Okage de 和 Sei de：日语中的“感谢”和“因为”

日语根据你对结果的感受来区分原因。好的结果是okage de，感谢。一个坏的人是 sei de，因为，它指向一个手指。

6 最小阅读量

免费开始口语练习
学生通过考试后向老师鞠躬
你需要了解的内容

Okage de 和 Sei de：日语中的“感谢”和“因为”

英语因为“of”涵盖了好的和坏的结果，但日语通常会选择一方。 Okage de 将美好事物归功于某种原因并怀有感激之情。 Sei de 将坏事归咎于某个原因。两者都以相同的方式附加在名词和从句上，并且都设置了值得了解的短语：okagesama de 表示礼貌的答复，ki no sei 表示这只是你的想象，sei ni suru 表示责备某人。在工作中，指责语言听起来像是借口，因此本指南还涵盖了中性的替代方案。

Okage de 归功于良好结果的原因并表示感谢

Sei de 将不良结果归咎于某个原因

Okagesama de 是礼貌的回复，不需要特定的帮助者

在工作中，驯服和无 eikyō de 描述原因而不责备

一方面是功劳，另一方面是责备

Okage源自遮荫和保护的概念，而okage de仍然带有一种被帮助的感觉。当某件事导致你感到高兴时使用它。

Sei 的意思是错误。 Sei de 为不想要的事情命名了一个原因，听起来像是责备，尤其是当原因是一个人时。

日本人罗马字意义
先生のおかげで合格しました。Sensei no okage de gōkaku shimashita.我感谢我的老师。
雨のせいで試合が中止になった。Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta.由于下雨，比赛取消了。
皆さんのおかげです。Minasan no okage desu.这都是大家的功劳。

两者如何连接

Okage 和 sei 是名词，因此它们附加名词的方式如下：名词后加 no，na 形容词后加 na，动词和 i 形容词后加普通形式。添加 de 以链接到结果，或添加 desu 以结束句子。

日本人罗马字意义
薬を飲んだおかげで、よく眠れました。Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita.多亏了药，我睡得很好。
寝不足のせいで、頭が痛いです。Nebusoku no sei de, atama ga itai desu.由于睡眠不足，我的头很痛。
部屋が静かなおかげで、集中できます。Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu.安静的房间让我可以集中注意力。
道が狭いせいで、よく渋滞します。Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu.狭窄的道路经常造成交通堵塞。
在 okage 或 sei 之前使用表格示例意义
名词名词加无感谢老师，因为下雨
动词简单形式，通常是过去式因为我吃了药
i-形容词普通形式因为路窄
na形容词形容词加 na因为房间很安静

Okagesama de: 礼貌的回复

Okagesama de 是一种固定的礼貌用语，当有人询问您的健康、工作或活动时使用。它的意思大致是对你和每个人的感谢，它表达的是一般性的感激之情，而不是因为某些具体的事情而归功于听众。

这听起来很温暖，而且有点正式，这就是为什么它在邻居、老年人、客户和许久未见的人中如此常见。

日本人罗马字意义
おかげさまで、元気にしています。Okagesama de, genki ni shite imasu.我做得很好，谢谢。
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.很顺利，谢谢。
おかげさまで、仕事にも慣れてきました。Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita.我已经习惯了这份工作，谢谢。

讽刺的感谢和自责

就像英语中的“Thanks to you”一样，“okage de”可以颠倒过来。说错了结果，就变成了熟人之间的尖锐抱怨。

Sei 也是表示错误的日常用语。 Jibun no sei desu 承担责任，hito no sei ni suru 的意思是责怪别人。

日本人罗马字意义
君のおかげで、全部やり直しだよ。Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo.多亏了你，我必须重做一切。 （讽刺）
私のせいです。すみません。Watashi no sei desu. Sumimasen.这是我的错。对不起。
人のせいにしないで。Hito no sei ni shinaide.不要责怪别人。

圣家与鬼之圣

添加 ka 将原因软化为猜测：也许是因为。当您怀疑某个原因但不确定时，Sei ka 很有用，这是谈论健康和情绪的一种非常常见的方式。

Ki no sei，字面意思是你头脑的错误，意味着这只是你的想象。这是一种让某人放心或怀疑自己的友好方式。

日本人罗马字意义
疲れているせいか、ミスが多いです。Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu.也许是因为我太累了，所以我犯了很多错误。
年のせいか、最近目が疲れやすい。Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui.可能是我年纪大了，最近眼睛很容易疲劳。
気のせいだよ。Ki no sei da yo.这只是你的想象。
気のせいかな。Ki no sei ka na.也许是我想象出来的。

工作中的中性原因

当你向经理或客户解释延误或问题时，sei de 听起来像是你在推卸责任。中性原因标记说明原因并继续说明您将采取的措施。

Tame 在公告中是正式且常见的。由于天气和交通的影响，没有eikyō de 标准。日常用语中的简单语言。

日本人罗马字意义
事故のため、電車が遅れています。Jiko no tame, densha ga okurete imasu.由于事故，火车晚点。
台風の影響で、到着が遅れます。Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu.由于台风影响，抵达时间将会延迟。
電車が遅れたため、十分ほど遅れます。Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu.火车晚点了，所以我大概会晚点十分钟。
大雪で学校が休みになりました。Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita.由于大雪，学校停课了。

另一个原因是连接器、卡拉和节点有自己的指南。对于功劳和责备来说，“御”和“圣”是带有感情的。

要点

切实有效的提升方法

讲一个关于一周跌宕起伏的小故事，给出一个okage de和一个sei de。然后运行 ​​Unihongo 的关于火车延误的呼叫工作角色扮演任务，并用中性原因而不是 sei de 解释延误，并检查会话报告的更正，看看您的解释效果如何。

  1. 1

    设定一个明确目标

    每次练习专注于一个真正会用到的场景或技能。

  2. 2

    主动开口练习

    不要只阅读或识别日语，要大声说出完整回答。

  3. 3

    复习并重复

    保留有用的纠正内容，反复练习直到表达自然。

FAQ

常见问题

使用 okage de 会导致不良结果吗？

只是讽刺而已。 Kimi no okage de zenbu yarinaoshi da yo，多亏了你，我必须重做一切，使用感谢咬，就像英语一样。

当别人问我过得怎么样时 okagesama de 是什么意思？

这是一种礼貌的说法，表示我很好，并对一般人表示感谢。提出请求的人不需要亲自帮助过您。

什么是气之星？

这只是你的想象。 Ki no sei da yo 向某人保证他们所注意到的可能不是真实的，而 ki no sei ka na 想知道这是否是你的想象。

工作能力太强了吗？

这听起来像是责备或找借口。对于延误和问题，请中立地说明原因。

继续学习

所有文章

把日语知识变成口语自信

在沉浸式 3D 教室中与 Unihongo 的 AI Sensei 一起练习，包括角色扮演任务、发音指导、有用的反馈以及可在玩耍时积累词汇量的学习游戏。

免费开始口语练习