日语中的 Ni tsuite、Ni yotte、Ni taishite 和 Ni totte

关于、取决于、朝向、从我的角度来看：日语中的每一个都用 ni 加上一个已冻结成粒子的动词来表示，并且每个都有自己的工作。

7 最小阅读量

免费开始口语练习
带有指向主题之间的箭头的演示幻灯片
你需要了解的内容

日语中的 Ni tsuite、Ni yotte、Ni taishite 和 Ni totte

一旦你的句子超出了简单的描述，你就需要有方法来表达你在谈论什么，某件事取决于什么，一种态度是针对谁的，以及从谁的角度来看某件事是真实的。日语使用由 ni 和动词形式构成的复合助词来处理这些内容：ni tsuite、ni kanshite、ni yotte、ni taishite 和 ni totte。它们在讨论、演示、新闻和写作中很常见。本指南涵盖了每种含义、名词前的形式、哪些听起来是口语或书面语，以及翻译英语单词时产生的混乱。

Ni tsuite 的意思是关于； ni kanshite 是其更正式的版本

Ni yotte 的意思是“取决于”，在正式被动语态中，“by”

尼泰什特的意思是朝向或相反； ni totte 的意思是，从某种角度来看

在名词之前，它们变为 no 或字典形式：ni tsuite no、ni taisuru、ni yoru

五种复合粒子一目了然

每一个都是以 ni 加一个 te 形式的动词开始，逐渐成为一个固定的表达方式。它们直接附加到名词上，并且在描述后面的名词时有单独的形式。

粒子主要含义登记
尼特苏特关于，关于每天
尼坎什特关于，关于正式的
尼约特根据;由，通过日常为依，否则正式
尼泰什特朝向、反对；相比之下中性到正式
尼托特因为，从每天

Ni tsuite 和 ni kanshite：关于

Ni tsuite 标志着谈话、思考、写作、询问或了解的主题。这是几乎在任何谈话中都很自然的表达方式。

Ni kanshite 具有相同的核心含义，但感觉更正式，更接近于关注或关心。您将在电子邮件、通知和演示文稿中遇到它。

日本人罗马字意义
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.我想谈谈日本文化。
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.对于这个问题你怎么看？
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.我读了一本关于日本历史的书。
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.我将解释新服务。
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūi安全须知

Ni yotte：取决于

在日常用语中，ni yotte 最常表示依赖。它通常与差异或变化动词一起出现，例如 chigau、kawaru 和 kotonaru。

短语 X ni yoru，意思是它取决于 X，是对话中的完整答案。

日本人罗马字意义
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.思维方式因人而异。
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.价格根据季节而变化。
場合によります。Baai ni yorimasu.这取决于具体情况。
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.根据天气情况，可能会取消。

Ni yotte：正式日语中的“by”和“because”

在正式日语中，ni yotte 也表示被动语态，特别是对于创造、发现或决定的事物：艺术家的一幅画、议会通过的法律。在普通对话中，被动语态的施事者通常用 ni 代替。

它也可以表示因为或通过，并且在名词之前它变成 ni yoru。这些用法在新闻和书面解释中很常见。

日本人罗马字意义
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.这本小说的作者是夏目漱石。
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.许多建筑物在地震中被毁。
台風による被害Taifū ni yoru higai台风造成的损失

尼泰什特：朝向与对比

尼泰什特标志着一种态度、感觉或行动的目标：对顾客有礼貌，对孩子严格，对问题的回答。在名词前变成 ni taisuru。

前面没有，没有尼泰什特比较两种情况：而。这种用法在解释和比较中很常见。

日本人罗马字意义
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.请对顾客有礼貌地说话。
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.老师对学生很严格。
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.我不知道这个问题的答案。
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.我的哥哥很高，而我的弟弟很矮。

Ni totte：对于，从一个角度来看

Ni totte 给出了从其观点做出判断的个人或团体：对我来说重要，对初学者来说困难，对学生方便。它与评价形容词配对，而不是与行动配对。

在名词之前，它变成 ni totte no，如对我来说很重要的人。

日本人罗马字意义
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.对我来说，家庭是最重要的。
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.Keigo对于初学者来说很难。
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.这个站对于学生来说很方便。

来自英语单词“for”的混淆

英语中的“for”在多种意义上与日语不同。 Ni totte 是从角度来看的。没有“驯服的ni”是“为了……的利益”或“为了……”。尼泰什特是针对的。根据英语单词进行选择会产生听起来翻译的句子。

第二个常见的混淆是使用 ni tsuite，日本人期望使用一个简单的助词：与朋友交谈是 tomodachi to hanasu，而不是 tomodachi ni tsuite hanasu，这意味着谈论你的朋友。

日本人罗马字意义
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.我为我的家人工作。
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.这份工作对我来说很重要。
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.我和一个朋友聊过。
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.我谈到了一个朋友。

当带有这些助词之一的句子感觉不确定时，用英语询问“for”或“about”在做什么：一个观点、一个好处、一个目标或一个主题。答案选择粒子。

要点

切实有效的提升方法

选择一个您关心的话题并说四句话：您想与 ni tsuite 谈论什么、与 ni yotte 的观点有何不同、人们对 ni taishite 的反应如何以及为什么与 ni totte 对您很重要。在 Unihongo 的 3D 教室中与您的 AI 老师进行角色扮演讨论是一个很自然的场所，因为意见和比较经常需要它们。

  1. 1

    设定一个明确目标

    每次练习专注于一个真正会用到的场景或技能。

  2. 2

    主动开口练习

    不要只阅读或识别日语，要大声说出完整回答。

  3. 3

    复习并重复

    保留有用的纠正内容，反复练习直到表达自然。

FAQ

常见问题

ni tsuite 和 ni kanshite 和有什么不一样？

两者都有关于或有关的意思。 Ni tsuite 是日常对话中的选择。 Ni kanshite 更为正式，典型的是公告、商业文件和演示文稿。在名词之前，ni kanshite 通常变为 ni kansuru。

这取决于日语怎么说？

使用 ni yotte 与它所依赖的事物以及 chigau 等动词一起使用：hito ni yotte chigaimasu，这取决于人。在随意的言语中，“jōkyō ni yoru”或“baai ni yoru”也很常见。

ni totte 和 no tame ni 有什么区别？

Ni totte给出了一个判断的观点：watashi ni totte muzukashii，对我来说很难。 No tame ni 给出了行动的受益人或目的：kazoku no tame ni hataraku，为我的家人工作。两者都可以翻译，但不能互换。

日本人在对话中使用这些吗？

Ni tsuite、ni yotte 意思是“取决于”和 ni totte 是日常用语。 Ni kanshite、ni yotte 的意思是被动，而名词形式如 ni taisuru 和 ni yoru 听起来是书面的或正式的，在新闻、报告和演示中更常见。

继续学习

所有文章

把日语知识变成口语自信

在沉浸式 3D 教室中与 Unihongo 的 AI Sensei 一起练习，包括角色扮演任务、发音指导、有用的反馈以及可在玩耍时积累词汇量的学习游戏。

免费开始口语练习