Három rendszer, egy nyelv
A romanizálás a kanát latin ábécévé változtatja, és ennek soha nem volt egységes módja. A különbségek nem véletlenek: minden rendszert más célra terveztek.
A Hepburn célja, hogy segítse az angolul beszélőket a japán kiejtésében, így a hangokat úgy varázsolja, ahogy hallják. A Kunrei-shiki célja, hogy tükrözze a kana diagram szerkezetét, így minden sorban ugyanaz a mássalhangzó betűje marad. A gépelt romaji célja, hogy lehetővé tegye bármilyen kana előállítását a billentyűzeten, így olyan elírásokat is tartalmaz, amelyeket senki sem használna a nyomtatott szövegben.
| Rendszer | Úgy tervezték | Ahol találkozol vele |
|---|---|---|
| Hepburn | Kiejtés angolul beszélők számára | Tankönyvek, szótárak, a legtöbb tábla és térkép |
| Kunrei-shiki | Összhang a kana diagrammal | Néhány japán oktatás és hivatalos anyagok |
| Gépelt romaji | Kana beírása billentyűzeten | Minden számítógép és telefon billentyűzete japán nyelvre van állítva |
Azok a szótagok, amelyekben a rendszerek nem értenek egyet
A legtöbb szótagot minden rendszerben ugyanúgy írják: ka, mi, ro, ne. A nézeteltérések azokban a sorokban csoportosulnak, ahol a japán mássalhangzó megváltozik, részben a sor mentén.
Hepburn követi a hangot, így az s sorban a shi, a t sor pedig a chi-t és a tsu-t tartalmazza. Kunrei-shiki megtartja a sor betűjét, így ugyanaz a kana lesz si, ti és tu. Egyik sem rossz; különböző kérdésekre válaszolnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Hosszú magánhangzók: makrók, cirkumflexek és kettős betűk
A magánhangzók hossza megváltoztatja a jelentést a japánban, és itt a romanizált szöveg a legkevésbé megbízható. Hepburn a hosszú magánhangzót makróval jelöli, mint az ō-ban. Kunrei-shiki cirkumflexet használ, mint az ô. A beírt romaji kiírja a kana szót, így a hosszú o ou vagy oo lesz beírva attól függően, hogy a szót hogyan írják kanában.
Sok tábla, cégnév és angol nyelvű kiadvány teljesen ledobja a jelet, így lesz Tōkyō Tokió és Ósaka Oszaka. A szó nem változott; a helyesírás egyszerűen elveszett az információ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokió: beírta: toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: oosaka gépelt |
| お母さん | okāsan | Anya: okaasan gépelt |
| 数学 | sūgaku | Matematika: gépelt suugaku |
| 学校 | gakkō | Iskola: gépelt gakkou |
| 大きい | ōkii | Nagy: ookii gépelt |
Figyeljük meg, hogy a 東京 és a 大きい egyaránt hosszú ō-val rendelkezik a Hepburnben, de másképpen vannak beírva, mert a kana különböző: とう az egyikben és おお a másikban. Kana elmondja, mit rejt a romaji.
Az n szótag és az aposztróf
A kana ん egy teljes szótag. Amikor egy magánhangzó vagy y elé kerül, a romajinak módot kell adni arra, hogy megmutassa, hogy ez nem a következő szótag kezdete, és Hepburn aposztrófot használ.
Az idősebb Hepburn is m-et írt a b, m és p elé, ezért néhány újságnévben még mindig látható a Shimbun. A modern Hepburn általában mindenhol n-t ír.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Tilos a dohányzás: négy szótag, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Megemlékezés: három szótagos, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Ok |
| 本屋 | hon'ya | Könyvesbolt, nem ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Újság, más néven shimbun |
Ahol látni fogja az egyes rendszereket
A mindennapi életben Japánban többnyire Hepburnnel találkozik, aki nem következetes hosszú magánhangzókkal. Az állomások nevei, az útjelző táblák és a térképek általában követik, bár egyesek makrókat adnak hozzá, mások pedig nem.
A japán gyerekek az általános iskolában tanulják a romajit, és a Kunrei-shiki hagyományosan ennek a tanításnak a része, ezért néhány japán úgy ír si vagy tu szót, hogy nem gondolna rá, mint egy másik rendszerre. Az útlevelekben szereplő nevek Hepburn-alapú stílust követnek, saját konvenciókkal a hosszú magánhangzókra vonatkozóan, ezért a hosszú o-t tartalmazó családnév jelölés nélkül is megjelenhet.
- Tankönyvek és tanulószótárak: Hepburn, általában makrónokkal.
- Állomás- és útjelző táblák: Hepburn, egyes makrók használatosak, másokon nem.
- Angol nyelvű hírek és márkanevek: Hepburn hosszú magánhangzókkal leesett.
- Néhány iskolai anyag és régebbi hivatalos dokumentum: Kunrei-shiki.
- Billentyűzetek: gépelt romaji, amely minden kanát kiír.
A beírt romaji egy önálló rendszer
Amikor japánul ír, nem romaji-t ír; a billentyűzet utasításait adod a kana számára. Ezért van az, hogy a beírt romaji olyan írásmódokat tartalmaz, mint például a wo és az nn, amelyek nyomtatva furcsán néznek ki.
Ennek a néhány konvenciónak a megtanulása felgyorsítja a gépelést, és megerősíti az egyes szavak kana helyesírását, ami önmagában is hasznos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| を | wo | Írja be a wo-t a を részecske számára; azt mondják, o |
| ん | nn | Írja be az nn-t, amikor a következő betű csatlakozhat az n-hez |
| っ | kitte | Megduplázza a mássalhangzót egy kis tsu esetén: kitte きって-t ad |
| ぢ | di | Írja be a di-t a ぢ-hez, amit Hepburn ír: ji |
| づ | du | Írja be a du szót a づ helyére, amit Hepburn zu ír |
| コーヒー | ko-hi- | Kávé: írjon be egy kötőjelet minden katakana hosszú magánhangzóhoz |
| ゃ | xya | Írjon x vagy l karaktert a kana elé, hogy kicsi legyen |
Mikor kell abbahagyni a romajira támaszkodást
A romaji hasznos a japán nyelv első hetében, és nem sokkal később káros. Arra ösztönöz, hogy olvassa el az angol hangzású szavakat, elrejti a hosszú magánhangzókat, amikor elejtik a jeleket, nem mutat semmit a hangmagasságról, és megakadályozza, hogy növelje az olvasási sebességet abban a szkriptben, amelyben japánul van írva.
A gyakorlati terv egyszerű: tanulja meg korán a hiraganát és a katakanát, helyezze át a jegyzeteit a kanába, amint el tudja olvasni őket, és a romajit csak úgy írja meg, ahogyan írja. Az Unihongo Kana Dash, az egyik tanulás közbeni játék, megépíti a gyors kana-felismerést, amely kényelmessé teszi ezt a váltást, a kiejtési labor hosszú magánhangzóinak fókusza pedig azt a hosszúságot edzi, amelyet a romaji oly gyakran kihagy.
Ha egy elírás valaha is megzavar, nézd meg a kanát. Ezen az oldalon minden rendszer más és más módon írja le ugyanazokat a szimbólumokat.