Học tiếng Nhật như người nói tiếng Bồ Đào Nha

Sự khởi đầu thuận lợi: những từ đi theo cả hai hướng

Các thương nhân và nhà truyền giáo người Bồ Đào Nha đã đến Nhật Bản vào thế kỷ XVI, và một nhóm nhỏ lời nói của họ đã được lưu giữ. Pan, bánh mì, là pão. Kappa, áo mưa, là capa. Botan, một cái nút, là botão. Karuta, lá bài được sử dụng trong trò chơi năm mới, là carta. Tabako là tabaco, konpeitō, một loại đường ngọt hình ngôi sao, là confeito, và shabon trong shabondama, bong bóng xà phòng, là sabão. Tenpura cũng thường có nguồn gốc từ tiếng Bồ Đào Nha, mặc dù nguồn gốc chính xác của từ này vẫn còn đang được tranh luận. Bīdoro, kính cũ, là vidro, và kirishitan, những người theo đạo Cơ đốc Nhật Bản đầu tiên, là cristão.

Lời nói cũng đi theo hướng khác. Quimono, saquê, sushi, samurai, judô, karaokê và cây cảnh là những người Bồ Đào Nha bình thường. Ở Brazil, cộng đồng người gốc Nhật còn bổ sung thêm: shoyu là từ hàng ngày để chỉ nước tương, missô, yakisoba và sukiyaki có trong thực đơn mà không phải bất kỳ nhà hàng Nhật Bản nào cũng có, và dekassegui nêu tên một người Brazil đã đến làm việc tại Nhật Bản. Nếu bạn lớn lên trong cộng đồng đó, bạn cũng có thể biết batchan và gutan dành cho bà và ông, đó là obāchan và ojīchan của Nhật Bản được miệng người Bồ Đào Nha bôi trơn.

Mười lăm từ sẽ không tạo ra một cuộc trò chuyện, nhưng chúng làm được điều gì đó hữu ích hơn: chúng chứng minh rằng ngôn ngữ đó không bị cô lập khỏi ngôn ngữ của bạn. Pan là danh từ đầu tiên mà hầu hết người học cần trong cửa hàng hoặc quán cà phê, và bạn đã nói nó một cách chính xác, ngoại trừ chữ n.

Bắt đầu phát âm

Tiếng Nhật có năm nguyên âm, a, i, u, e, o, và chúng là các nguyên âm mở rõ ràng của tiếng Bồ Đào Nha casa, vi, tu, pé và pó, với hai điểm khác biệt nhỏ: Tiếng Nhật u được nói với môi thả lỏng thay vì tròn và mọi nguyên âm đều đầy đặn ngay cả khi không nhấn âm. Mỗi âm tiết là một phụ âm cộng với một nguyên âm hoặc chỉ một nguyên âm, không có cụm, điều này gần giống với cách người Bồ Đào Nha Brazil xử lý các từ như Advogado trong cách nói nhanh. Âm r trong tiếng Nhật là âm r đơn của caro, para và Maria, gõ nhanh đầu lưỡi ở mọi vị trí.

Hai âm thanh nữa được phát miễn phí. Chi Nhật Bản là tchi ​​của tchau, và những người nói tiếng Brazil biến tia thành tchia làm ra nó mà không cần suy nghĩ. shi Nhật Bản là xi của xícara. Những người nói tiếng Bồ Đào Nha đến từ Bồ Đào Nha sẽ nhận ra cả hai từ chá và chave, được đánh vần khác nhau nhưng có cùng âm thanh. Nhiều người học nhận thấy rằng họ có thể hiểu được bằng tiếng Nhật ngay từ tuần đầu tiên chỉ dựa vào độ mạnh của nguyên âm, điều này không đúng đối với những người nói tiếng Anh hoặc tiếng Trung.

Những cái bẫy mà tiếng Bồ Đào Nha của bạn đặt ra

Cái bẫy đầu tiên là tính mũi. Trong pão, bem, um và irmã nguyên âm đi qua mũi và không có phụ âm nào theo sau. Tiếng Nhật không có nguyên âm mũi. Chữ n ở cuối pan, san và Nihon là một âm riêng biệt có nhịp riêng và nguyên âm trước khi giữ nguyên âm miệng. Nhiều người nói tiếng Bồ Đào Nha nói Nihon là Nihõ, và san là sao, và được hiểu nhưng nghe có vẻ xa lạ. Nói nguyên âm rõ ràng, sau đó đóng n và giữ nó để đếm đầy đủ.

Thứ hai là chiều dài. Người Bồ Đào Nha không sử dụng độ dài nguyên âm để phân tách các từ nên có thói quen rút ngắn mọi thứ thành một nhịp. Nguyên âm dài trong tiếng Nhật có hai nhịp và thay đổi nghĩa: obasan là dì, obāsan là bà; biru một tòa nhà, bīru một cốc bia. Phụ âm kép là ý tưởng tương tự được áp dụng cho phụ âm: diều có nghĩa là đến, kitte là tem và sự khác biệt là nhịp im lặng. Cuối cùng, tiếng Nhật phát âm từng chữ h. Hai, haha, hana và Nihon đều bắt đầu bằng chữ h, trong khi khách sạn Bồ Đào Nha và hora không có. Những người nói tiếng Brazil có thể mượn âm thanh mà họ đã tạo ra cho âm r ở Rio hoặc carro, đủ gần.

Hai thói quen nhỏ hơn để xem. Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, chữ o cuối cùng không bị nhấn trở thành u và chữ e cuối cùng trở thành i, do đó neko chuyển sang neku và sake thành saki, và chữ te hoặc de cuối cùng trở thành tchi ​​hoặc dji, do đó mờ chuyển sang matchi. Người Nhật giữ mọi nguyên âm và phụ âm cuối cùng một cách chính xác như khi viết. Và khi một từ kết thúc bằng n và từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm, đừng gộp chúng lại với nhau như cách bạn làm trong um amigo: sen'en có một chữ n rõ ràng và sau đó là một chữ e mới.

Hướng dẫn phát âm trên blog này bao gồm toàn bộ hệ thống âm thanh. Đối với người nói tiếng Bồ Đào Nha, thứ tự ưu tiên là mũi n trước, vì nó đánh dấu mọi câu; sau đó là độ dài nguyên âm và phụ âm gấp đôi, vì chúng thay đổi từ; sau đó là h và các nguyên âm cuối, những nguyên âm này sẽ nhanh chóng được khắc phục khi bạn nghe thấy chúng.

Từ SVO đến SOV: động từ đợi ở cuối

Eu como pão đặt động từ giữa chủ ngữ và tân ngữ. Watashi wa pan o tabemasu đặt nó ở cuối cùng, và mọi thứ trước nó đều là một đoạn được dán nhãn: watashi wa, chủ đề; pan o, đối tượng. Những nhãn đó là các hạt và chúng thực hiện công việc mà giới từ của bạn thực hiện, nhưng chúng xuất hiện sau danh từ thay vì trước danh từ đó. Em Tóquio trở thành Tōkyō de hoặc Tōkyō ni tùy thuộc vào việc có điều gì đó xảy ra ở đó hay tồn tại ở đó; de São Paulo, nghĩa là nguồn gốc, trở thành San Paulo kara; com um amigo trở thành tomodachi to.

Sự chiếm hữu cũng đảo ngược. O livro do João là Joan no hon: chủ sở hữu, sau đó không, sau đó là điều. Một thói quen chuyển trực tiếp. Tiếng Bồ Đào Nha bỏ đại từ chủ ngữ một cách thoải mái, vì vậy vou và como là những câu hoàn chỉnh, và tiếng Nhật cũng làm như vậy: ikimasu và tabemasu không cần watashi một khi ngữ cảnh đã rõ ràng. Những gì không chuyển giao là thỏa thuận. Como, đến, đến và comos đều là tabemasu; động từ thay đổi để chỉ sự căng thẳng và lịch sự, không bao giờ thay đổi cho người.

Hướng dẫn về cấu trúc câu và tiểu từ trên blog này sẽ đi sâu hơn. Một quy tắc cần tuân thủ trong tháng đầu tiên là động từ đóng câu, vì vậy người nghe tiếng Nhật sẽ đợi động từ đó trước khi phản ứng. Nhiều người học thấy rằng họ cần cả tháng trước khi tạm dừng để động từ không còn cảm giác như là một lỗi sai.

Lịch sự: você và o senhor trở thành gì

Tiếng Bồ Đào Nha chọn một đại từ và dạng động từ của nó để thiết lập âm điệu: tu hoặc você cho một người bạn, o senhor và senhora để biểu thị sự tôn trọng, và ở Bồ Đào Nha, họ cẩn thận tránh sử dụng bất kỳ đại từ nào trong các tình huống trang trọng. Người Nhật thực hiện thói quen cuối cùng đó. Đại từ rất hiếm, tên của người có san phát huy tác dụng và sự tôn trọng nằm ở phần cuối của động từ. Tabemasu và desu là cách xưng hô lịch sự hàng ngày, đại khái là nơi você ở Brazil hoặc một o senhor đáng kính ngồi. Dạng đơn giản, taberu và da, dành cho những người bạn gọi là tu hoặc xưng hô bằng biệt danh.

Trên cấp độ masu là keigo, hệ thống kính ngữ nâng cao người nghe bằng các động từ như irasshaimasu và hạ thấp người nói bằng các động từ như mōshimasu. Bạn sẽ nghe nó từ nhân viên cửa hàng và sử dụng nó trong các cuộc phỏng vấn và gọi điện tới các công ty khác. Hướng dẫn về kính ngữ trên blog này trình bày đầy đủ về nó; bây giờ, hãy học một vài dòng cố định và ở dạng masu ở mọi nơi khác.

Không có giới tính, không có bài viết, không có thỏa thuận

O livro, a mesa, os livros, as mesas: Tiếng Bồ Đào Nha yêu cầu bạn quyết định giới tính và số lượng cho mỗi danh từ rồi đồng ý mạo từ và tính từ với nó. Người Nhật không có thứ đó. Hon là một hoặc nhiều cuốn sách, tomodachi là bạn của cả hai giới, và atarashii vẫn là atarashii bất kể nó mô tả gì. Con số chỉ xuất hiện khi nó quan trọng, thông qua một số đếm sau danh từ: hon ga san-satsu, ba cuốn sách; neko ga ni-hiki, hai con mèo. Nhiều người học nhận thấy đây là phần thư giãn nhất trong ngữ pháp tiếng Nhật và đó là lúc khối lượng công việc của bạn giảm xuống để chữ kanji có thể thay thế.

Kanji là nơi thời gian của bạn sẽ trôi qua

Bạn bắt đầu từ một bảng chữ cái, vì vậy hai chữ kana xuất hiện trước và xuất hiện nhanh: hầu hết người học đều có chữ hiragana và katakana sau vài tuần luyện tập hàng ngày. Kanji là một dự án dài hơi. Mỗi ký tự đều mang ý nghĩa và thường có hai kiểu đọc, và cách duy nhất là học các ký tự bên trong những từ bạn đã nói. Katakana trả ơn bạn sớm vì nó là hệ thống chữ viết của các từ nước ngoài và phần lớn trong số chúng đến từ tiếng Anh và một số ít từ tiếng Bồ Đào Nha: pan, botan, kappa và tabako sẽ nằm trong số những từ đầu tiên bạn đọc.

Tên của bạn cũng được chuyển sang katakana và nó sẽ phát âm không giống lắm. João trở thành Joan, Rodrigo trở thành Rodorigo và Conceição trở thành Konseisan. Hãy học phiên bản katakana sớm và nói nó trong phần giới thiệu bản thân của bạn, bởi vì những người nói tiếng Nhật sẽ sử dụng lại nó cho bạn.

• Học chữ hiragana và katakana trước bất cứ điều gì khác, viết tay từng hàng và đọc to.
• Học từng chữ kanji trong một từ được nói, không bao giờ học dưới dạng một ký hiệu riêng biệt với một danh sách các bài đọc.
• Đọc to các đoạn văn ngắn hàng ngày để tốc độ đọc và tốc độ nói cùng phát triển.
• Hãy viết tên bạn bằng katakana vào ngày đầu tiên và tập nói tên đó theo cách của người Nhật.

Tháng đầu tiên bạn nói chuyện

Âm thanh của bạn sẽ giúp bạn hiểu được ngay từ tuần đầu tiên, vì vậy, tháng là khoảng thời gian xây dựng thói quen động từ cuối cùng và sửa ba hoặc bốn âm thanh trước khi bắt đầu học tiếng Nhật trôi chảy, nghe hơi giống tiếng Bồ Đào Nha. Mỗi tuần sẽ thêm một trọng tâm trong khi vẫn giữ nguyên những trọng tâm trước đó.

• Tuần thứ nhất: giới thiệu bản thân và thói quen hàng ngày ở dạng masu. Hãy ghi lại chính bạn và chỉ kiểm tra hai điều: một chữ n sạch không có nguyên âm mũi và mọi chữ h được phát âm.
• Tuần thứ hai: nguyên âm dài và phụ âm kép. Nói các cặp tối thiểu của bảng bẫy vào đầu mỗi phiên, sau đó sử dụng ba trong số chúng trong câu.
• Tuần thứ ba: các hạt. Lấy mười danh từ và chạy từng danh từ wa, o, ni, de, kara và to, thành câu đầy đủ, chờ động từ ở cuối.
• Tuần thứ tư: đăng ký. Nói yêu cầu tương tự với bạn bè, đồng nghiệp và nhân viên lễ tân khách sạn, chuyển đổi giữa dạng đơn giản, dạng masu và dòng keigo cố định.
• Mỗi ngày: đọc to một đoạn văn bản ngắn, gõ nhịp và thả một từ mượn vào cuộc trò chuyện để nhắc nhở bản thân về các ngôn ngữ đã trùng lặp.

Mong đợi sự tiến bộ nhanh chóng và ổn định cụ thể. Bạn sẽ được hiểu gần như ngay lập tức, điều này khiến bạn muốn giữ nguyên âm mũi và các nguyên âm ngắn. Hãy khắc phục chúng trong tháng đầu tiên, khi thói quen vẫn còn yếu và tiếng Nhật của bạn sẽ nghe tốt hơn ngữ pháp của bạn trong nhiều năm, đó là cách làm đúng đắn.