Phần đầu bắt đầu: năm nguyên âm và một chữ r gõ nhẹ
Tiếng Nhật có năm nguyên âm a, i, u, e, o và chúng nằm gần với các nguyên âm tiếng Tây Ban Nha. Từ duy nhất cần chú ý là u, mà người Nhật nói với môi thả lỏng thay vì tròn trịa, nên nghe hơi nịnh hơn so với u trong tú. Cả hai ngôn ngữ cũng cho mỗi âm tiết có trọng lượng gần như nhau thay vì đè bẹp những âm tiết không được nhấn, đó là lý do tại sao nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha được cho biết âm tiếng Nhật của họ rõ ràng ngay từ bài học đầu tiên.
Âm r trong tiếng Nhật là một lần gõ lưỡi, rất gần với âm r trong pero hoặc cara. Sử dụng âm thanh đó ở mọi nơi, kể cả khi bắt đầu một từ và không bao giờ sử dụng âm thanh đó trong perro. Tiếng Nhật không có chữ l, nhưng nếu bạn nhấn nhẹ và ngắn gọn thì bạn sẽ hiểu được mà không cần nỗ lực nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝です。 | Asa desu. | Bây giờ là buổi sáng. |
| 家にいます。 | Ie ni imasu. | Tôi đang ở nhà. |
| 海が好きです。 | Umi ga suki desu. | Tôi thích biển. |
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Nhà ga ở đâu? |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Mời trà. |
| 桜がきれいですね。 | Sakura ga kirei desu ne. | Hoa anh đào thật đẹp phải không? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Cảm ơn. |
Nguyên âm dài làm thay đổi từ
Tiếng Tây Ban Nha không có độ dài nguyên âm, vì vậy người Tây Ban Nha coi obasan và obāsan như cùng một từ được nói với cảm giác khác nhau. Trong tiếng Nhật chúng là những từ khác nhau: dì và bà. Nguyên âm dài cần thêm một nhịp đầy đủ chứ không phải kéo dài một chút. Nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha lúc đầu chưa hiểu rõ và bị nghe là nói từ ngắn hoặc sửa quá mức bằng cách nhấn mạnh nguyên âm thay vì kéo dài nó. Đếm nhịp trên đầu ngón tay: o-ba-a-san có bốn, o-ba-san có ba.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おばさんです。 | Obasan desu. | Cô ấy là dì của tôi. |
| おばあさんです。 | Obāsan desu. | Bà là bà của tôi. |
| おじさんが来ます。 | Ojisan ga kimasu. | Chú tôi đang tới. |
| おじいさんが来ます。 | Ojīsan ga kimasu. | Ông tôi đang tới. |
| ビルの前で会いましょう。 | Biru no mae de aimashō. | Chúng ta hãy gặp nhau ở phía trước tòa nhà. |
| ビールをください。 | Bīru o kudasai. | Làm ơn cho một cốc bia. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Tôi sống ở Tokyo. |
Tōkyō có hai nguyên âm dài và bốn nhịp. Những người nói tiếng Tây Ban Nha thường nói To-kio thành ba, với trọng âm là kio, điều mà người nghe tiếng Nhật vẫn hiểu nhưng điều đó khiến bạn chú ý ngay lập tức. Làm chậm nó thành to-o-kyo-o cho đến khi độ dài cảm thấy tự nhiên.
Các tsu nhỏ và moraic n
Chữ っ nhỏ nhân đôi phụ âm theo sau và lấy một nhịp riêng. Tiếng Tây Ban Nha không nhân đôi phụ âm trong lời nói, vì vậy kitte, stamp, có xu hướng phát ra như diều, đến. Giữ im lặng: ki, im lặng một nhịp, te. Điều tương tự cũng áp dụng cho sakka, nhà văn, chống lại saka, độ dốc và các từ hàng ngày như chotto, kekkon và zasshi.
Chữ ん ở cuối âm tiết cũng là một nhịp đầy đủ. Trong tiếng Tây Ban Nha, chữ n ở cuối một từ rất ngắn và thường hòa vào nguyên âm tiếp theo, đó là lý do tại sao kin'en, cấm hút thuốc, được nghe là kinen, kỷ niệm. Cho n số riêng và không để nó nối với nguyên âm theo sau. Sen-en, một nghìn yên, có bốn nhịp chứ không phải ba nhịp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 切手をください。 | Kitte o kudasai. | Xin một con tem. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. |
| 雑誌を読みます。 | Zasshi o yomimasu. | Tôi đọc tạp chí. |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Khu vực này cấm hút thuốc. |
| 千円です。 | Sen-en desu. | Đó là một nghìn yên. |
| 本を読んでいます。 | Hon o yonde imasu. | Tôi đang đọc một cuốn sách. |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Xin chào. |
H, j, z và sh: các chữ cái tiếng Tây Ban Nha đọc khác nhau
Romaji sử dụng các chữ cái Latinh và một độc giả Tây Ban Nha cho họ những giá trị tiếng Tây Ban Nha mà không để ý. Chữ h là nạn nhân đầu tiên: tiếng Tây Ban Nha h im lặng, nên hai trở thành ai, giống hệt cỏ khô. Tiếng Nhật h là một hơi thở nhẹ nhàng, nhẹ hơn j của jamón trong hầu hết các giọng, nhưng nó phải có ở đó. Nói hai, hito, heya và hon với hơi thở nhẹ nhàng trước nguyên âm.
Chữ j là bẫy thứ hai, bởi vì j trong tiếng Tây Ban Nha là âm khàn trong jefe trong khi j trong tiếng Nhật là âm nhẹ khi bắt đầu tiếng mứt tiếng Anh hoặc gioco của Ý. Fuji không phải là fuxi. Sau đó là âm z: hầu hết các biến thể tiếng Tây Ban Nha không có âm z, vì vậy mizu đọc là misu và zenzen là sensen. Hãy để dây thanh âm vang lên, giống như nhiều diễn giả vẫn làm ở âm điệu mismo hoặc desde. Cuối cùng sh: Tiếng Tây Ban Nha có ch nhưng không có sh ở hầu hết các vùng, vì vậy sushi biến thành suchi. Giữ lưỡi lùi lại và không khí lưu thông trong sh, đồng thời dừng lại thật chặt cho khí.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Vâng, đúng vậy. |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | Phòng nằm trên tầng hai. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Tôi đã nhìn thấy núi Phú Sĩ. |
| ジュースを飲みます。 | Jūsu o nomimasu. | Tôi uống nước trái cây. |
| 水をください。 | Mizu o kudasai. | Vui lòng cho tôi nước. |
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | Tôi không hiểu gì cả. |
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | Tôi yêu sushi. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Xin lỗi. |
| 地下鉄で行きます。 | Chikatetsu de ikimasu. | Tôi đi bằng đường ngầm. |
Thói quen căng thẳng đáp ứng giọng điệu
Tiếng Tây Ban Nha đánh dấu một âm tiết được nhấn mạnh bằng cách làm cho nó to hơn và dài hơn một chút. Tiếng Nhật không nhấn mạnh âm tiết chút nào; nó tăng hoặc giảm cao độ theo từng mora và giữ âm lượng đều. Khi một người nói tiếng Tây Ban Nha nhập khẩu căng thẳng, có hai điều sẽ xảy ra. Nguyên âm được nhấn mạnh sẽ trở nên dài, có thể tạo ra một từ khác và các nguyên âm không được nhấn sẽ co lại, mất nhịp. Trước tiên hãy nhắm đến các âm tiết phẳng, đều. Giọng cao độ đáng được sao chép từ những gì bạn nghe được, nhưng ngay cả độ dài cũng quan trọng hơn để được hiểu hơn là một mẫu cao độ hoàn hảo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Trời đang mưa. |
| 飴をどうぞ。 | Ame o dōzo. | Ăn ngọt nhé. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Thưa thầy, con có một câu hỏi. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Tôi đang học tiếng Nhật. |
| Từ | Cách đọc theo kiểu Tây Ban Nha | Mục tiêu đồng đều |
|---|---|---|
| ありがとう arigatou | a-ri-GA-to với một ga dài | a-ri-ga-to-o, năm nhịp chẵn |
| 日本 Nihon | ni-HON với trận chung kết ngắn n | ni-ho-n, ba nhịp |
| 先生 sensei | sen-SEI với trọng lượng trên sei | se-n-se-e, bốn nhịp |
| 雨 ame | A-tôi với một cái a dài | a-me, hai nhịp ngắn, cao độ rơi |
Từ SVO đến SOV: động từ kết thúc câu
Tiếng Tây Ban Nha đặt động từ ở đầu và tân ngữ ở sau nó. Tiếng Nhật đặt động từ ở cuối và mọi thứ trước nó được dán nhãn bằng một tiểu từ đứng sau từ đó, trong đó tiếng Tây Ban Nha sẽ đặt giới từ trước nó. Como pan en casa trở thành ie de pan o tabemasu: nhà ở, bánh mì, ăn. Tin tốt là tiếng Tây Ban Nha đã bỏ đại từ chủ ngữ, vì vậy watashi cũng là tùy chọn như yo và bạn sẽ không phải đấu tranh với thói quen nói từ đó mọi lúc.
Thói quen thực tế là giữ động từ cho đến hết. Những người nói tiếng Tây Ban Nha thường đọc tắt động từ trước rồi mới thêm phần còn lại, điều mà người nghe tiếng Nhật khó theo dõi. Nói địa điểm, tân ngữ, sau đó là động từ và để ka ở cuối biến toàn bộ câu hỏi thành một câu hỏi mà không thay đổi thứ tự. Hướng dẫn hạt bao quát từng điểm đánh dấu theo chiều sâu; bây giờ hãy coi ni là to, de là at hoặc by và o là điểm đánh dấu đối tượng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Tôi uống cà phê. |
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Tôi đang đi đến nhà ga. |
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | Tôi xem phim với một người bạn. |
| 日本語を話しますか？ | Nihongo o hanashimasu ka? | Bạn có nói được tiếng Nhật không? |
| 少し話します。 | Sukoshi hanashimasu. | Tôi nói một chút. |
| đơn hàng Tây Ban Nha | đơn hàng nhật bản | tiếng Nhật |
|---|---|---|
| Quán cà phê Bebo. | cà phê, đồ uống | コーヒーを飲みます。 |
| Hãy đi đến thành phố. | ga tới, đi | 駅に行きます。 |
| Đây là một bộ phim với một người bạn. | kết bạn với, phim, xem | 友達と映画を見ます。 |
| ¿Hablas japonés? | Tiếng Nhật, nói, câu hỏi | 日本語を話しますか？ |
Không có giới tính, không có số nhiều, không có mạo từ
Mỗi danh từ tiếng Tây Ban Nha đều mang giới tính và số lượng, mạo từ và tính từ của nó đều phù hợp với nó. Người Nhật không có thứ này. Neko là một con mèo, con mèo, con mèo hay con mèo tùy theo ngữ cảnh, và akai neko không bao giờ thay đổi cái kết của nó. Nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha cảm thấy điều này thật nhẹ nhõm, sau đó bỏ lỡ thông tin và cố gắng thêm nó vào. Kháng cự. Khi một con số quan trọng, người Nhật sẽ thêm một từ phản nghĩa vào sau danh từ thay vì một phần cuối và hướng dẫn về số và bộ đếm bao gồm hệ thống đó. Khi ý nghĩa xác định quan trọng, trợ từ chủ đề wa thường thực hiện công việc mà el hoặc la sẽ làm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Có một con mèo. / Có mèo. |
| 赤い猫です。 | Akai neko desu. | Đó là một con mèo màu đỏ. |
| 本を二冊買いました。 | Hon o nisatsu kaimashita. | Tôi đã mua hai cuốn sách. |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Tôi là một sinh viên. |
| その猫はかわいいですね。 | Sono neko wa kawaii desu ne. | Con mèo đó thật dễ thương phải không? |
Tú, usted và thang đo lịch sự của người Nhật
Những người nói tiếng Tây Ban Nha đã chuyển đổi giữa tú và usted, hoặc vos và usted tùy theo khu vực, vì vậy ý tưởng rằng cùng một câu có một phiên bản quen thuộc và tôn trọng không phải là mới. Người Nhật chuyển sự lựa chọn đó ra khỏi đại từ và chuyển sang phần cuối của động từ. Ikimasu là phiên bản sử dụng của go và iku là phiên bản tú, và sự lựa chọn áp dụng cho mọi câu, kể cả những câu không có người nào trong đó cả.
Hai sự khác biệt bắt người. Đầu tiên, người Nhật tránh hoàn toàn đại từ khi người Tây Ban Nha sẽ chọn một đại từ: sử dụng tên của người đó cộng với san chứ không phải anata. Thứ hai, hình thức lịch sự là cách mặc định an toàn với bất kỳ ai bạn vừa gặp, bất kể tuổi tác của họ, theo cách không được sử dụng ở mọi quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha. Bắt đầu với desu và masu ở mọi nơi và sau đó học các dạng đơn giản từ bạn bè; hướng dẫn lịch sự và bình thường giải thích khi nào việc chuyển đổi xảy ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Rất vui được gặp bạn. Tôi là Tanaka. |
| 明日、行きますか？ | Ashita, ikimasu ka? | Ngày mai bạn có đi không? |
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | Đi vào ngày mai? (bình thường) |
| 山田さんは学生ですか？ | Yamada-san wa gakusei desu ka? | Bạn có phải là sinh viên không, Yamada? |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | Tên bạn là gì? |
| Tình huống | thói quen Tây Ban Nha | Mặc định tiếng Nhật |
|---|---|---|
| Gặp sếp của đồng nghiệp | đã qua sử dụng | desu và masu, tên cộng với san |
| Bạn cùng lớp bằng tuổi lần đầu gặp mặt | tú hoặc vos ở nhiều nơi | desu và masu cho đến khi họ đổi chỗ |
| Một người bạn thân | tú hoặc vos | các dạng đơn giản như iku và taberu |
Kanji là khối lượng công việc thực sự
Đối với người nói tiếng Tây Ban Nha, ngữ pháp tiếng Nhật là một tập hợp hữu hạn các thói quen mới và các âm thanh gần như miễn phí. Kịch bản là nơi mà giờ trôi qua. Hiragana và katakana là hai bộ gồm khoảng 46 ký tự, mỗi bộ có thể học được trong vài tuần luyện tập hàng ngày. Kanji là một dự án dài hơn: có hơn hai nghìn ký tự được sử dụng hàng ngày, hầu hết đều có nhiều hơn một lần đọc. Đừng để chữ kanji cản trở việc nói. Học cách nói và nghe một từ trước, sau đó gắn ký tự và chỉ đọc romaji trong vài tuần đầu tiên, trước khi thói quen đọc tiếng Tây Ban Nha được mô tả ở trên bắt đầu ổn định.
- Học chữ hiragana trong tuần đầu tiên và katakana trong tuần thứ hai, viết tay từng hàng mỗi ngày một lần.
- Đọc tiếng Nhật bằng kana thay vì romaji càng sớm càng tốt để chữ j và chữ h im lặng không còn gây cản trở nữa.
- Học từng chữ kanji bên trong một từ bạn đã nói to, không phải học từng ký tự riêng biệt.
- Sử dụng katakana để nhận biết các từ mượn, nhưng hãy kiểm tra nghĩa trước khi tin vào một từ giống tiếng Tây Ban Nha.
Từ mượn: quà tặng và những người bạn giả dối
Một vài từ tiếng Nhật đến từ các thương nhân Bồ Đào Nha từ nhiều thế kỷ trước và chúng đủ gần với tiếng Tây Ban Nha để có cảm giác giống như quà tặng: chảo dùng làm bánh mì, tabako có nghĩa là thuốc lá, kappa có nghĩa là áo mưa từ capa, karuta có nghĩa là trò chơi bài trong carta và botan có nghĩa là một cái nút. Hãy tận hưởng chúng, nhưng đừng mong đợi nhiều hơn. Phần lớn các từ mượn hiện đại có nguồn gốc từ tiếng Anh, được viết bằng katakana và thường có ý nghĩa khác nhau.
Những người bạn giả dối có hai loại. Một số từ tiếng Nhật vô tình phát âm theo tiếng Tây Ban Nha: kasa là chiếc ô, không phải ngôi nhà, và baka có nghĩa là kẻ ngốc, không phải con bò. Những từ khác là những từ mượn tiếng Anh trông giống các từ cùng gốc trong tiếng Tây Ban Nha nhưng có nghĩa hẹp hơn: manshon là một khu chung cư, sābisu là một phần bổ sung miễn phí, và konsento là ổ cắm điện. Cà phê là kōhī, có nguồn gốc từ tiếng Hà Lan và bản thân café sẽ không được hiểu là đồ uống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Tôi đang mua bánh mì. |
| 傘を持っていますか？ | Kasa o motte imasu ka? | Bạn có ô không? |
| マンションに住んでいます。 | Manshon ni sunde imasu. | Tôi sống trong một căn hộ. |
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | Cà phê, làm ơn. |
| tiếng Nhật | Có vẻ như | Thực ra có nghĩa là |
|---|---|---|
| パン chảo | chảo | bánh mỳ |
| タバコ tabako | thuốc lá | thuốc lá, thuốc lá |
| カッパ kappa | mũ lưỡi trai | áo mưa |
| かるた karuta | carta | một trò chơi bài truyền thống |
| kasa | nhà ở | Chiếc ô |
| 馬鹿 baka | chỗ trống | đồ ngốc, đồ ngốc |
| マンション manshon | biệt thự | chung cư, căn hộ |
| サービス sābisu | dịch vụ | một khoản phụ phí miễn phí trong nhà |
| コンセント konsento | sự đồng ý | ổ cắm điện |
Kế hoạch nói tháng đầu tiên của bạn
Bởi vì phát âm là điểm mạnh của bạn nên hãy dành tháng đầu tiên để xây dựng thói quen nói trước khi viết kịch bản. Mười lăm phút nói mỗi ngày tương đương với hơn hai giờ đọc vào Chủ nhật, và những thói quen bạn sửa được bây giờ, những nguyên âm dài, h thở, động từ ở cuối, là những thói quen khó sửa nhất sau này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| スペインから来ました。 | Supein kara kimashita. | Tôi đến từ Tây Ban Nha. |
| メキシコから来ました。 | Mekishiko kara kimashita. | Tôi đến từ Mexico. |
| スペイン語を話します。 | Supeingo o hanashimasu. | Tôi nói tiếng Tây Ban Nha. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa xin vui lòng. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Xin hãy nói chậm lại. |
| 日本語はまだ少しだけです。 | Nihongo wa mada sukoshi dake desu. | Tiếng Nhật của tôi vẫn còn một chút. |
- Tuần thứ nhất: hiragana, năm nguyên âm, các cặp độ dài tối thiểu và tsu nhỏ, được đọc to theo cặp mỗi ngày.
- Tuần thứ hai: katakana, các từ h, j, z và sh trong bài này, và phần giới thiệu bản thân bằng desu và masu mà bạn có thể nói mà không cần ghi chú.
- Tuần thứ ba: mười câu theo thứ tự địa điểm-tân ngữ-động từ về ngày của bạn, sau đó các câu tương tự như câu hỏi với ka.
- Tuần thứ tư: một cuộc trò chuyện kéo dài hai phút về nơi bạn sống và những gì bạn làm, được ghi lại, sau đó lặp lại với những chỉnh sửa được áp dụng.