n desu 究竟增加了什么
比较 ashita wa ikimasen，我明天不会去，与 ashita wa ikenai n desu，我明天不能去，你看。第一个是简单的陈述。第二个将事实作为与情况相关的解释来呈现，就好像听者需要这些信息来理解某些东西一样。
no desu 中的 no，就是把动词变成名词时用到的那个名词化成分：它把整句话打包成一件“事”，然后 desu 表示“情况就是这样”。所以 n desu 常被译成英语的 it's that、the thing is 或 you see（中文可理解为“是因为……”“其实是……”），不过在自然的表达中，通常只需改变语气，而不必加词。
因为 n desu 表示共享的上下文，所以可以在说话者和听者之间创造一种参与感。用在正确的地方，会让你的日语听起来更温暖、更健谈；如果完全缺失，你的演讲听起来就像是一系列公告。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 明日は行きません。 | Ashita wa ikimasen. | 明天我不去。（单纯陈述事实） |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | 是这样的，我明天去不了。（解释） |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | 我头疼。（报告） |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | 其实是因为我头疼。（某事的原因） |
n desu 的构成
N desu 附加在动词或 i 形容词的普通形式上。 Na 形容词和名词需要在 n desu 之前加 na，这是学习者最常忘记的一步：gakusei na n desu，而不是 gakusei da n desu。
过去时，先把动词或形容词放在一般过去时，然后加n desu。末尾的 desu 不随时态变化；其前面的句子带有时态。
| 词类 | 现在 | 否定 | 过去 |
|---|---|---|---|
| 动词 (行く) | 行くんです iku n desu | 行かないんです ikanai n desu | 行ったんです itta n desu |
| i 形容词（高い） | 高いんです takai n desu | 高くないんです takakunai n desu | 高かったんです takakatta n desu |
| na 形容词（好き） | 好きなんです suki na n desu | 好きじゃないんです suki ja nai n desu | 好きだったんです suki datta n desu |
| 名词（学生） | 学生なんです gakusei na n desu | 学生じゃないんです gakusei ja nai n desu | 学生だったんです gakusei datta n desu |
用法一：说明理由或找借口
最常见的用途是解释为什么会出现这种情况，尤其是当您道歉、拒绝或证明请求合理时。听者听到 n desu 并明白这是某事的背景。
日本人常常不说结论。 Chotto yōji ga aru n desu，我有一些东西，本身就可以完全拒绝，因为 n desu 告诉听众这是一个解释，他们可以推断出其余的内容。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れたんです。 | Sumimasen, densha ga okureta n desu. | 抱歉，电车晚点了。 |
| 今日はちょっと用事があるんです。 | Kyō wa chotto yōji ga aru n desu. | 我今天有事。 （所以我来不了） |
| 実は、お酒が飲めないんです。 | Jitsu wa, osake ga nomenai n desu. | 其实，我不能喝酒。 |
| 財布を忘れちゃったんです。 | Saifu o wasurechatta n desu. | 是这样的，我忘带钱包了。 |
| 日本語がまだ下手なんです。 | Nihongo ga mada heta na n desu. | 我的日语还不是很好。 |
实际上，请注意 jitsu wa 是如何与 n desu 自然配对的。它标志着您即将透露一些背景信息，并且 n desu 确认了这一点。
用法二：用 n desu ka 请对方解释
加上 ka 时，你并不只是在问一个是非问题，而是在询问你所看到或听到的事情背后的情况。当有人看起来很难过时，问 dō shita n desu ka（怎么了）很自然。Dō shimashita ka 也没错，但听起来更像前台在问你有什么事。
N desu ka 还能表示关心。当同事提到要去冲绳时，说 Okinawa ni iku n desu ka! 听起来很投入，就像“哦，你要去冲绳啊？”只说 ikimasu ka 则听起来像你刚才没在听。
风险伴随着“为什么”问题。 Naze 或 dōshite plus n desu ka 听起来像是在要求辩解，尤其是用平声调时。用上升的、好奇的语调软化它，或者使用更温和的框架，例如 nani ka atta n desu ka，有什么事情发生了吗？
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | 怎么了？发生了什么？ |
| 沖縄に行くんですか！いいですね。 | Okinawa ni iku n desu ka! Ii desu ne. | 你要去冲绳啊？真好。 |
| これ、手作りなんですか。 | Kore, tezukuri na n desu ka. | 这是你自己做的吗？ |
| 何かあったんですか。 | Nani ka atta n desu ka. | 发生什么事了吗？ |
| どうして来なかったんですか。 | Dōshite konakatta n desu ka. | 你为什么没来？（可能听起来像在责问） |
| もう帰るの？ | Mō kaeru no? | 你这就要走了吗？（随意） |
用法三：n desu kedo 作为委婉的开场
N desu kedo 或 n desu ga 设定一个情境并让句子悬而未决。这是日语使用者通常如何向陌生人提出请求、问题或投诉的方式。听者听到设置后通常会在你结束之前做出回应，这使双方免于直接提出要求。
对于学习者来说，这是最有价值的模式之一，因为它适用于商店、车站、办公室和电话。 ga 版本稍微正式一些； kedo 是日常礼貌用语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、駅に行きたいんですけど。 | Sumimasen, eki ni ikitai n desu kedo. | 不好意思，我想去车站…… |
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto okiki shitai n desu ga. | 我想问你一件事... |
| これ、サイズを交換したいんですけど。 | Kore, saizu o kōkan shitai n desu kedo. | 我想把这个换成别的尺码…… |
| 予約したんですけど、名前がないみたいで。 | Yoyaku shita n desu kedo, namae ga nai mitai de. | 我预订过了，但好像没有我的名字。 |
| 明日の会議なんですが、少し遅れてもいいですか。 | Ashita no kaigi na n desu ga, sukoshi okurete mo ii desu ka. | 关于明天的会议，我可以稍微晚到一点吗？ |
最后一个示例显示了另一个方便的用法：名词加 na n desu ga 引入一个主题，例如关于会议...这在电子邮件和工作中很常见。
用法四：恍然大悟、强调和分享感受
N desu 还标记说话者刚刚意识到或想要强调的事情。 Sō na n desu ka，是这样吗，表明你已经接受了新信息。 Sō na n desu，没错，就是这样，有些感觉地印证了听者的猜测。
当您以引起同理心的方式谈论自己的感受或喜好时，n desu 会使这句话变得个人化。 Kono uta, suki na n desu，我真的很喜欢这首歌，分享一些东西，而不仅仅是表达一种偏好。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | 哦，是这样啊？我都不知道。 |
| そうなんです。 | Sō na n desu. | 是的，完全正确。就是这样。 |
| この歌、本当に好きなんです。 | Kono uta, hontō ni suki na n desu. | 我真的很喜欢这首歌。 |
| なるほど、だから混んでいるんですね。 | Naruhodo, dakara konde iru n desu ne. | 原来如此，所以才这么挤啊。 |
| 実は来月、国に帰るんです。 | Jitsu wa raigetsu, kuni ni kaeru n desu. | 其实，我下个月就要回国了。 |
n desu 用得太多的时候
学习者一旦发现了 n desu，很多人就会把它加在所有句子后面。自我介绍最能说明问题：watashi wa Ana na n desu. Igirisu kara kita n desu. Enjinia na n desu. 每句话听起来都像在为某件没说出来的事做解释，既奇怪又有点强调过头。
陈述简单事实、做自我介绍、回答简单问题和例行汇报时，就不要用它。在会议上汇报进度时，说 kinō kanryō shimashita（昨天完成了）比 kanryō shita n desu 更干脆，后者可能暗示背后另有隐情。
过度使用和 desu ka 问题是另一个陷阱。用 n desu ka 问每个问题会让你听起来像是在探究背景。混合简单的马苏问题来获取您只需要的信息。
| 情况 | 自然的说法 | 原因 |
|---|---|---|
| 自我介绍 | アナです。イギリスから来ました。 | 单纯的事实，没什么需要解释 |
| 解释迟到 | 電車が遅れたんです。 | 说明情况的原因 |
| 询问电车时间 | 何時に出ますか。 | 单纯询问信息 |
| 回应别人的消息 | 結婚するんですか！ | 对对方的情况表示关心 |
| 工作中的进度汇报 | 昨日、完了しました。 | 是事实，不是借口 |
| 提出请求的开场 | ちょっとお願いがあるんですが。 | 提问前委婉地铺垫 |
学习者常见错误
- 忘记名词和 na 形容词后的 na：说 gakusei na n desu 和 kirei na n desu，而不是 gakusei n desu。
- 在 n desu 之前使用 masu 形式： ikimasu n desu 是错误的；使用简单形式 iku n desu。
- 将 desu 改为过去： itta n deshita 存在，但在实现或叙述方面有特殊的细微差别；过去的正常解释是 itta n desu。
- 对上级使用平淡的语气“dōshite plus n desu ka”，这听起来像是一个挑战。
- 用 n desu 回答一个简单的问题，这会让听者想知道你在暗示什么。