Miksi varieteet opettavat todellista puhuttua japania
Tyypillinen varieteeshow sekoittaa studiopaneelin kuvattujen osien kanssa: kaupungissa vierailevia koomikkoja, ruokaa maistelevia julkkiksia, tietokilpailuja, haasteita ja piilokamerapilkkuja. Lähes mikään puhe ei ole täysin käsikirjoitettu. Ihmiset keskeyttävät, toistavat, jäljittelevät ja reagoivat, juuri siltä, miltä japani kuulostaa oppikirjan ulkopuolella. Japanin sana on baraeti bangumi (バラエティ番組), ja ihmiset yleensä lyhentävät sen sanaksi baraeti.
Kolme ominaisuutta tekevät muodosta hyödyllisen oppijoille: telop-tekstit, jatkuvat lyhyet reaktiot ja koominen kaksoisnäytelmä boken ja tsukkomi:n kanssa. Alla olevat neljä korttia ovat sanat, jotka tapaat ensimmäisenä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Mitä ihmettä! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | näytön kuvateksti |
| うまっ！ | Uma! | niin hyvää! (rento, ruoasta) |
| 神回 | kamikai | hämmästyttävä jakso |
Kamikai tarkoittaa kirjaimellisesti jumalajaksoa. Fanit käyttävät sitä missä tahansa jaksossa, jota he rakastavat, missä tahansa ohjelmassa, ja näet sen kommenteissa klippien alla.
Kuinka käyttää telopia antamatta sen kuunnella sinua
Telop ei ole sama asia kuin tekstitys. Toimittajat valitsevat näytettävät rivit, ja he usein liioittelevat niitä väreillä, koolla ja äänitehosteilla myydäkseen vitsin. Joskus kuvateksti siistii sanotun, ja joskus se lisää kommentin, jota kukaan ei oikeastaan puhunut. Se tekee telopista erinomaisen tuen, mutta huonon korvaajan korvillesi.
Hyvä rutiini on katsoa lyhyt leike kerran, kun luet kaiken, sitten uudelleen yrittäessäsi kuulla jokainen kuvatekstirivi ennen kuin se tulee näkyviin. Kun kuvatekstissä näkyy sana, jota et ymmärtänyt, pidä tauko, lue se ja sano rivi ääneen itse.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Kuuntelen tekstityksiä lukiessani. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Mitä he juuri sanoivat? (rento) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Katsotaanpa vielä kerran. |
| Sellainen telop | Mitä se näyttää | Kuinka käyttää sitä |
|---|---|---|
| Toistuva puhe | Avainsana joku juuri sanoi | Kuuntele se ensin ja tarkista sitten |
| Nimilaput | Kuka puhuu ja heidän työnsä | Opi nimikkeitä, kuten geinin (koomikko) |
| Toimittajan kommentit | Muokkauksessa lisätty vitsi tai huomautus | Lue se, mutta älä odota sitä puheessa |
| Ääni sanat | Vaikutukset, kuten haukkuminen tai pamahdus | Kerää onomatopoeia myöhempää varten |
Reaktiosanat, jotka täyttävät jokaisen studion
Katso näytön kulmassa olevaa pientä upotettua ikkunaa, jota kutsutaan nimellä waipu (ワイプ), jossa panelistien kasvot näkyvät leikkeen toiston aikana. He ovat harvoin hiljaa. Lyhyet reaktiot pitävät keskustelun elossa, osoittavat, että kuuntelet, ja ne ovat helpoin osa varieteohjelmaa kopioida omaan puheeseesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Vau, hämmästyttävää! (yllätys) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Huh, onko näin. (satunnainen, kiinnostunut) |
| マジで？ | Maji de? | Vakavasti? (rento) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Todella? (kohtelias) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Minä näen. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Ei mitenkään! (rento) |
| やばい！ | Yabai! | Vau! / Voi ei! (rento) |
Huomaa, kuinka samalla tunteella on rento ja kohtelias muoto. Maji de ja uso desho ovat ystäville. Käytä opettajan, asiakkaan tai jonkun vanhemman kanssa hontō desu ka tai sō nan desu ka. Naruhodo sopii ikäisensä kanssa, mutta pomolle se voi kuulostaa vähän siltä, että arvioisit, onko heidän pointtinsa pätevä, joten monet ihmiset sanovat sen sijaan sō nan desu ne.
Oppijat käyttävät usein liikaa sugoi ja yabai. Ne ovat todellisia ja yleisiä, mutta paneeli, joka sanoi vain sugoi, olisi tylsä. Yritä seurata reaktiota yhdellä yksityiskohdalla: ē, sonna ni takai n desu ka, mitä, se on niin kallista?
Boke ja tsukkomi: vitsien moottori
Suurin osa japanilaisista komedioista kulkee kahden hengen mallina. Boke (ボケ) sanoo jotain typerää tai soittaa tyhmää, ja tsukkomi (ツッコミ) osoittaa absurdiuden, usein nopealla linjalla ja kevyellä olkapäätä koskettamalla. Malli on peräisin manzai, stand-up-komedia kahdelle, ja se leviää erilaisiin paneeleihin ja jopa ystävien keskusteluihin.
Tässä on pieni keskustelu, jota kuulet jatkuvasti. Ensimmäinen rivi on boke; vastaukset ovat erilaisia tsukkomi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Kävin eilen kuussa. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Ihan kuin voisit! (rento) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: No, se on outoa! (vakio) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Mitä ihmettä. (Kansai) |
Milloin sitä ei saa käyttää: tsukkomi kiusoittelee, joten säilytä se ystävillesi, jotka jo vitsailevat kanssasi. Älä käytä sitä esimiehelle, asiakkaalle tai henkilölle, jonka olet juuri tavannut. Nande ya nen on Kansai murre; monet ihmiset muilta alueilta käyttävät sitä vitsillä, mutta jos et ole kotoisin Kansai, sen sanominen tasaisella, varovaisella aksentilla voi kuulostaa vaikutelmalta. Standardi iya, okashii desho tai nande on turvallisempi.
Sanat puhumaan itse esityksistä
Kun aloitat katsomisen, haluat puhua siitä, mitä näit. Nämä rivit käyttävät yleisiä teollisuuden ja fanien sanoja. Geinin (芸人) tarkoittaa koomikkoa tai viihdyttäjää, ja se sanotaan yleensä sanalla -san, kun puhut heistä kohteliaasti. Roke (ロケ) on lyhenne sanoista paikkakuvaukset ja viittaa kuvattuihin ulkoilmaosuuksiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Eilinen jakso oli mahtava! (rento) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Pidän sijaintisegmenteistä. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Tuo koomikko on loistava paikassa tsukkomi, huh. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Heidän reaktioidensa ovat suuria ja hauskoja. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Mitä ohjelmia katsot usein? |
Muuta segmentti puhujaksi: kerrontamenetelmä
Yksin katsominen kasvattaa kuuntelua. Puhumisen rakentamiseksi sinun on tuotettava kieli itse. Sulje video jokaisen lyhyen jakson jälkeen ja kerro se uudelleen neljästä kuuteen lauseeseen tavallisessa tai kohteliaassa menneisyydessä. Käytä yksinkertaisia liittimiä pitääksesi järjestyksen selkeänä ja viimeistele oma mielipiteesi. Tässä on mallikuvaus ruoan sijaintisegmentistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Ensin koomikko meni ramen-kauppaan. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Sitten hän kysyi omistajalta liemen salaisuutta. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Hän otti yhden pureman ja näytti todella hämmästyneeltä. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Lopulta kaikki purskahtivat nauruun. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Minäkin haluaisin kokeilla tuota kauppaa. |
- Pidä se lyhyenä: viisi selkeää lausetta päihittää kaksikymmentä rikki.
- Käytä te-iru sen osoittamiseen, miltä ihmiset näyttivät tai mitä he tekivät: odoroite imashita, waratte imashita.
- Älä yritä toistaa vitsejä sanasta sanaan. Kuvaile mitä tapahtui ja miten ihmiset reagoivat.
- Nauhoita itsesi ja vertaa klippiin: käytitkö mitään kuulemistasi reaktioista?
Mini dialogi: reagoi kuin panelisti
Laita nyt reaktiot studiotyyliseen vaihtoon. Isäntä näyttää yllättävän tosiasian, ja panelisti reagoi, kysyy jatkoa ja antaa mielipiteen. Tämä on useimpien varietee-keskustelujen muoto, ja se on myös ystävien kanssa käytävän vilkkaan keskustelun muoto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Isäntä: Tämä ramen on 3000 jeniä kulho. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Panelisti: Mitä? Se on kallista! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Isäntä: Mutta liemi kiehuu kymmenen tuntia. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Panelisti: Voi, sitten haluaisin kokeilla sitä. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Isäntä: Mene eteenpäin, kokeile sitä. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Panelisti: Hyvä! Tämä on hieno jakso. |
Huomaa sekoitus: panelisti puhuu kohteliaasti isäntälle näppäimellä desu, mutta välitön ruokareaktio uma lipsahtaa ulos satunnaisessa muodossa. Se on luonnollista. Spontaani reaktio on usein satunnaista, ja sen ympärillä oleva lause palaa kohteliaaksi puheeksi.
Yleisiä virheitä kopioitaessa japanilaista varieteohjelmaa
- Kopioi karkeaa koomikkopuhetta kohteliaisiin ympäristöihin. Koomikot voivat nauraa sanoa omae (sinä) tai kuso (helvetti); nämä kuulostavat töykeiltä jokapäiväisessä elämässä.
- Käytä uma tai umee kaikkialla. Ne ovat rentoja ja hieman maskuliinisen kuuloisia; oishii on aina turvassa.
- Käsittele telop-kommentteja kuten asioita, joita ihmiset sanovat. Toimittajan kuvatekstit ovat usein kirjoitettuja vitsejä, eivät puhuttuja rivejä.
- Pelaaminen tsukkomi tuntemattomilla. Jonkun vitsin ääneen korjaaminen toimii vain, kun on luottamusta.
- Katsele tuntikausia puhumatta. Kahden minuutin uudelleenkerronta jokaisen jakson jälkeen on arvokkaampi kuin toinen jakso.