deshō 和 darō 如何连接
两者都附加动词和 i-形容词的简单形式，包括过去形式和否定形式。对于名词和 na 形容词，它们取代 da 或 desu 并直接附加。
因为 deshō 已经包含礼貌，所以前面的动词保持简单：iku deshō，而不是 ikimasu deshō。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | 明天可能会下雨。 |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | 田中先生可能已经回家了。 |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | 那家店应该很贵吧 |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | 周末车站可能会很拥挤。 |
| 字型 | 图案 | 意义 |
|---|---|---|
| 动词 | 简单形式+ deshō | 可能会做 |
| 过去式动词 | 普通过去时 + deshō | 可能是这样 |
| I-形容词 | 形容词 + deshō | 可能很热或很贵 |
| Na-形容词 | 不带 na + deshō 的形容词 | 大概很安静 |
| 名词 | 名词 + deshō | 可能是下雨，可能是学生 |
Tabun 和 kitto 树立信心
Deshō 本身就是一个相当有把握的猜测。句子开头的副词很早就告诉听众你有多么确定。塔本可能是一个温和的猜测。 Kitto 无疑更加自信。 Osoraku 在新闻和写作中是正式且常见的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | 我们可能会成功。 |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | 他们一定会很高兴。 |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | 它很可能会在明天到达。 |
崛起德绍？要求同意
提高声音说道，“desho”不是预言，而是标签：对吗？或者不是吗？说话者希望听者同意，通常是因为他们都已经知道一些事情。
在随意的演讲中它会缩写为 desho？与同样的上升。男人随意说话可以用darō吗？以同样的方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | 这个蛋糕不错吧？ |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | 看，我已经告诉过你了，不是吗？ |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | 你一定很累了。 |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | 这就是我告诉你的原因，对吗？ |
当有人长途跋涉到达时，轻轻地说“Tsukareta deshō”，这不是猜测，而是关心。在他们提及之前，它就承认了他们的努力。
Deshō ka 用于较温和的问题
用 deshō ka 代替 desu ka 会使问题变得不那么直接，因为它询问可能的情况而不是要求事实。这是客户服务、业务和任何礼貌的信息请求的标准。
这也是与 yoroshii deshō ka 轻声请求许可的常见方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | 请问车站在哪条路？ |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | 你现在有时间吗？ |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | 这个时间表对你来说怎么样？ |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | 你认为明天会下雨吗？ |
思想、写作和随意演讲中的“达郎”
Darō 是简单的形式，您在阅读和聆听中会更多地遇到它，而不是使用它。这是散文、小说和新闻评论的标准。在内心的想法中，它经常与 ka 或 na 结合，表示我想知道。
在随意交谈中，“darō”与男性言语相关，如果使用不慎，可能会听起来很粗鲁。许多不同性别的说话者都更喜欢假名（代表“我想知道”）和德绍（代表“对吗？”）。和朋友聊天的时候。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | 我想知道他是否会来。 |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | 我想明天可能是晴天。 |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | 我想知道他是否会来。 |
Deshō、to omoimasu 和 kamoshiremasen
我认为，这三个都可以翻译为“可能”或“也许”，但它们的表述方式不同。 Deshō 将预测呈现为可能的事实。 To omoimasu 将其呈现为您自己的观点，更加柔和且更加个人化。 Kamoshiremasen 将其视为一种真实的可能性，通常小于偶数赔率。
对于您自己的意图和意见，“omoimasu”通常是自然的选择。对于预测、一般预测和第三方，deshō 效果很好。有关完整的确定性阶梯，包括 hazu 和 ni chigainai，请参阅 kamo shirenai 和 ni chigainai 指南。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | 明天大概是晴天。 |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | 我想明天会是晴天。 |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | 明天可能是晴天。 |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | 我打算下周去京都。 |
当 deshō 听起来很放肆时
因为上升的 deshō 假定同意，所以将其指向听众自己的想法或知识听起来就像你在告诉他们他们的想法。 Wakaru deshō？，你明白，对吧？，可以给人一种居高临下的感觉，而 deshō？对于经理来说可能会感觉过于熟悉。
解决办法是询问而不是假设。 Ne 更温和地邀请同意，真正的问题为不同的答案留下了空间。
- 对朋友：desho？和德绍？温暖而自然。
- 对于经理或客户：更喜欢 ne 或 dō omoimasu ka。
- 关于听者的理解：问 wakarinikui tokoro wa arimasen ka，而不是 wakaru deshō。
- 关于你自己的计划：使用 omoimasu 而不是 deshō。