Mitä kuulet helpossa uutisessa
Helppo uutinen on 40 sekunnista kahteen minuuttiin pitkä. Se alkaa otsikkolauseella, joka pakkaa aiheen, näyttelijän ja tapahtuman yhdelle riville, joka yleensä päättyy substantiiviin tai verbiin. Rungossa on kolmesta kuuteen virkettä, kukin omalla rivillään, vaikeita sanoja, joita seuraa lyhyt selitys. Se päättyy yleensä lainaukseen jonkun asianosaiselta, jonka esitteli hanashite imasu, tai lausuntoon siitä, mitä tapahtuu seuraavaksi, päättyen sanoihin yotei desu tai koto ni shite imasu.
Lukeminen on hidasta, noin kaksi kolmasosaa normaalista uutisnopeudesta, selkeä tauko joka pisteessä. Ilmoittaja ei lisää tunteita, joten intonaatio tekee rakenteellisen työn: pientä nousua aihepartikkelissa wa, lasku jokaisen lauseen lopussa. Kuuntele nämä kaksi signaalia ja voit segmentoida kohteen ymmärtämättä jokaista sanaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Suuri taifuuni lähestyy Kyūshūa. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | Säävirasto kehottaa ihmisiä varomaan rankkasadetta. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | Tämä yritys on tehnyt uuden robotin. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | Ensi kuusta alkaen maksu nousee. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | Kaupunki aikoo avata uuden kirjaston ensi keväänä. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | Eräs osallistuja sanoi, että se oli hauskaa. |
Uutisen rakenne
Japanilaiset uutiset, olivatpa ne helppoja tai ei, noudattavat kiinteää järjestystä, jota voit käyttää kuuntelukartana. Kartan tunteminen tarkoittaa, että tiedät aina, millaista tietoa on tulossa, mikä puolittaa työmuistin kuormituksen.
- Otsikko: aihe ja tapahtuma yhdessä lauseessa, joka usein päättyy substantiiviin tai verbiin
- Lyijy: kuka teki mitä, missä ja milloin, yhdessä tai kahdessa virkkeessä wa ja ga
- Tausta: mikä asia on tai miksi sillä on merkitystä, minkä tahansa kovan sanan selityksellä
- Yksityiskohdat: numerot, päivämäärät, paikat ja vertailut viime vuoteen
- Ääni: lainaus virkailijalta, osallistujalta tai asiantuntijalta
- Näkymät: mitä tapahtuu seuraavaksi, päättyen yotei desu, mitōshi desu tai koto ni narimashita
Numerot ovat melkein aina yksityiskohdissa, joten jos numerot ovat heikkoutesi, vahvista ne taustalauseen jälkeen. Lainaukset merkitään muutoksella rekisterissä: pelkkä tai satunnainen muoto lainauksen sisällä, sitten hanashite imasu sen jälkeen.
Sää- ja katastrofikohteet lisäävät kiinteän turvaviivan loppuun, chūi shite kudasai, ole varovainen, tai ki o tsukete kudasai. Poliittiset ja kaupalliset asiat päättyvät seuraavan vaiheen päivämäärään. Urheilu- ja kulttuurituotteet päättyvät lainaukseen. Opi, mitä loppua voit odottaa aiheesta, ja tulet harvoin yllättymään.
Esiopetettava otsikon sanasto
Easy news käyttää uudelleen pientä joukkoa substantiivia ja verbejä. Opi nämä ennen kuin aloitat, niin tunnistat useimmat otsikot ensimmäisellä kuulolla. Lukemat ovat niitä, joita kuuluttaja käyttää, joten sano ne ääneen kuulemallasi äänenkorkeudella.
| Sana | Lukeminen | Merkitys uutisissa |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | hallitus |
| 発表する | happyō suru | ilmoittaa |
| 調査 | chōsa | kysely tai tutkimus |
| 事故 | jiko | onnettomuus |
| 地震 | jishin | maanjäristys |
| 避難 | hinan | evakuointi |
| 注意 | chūi | varoitus, varoitus |
| 増える | fueru | lisäämään |
| 減る | heru | pienentämään |
| 予定 | yotei | suunnitelma, aikataulu |
| 始まる | hajimaru | aloittaaksesi |
| 会社 | kaisha | yritys |
Opi näiden lisäksi nimet, joita kuulet joka viikko: säävirasto, kishōchō; pääministeri Sōri daijin; kaupungin toimisto, shiyakusho; ja poliisi, keisatsu. Nimet ovat vaikeimmin havaittavissa olevia sanoja, koska et voi arvata niitä asiayhteydestä.
Esimerkkejä tyypillisistä tarinoista
Alla olevat rivit ovat helppojen uutisten tyyliä, yksi jokaisesta yleisestä aiheesta. Peitä romaji ja englanti, kuuntele itseäsi lukemassa japania ja tunnista, mihin rakenteen osaan kukin rivi kuuluu: otsikko, johto, yksityiskohta, ääni tai ulkoasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | Japaniin saapuneiden ulkomaalaisten määrä kasvoi viime vuonna edelliseen vuoteen verrattuna. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | Maanjäristyksen kärsineellä alueella on edelleen paikkoja ilman sähköä. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | Tämä festivaali on jatkunut yli neljäsataa vuotta. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | Poliisi tutkii onnettomuuden syytä. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | Asiantuntija sanoo, että sairaalaan on mentävä nopeasti. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | Uusi palvelu alkaa ensi maanantaina. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | Myös lapset voivat ottaa tätä lääkettä. |
Ääniominaisuudet, jotka tekevät siitä edelleen vaikeaa
Jopa hitailla, selkeillä uutisilla on ansoja. Ensimmäinen on pitkät substantiivia edeltävät muuntimet. Lause, kuten jishin ga atta chiiki, asettaa kokonaisen lauseen substantiivin chiiki eteen, joten kuulet tapahtuman ja huomaat sitten, että se kuvaa vain paikkaa. Englanniksi järjestys on päinvastainen. Harjoittele itseäsi pitämään lauseita jousitettuna, kunnes saapuu substantiivi, johon ne liitetään.
Toinen on tiheä kiinalais-japanilainen sanasto. Sanat, kuten chōsa, hinan ja happyō, ovat lyhyitä, niissä on monia homofoneja, eivätkä ne sisällä selkeää äänijohtoa. Niitä on helppo lukea, koska kanjit eroavat toisistaan, ja helppo kuulla väärin, koska äänet eivät. Korjaus on oppia ne korvalla kontekstissa, ei luettelona.
Kolmas on numerot ja päivämäärät, jotka tulevat yksityiskohtiin yhtä hitaasti, mutta ilman ylimääräistä apua. Tämän sivuston opas numeroiden ja hintojen nopeasta saamisesta kattaa äänen muutokset syvällisesti. Neljäs on oikeat nimet: kaupunki, josta et ole koskaan kuullut, kuulostaa satunnaisten tavujen sarjalta, eikä kuuluttaja selitä sitä. Hyväksy, että nimet lipsahtavat ohitsesi ensimmäisellä kuuntelukerralla ja poimi ne käsikirjoituksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | Viime vuoden vastaavaan kuukauteen verrattuna se nousi noin kaksikymmentä prosenttia. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | Maaliskuun 11. päivänä tapahtui suuri maanjäristys. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | Japanissa työskentelevien ulkomaalaisten määrä on nyt yli kaksi miljoonaa. |
Askel askeleelta päivittäinen harjoitus
Alla oleva harjoitus kestää kymmenestä viiteentoista minuuttia yhdellä esineellä. Se siirtyy täydellisestä tuesta ei mitään, ja viimeinen vaihe, varjostus, muuttaa tunnistamisen sujuvaksi kuunteluun. Tee se joka päivä tuoreella esineellä ja säilytä vanhat tarkastettavaksi viikonloppuna.
- Lue vain otsikko ja ennusta tarina yhdellä lauseella, englanniksi tai japaniksi
- Kuuntele kerran ilman käsikirjoitusta ja kirjoita kuka, mitä ja missä, vaikka arvaatkin
- Lue käsikirjoitus hiljaa, tarkista arvauksesi ja katso korkeintaan kolme sanaa
- Kuuntele toisen kerran samalla kun luet mukana ja seuraa kuuluttajan taukoja sormella
- Kuuntele kolmannen kerran ilman käsikirjoitusta ja pane merkille kaikki, mitä nyt huomaat ja jotka unohdit ensimmäisellä kerralla
- Varjostaa kohde: toista se ja puhu murto-osa kuuluttajan takana, yhdistä taukoja ja äänenkorkeutta
- Kerro tarina uudelleen ääneen kolmella lauseella katsomatta mitään
Uudelleenkerronta on vaihe, jonka useimmat ihmiset ohittavat, ja se on tärkein. Jos et voi kertoa uudelleen kolme kertaa kuulemaasi tarinaa, olet tunnistanut sanat sen sijaan, että olisit ymmärtänyt viestiä.
Siirrytään normaaleihin uutisiin
Askel helpoista uutisista tavalliseen tiedotteeseen on enimmäkseen askel nopeudessa ja sanaston tiheydessä, ei rakenteessa. Sama kuka, mitä, missä kartta koskee, samat sulkemismallit näkyvät ja samat nimet toistuvat. Sanasto muuttuu yhdellä ennustettavalla tavalla: helppo uutinen selittää, normaali uutinen olettaa. Jos helpot uutiset sanovat paikan, jonne ihmiset menevät, kun se on vaarallista, normaali uutinen sanoo hinanjo. Opi pakatut muodot ja kaksi rekisteriä lähentyvät.
Käytä samaa tarinaa molemmissa muodoissa. Helppoja uutisia yksinkertaistetaan yleensä samana päivänä lähetetystä tiedotteesta, joten etsi alkuperäinen, kuuntele se, kun olet oppinut helpon version, ja huomaa, kuinka lauseet pakattiin. Kokeile sitten uutta normaalia uutista kylmänä yllä olevalla poralla. Odota, että ensikuunteluymmärryksesi laskee jyrkästi ja palautuu muutaman viikon kuluessa.
Aiheeseen liittyvä artikkeli tällä sivustolla kattaa japanilaisten uutisten lukemisen, otsikoiden kieliopin ja kirjalliset käytännöt. Tämä pysähtyy korvaan: kun voit seurata tiedotetta äänellä, tämä lukuopas auttaa sinua kulkemaan tekstin läpi nopeammin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | Kuuntelin uutisia ja ymmärsin suurimman osan niistä. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | Miten helppo uutinen selitti tämän sanan? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | Tavalliset uutiset ovat edelleen liian nopeita minulle. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | Vertailen samaa tarinaa molemmissa versioissa. |
Kun se lakkaa toimimasta
Yleisin epäonnistuminen on tylsyys. Helpot uutiset kattavat katastrofit, politiikan ja liiketoiminnan, ja jos mikään niistä ei kiinnosta sinua, motivaatio kuolee kahdessa viikossa. Valitse kohteet, jotka haluaisit lukea omalla kielelläsi, ja ohita loput. Toinen on tasanne: ymmärrät jokaisen kohteen, mutta tavalliset uutiset kuulostavat silti melulta. Tämä tarkoittaa, että olet kasvanut muodon ulkopuolelle ja sinun pitäisi siirtyä ylöspäin.
Hienovaraisempi ongelma on skriptiriippuvuus. Jos luet aina ensin, harjoittelet lukemista taustalla. Kuuntele sokea ennen käsikirjoituksen avaamista joka kerta ja kirjoita arvauksesi muistiin, koska arvaukseen sitoutuminen saa korjauksen jäämään. Ja jos tarina koskee aihetta, josta et tiedä mitään millään kielellä, ohita se: taustatieto on puolet ymmärtämisestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | En tiedä tästä aiheesta paljoa, joten valitsen toisen tarinan. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | Kuuntelen ensin ja luen sitten käsikirjoituksen. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | Helpot uutiset ovat alkaneet tuntua helpoilta. |