen lyöntiviivaa. Rakugo ajoitus koskee hiljaisuutta ennen ochi.
- Liioittele kontrastia: kure ja dai asiakkaalle, desu ja kohtelias hei myyjälle.
- Kerro sama tarina uudelleen kertojana kohteliaassa menneisyydessä. Se on eri taito kuin näytteleminen.
Mitä rakugo opettaa sinulle jokapäiväisestä puhumisesta
- Puhetyyli paljastaa ihmissuhteet. Kuka käyttää desu, kuka käyttää kure, kuka kutsuu ketä -san: opit lukemaan tilan kielioppista.
- Tauot ovat osa merkitystä. Esiintyjät odottavat hetken ennen avainlinjoja, mikä tekee tarinasta selkeämmän.
- Ele tukee sanoja. Kun käytät käsiäsi syömisen, kirjoittamisen tai maksamisen näyttämiseen, japanilaistasi on helpompi seurata.
- Tarina tarvitsee liittimiä. Selostus perustuu suru to, sorede ja tokoro ga, samoihin sanoihin, jotka sinun täytyy kertoa ystävillesi viikonlopustasi.