Formulaic, mikä tarkoittaa opittavaa
Ensimmäinen asia, joka on tiedettävä ilmoituksista, on, että ne ovat lähes kokonaan korjattuja. Junailmoitus on malli, jossa on kaksi tai kolme muuttuvaa paikkaa, ja jokainen juna käyttää samaa mallia. Sama pätee asemilla, kaupoissa ja hisseissä.
Se muuttaa tehtävän täysin. Et jäsennä lausetta reaaliajassa; tunnistat jo tuntemasi kehyksen ja nappaat substantiivin paikkaan.
Se tarkoittaa myös, että voitto on epätavallisen keskittynyt. Kymmeniä kuvioita kattaa suurimman osan ilmoituksista, joita kuulet vuosien ajan.
Junassa
Juna-ilmoitukset noudattavat kiinteää järjestystä: seuraava asema, se puoli, jolta ovet avautuvat, sitten siirrot ja mahdolliset varoitukset. Kun tiedät järjestyksen, voit odottaa tarvitsemaasi osaa sen sijaan, että yrität seurata sitä kaikkea.
Oviilmoitus on oppimisen arvoisin, koska sen väärin toimiminen on näkyvin virhe.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | Seuraava pysäkki on Tokio. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Ovet aukeavat oikealle. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Lähdemme pian. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Vaihtelevat matkustajat, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Älä kiirehdi junaan. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Tämä on viimeinen pysäkki. |
Asemien nimet toistetaan kahdesti, mikä on tarkoituksellista kohteliaisuutta. Jos unohdat sen ensimmäisen kerran, se tulee heti uudestaan.
Viivästykset ja ongelmat
Viiveilmoitukset ovat tärkeimpiä ja vaikeimpia, koska ne lisäävät syyn ja keston vakiokehykseen. Järjestys on johdonmukainen: anteeksipyyntö, linja, syy, sitten odotettu viive.
Kuuntele numero. Syy on mielenkiintoinen ja viiveaika on mitä tarvitset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Tällä hetkellä on viivästyksiä. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Henkilökohtaisen onnettomuuden vuoksi |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Juokse noin kymmenen minuuttia myöhässä. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Palvelu on tällä hetkellä keskeytetty. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Vaihtoehtoinen kuljetus on tarjolla. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Pahoittelemme häiriötä. |
Kaupoissa ja rakennuksissa
Kaupan ilmoitukset ovat taas eri rekisteri, erittäin kunniallisia ja suurelta osin huomioimattomia, mutta muutamassa on haluamasi tiedot: sulkemisaika, alennus tai kadonnut lapsi.
Päätösilmoitus on käytännössä tärkein, ja se toimitetaan riittävällä varoitusajalla, jotta voit toimia, jos tunnistat sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos vierailustasi tänään. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Suljemme pian. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Tuo ostokset rekisteriin. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Rajoitetun ajan alennus on nyt käynnissä. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Meillä on ilmoitus kadonneesta lapsesta. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Odotamme innolla seuraavaa vierailuasi. |
Miksi kaiutinjärjestelmä pahentaa sitä?
Ilmoitusääni on pakattu ja kaistarajoitettu, mikä poistaa korkeat taajuudet ja tahrojen keston. Japani käyttää kestoa erottaakseen sanoja, joten järjestelmä heikentää juuri sitä ominaisuutta, johon luotat.
Tästä syystä ilmoitus voi olla kovempaa kuin sama lause, joka puhutaan sinulle samalla nopeudella, ja toinen syy kehyksillä on väliä: tuttu kehys voidaan tunnistaa huonontuneesta signaalista, kun uusi lause ei.
- Odota, että kaiuttimet tasoittavat pitkiä vokaalia ja pieniä tsu-lauseita.
- Luota kehykseen ja muuttujan sanan sijaintiin.
- Tarkista visuaaliset näytöt, jotka toistavat samat tiedot.
- Siirry lähemmäksi puhujaa, jos ilmoituksella on merkitystä.
- Kysy henkilökunnalta; ilmoitukset toistetaan pyynnöstä asematoimistoissa.
Kiinteän rekisterin harjoittelua
Ilmoitukset toimitetaan kiinteässä kunniarekisterissä, jota useimmat oppijat eivät koskaan tuota ja siksi niiden jäsentäminen on hidasta. Se on ratkaistava ongelma, ja ratkaisu on pikemminkin tuotanto kuin kuuntelu.
Näiden muotojen ääneen sanominen nopeuttaa niiden tunnistamista, mikä on sama periaate kuin muuallakin kuuntelussa. Nöyrien ja kunniallisten mallien harjoitteleminen AI Sensein kanssa Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa lisää tätä tuttua, ja sillä on sivuetu, että se on sama rekisteri, jota tarvitset tiskillä tai asiakkaan kanssa.
Kuuntele sitten yhdellä maalilla. Tämän päivän työmatkalla saavu seuraavalle asemalle; Huomenna ota kiinni viiveestä. Yksi kohde matkaa kohden muuttaa äänimuurin käytäntöön.
Nämä kuviot tuskin vaihtuvat vuodesta toiseen, joten investointi on poikkeuksellisen kestävä. Opettele ne kerran ja ne jatkavat työskentelyä.