Păstrați mesajul separat de eticheta lipsă
Să presupunem că doriți să întrebați despre un fierbător într-un magazin de articole de uz casnic. Cuvântul în sine lipsește, dar scopul obiectului este familiar. Înainte de a căuta o traducere, decideți ce puteți explica cu japoneza pe care o cunoașteți deja. O locație, o utilizare sau o caracteristică vizibilă poate oferi un punct de plecare.
Spune-i Mocchi că vrei să exersezi comunicarea în jurul decalajului. Cereți-i să aștepte înainte de a da cuvântul exact și să răspundă ca un ascultător care are nevoie de suficiente informații pentru a identifica obiectul. Exersezi o explicație, nu pur și simplu ceri o altă definiție a vocabularului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 台所で使います。 | Daidokoro de tsukaimasu. | Se foloseste in bucatarie. |
| 水を入れます。 | Mizu o iremasu. | Ai pus apă în ea. |
Alegeți un indiciu care distinge obiectul
Obiectul de bucătărie este un indiciu larg. Explicarea a ceea ce face obiectul restrânge posibilitățile. Folosiți un verb și un substantiv obișnuit pe care le puteți recupera confortabil. Dacă gramatica pentru o descriere lungă este dificilă, dați două propoziții scurte. Informațiile clare sunt mai valoroase decât o definiție complexă care devine greu de urmat.
Întreabă Mocchi ce alte obiecte s-ar potrivi cu primul tău indiciu. Această întrebare dezvăluie dacă descrierea este suficient de specifică. Dacă încă se potrivesc mai multe obiecte, adăugați o caracteristică sau explicați scopul mai precis. Acest lucru creează un motiv pentru următoarea propoziție, în loc să încurajeze o listă de detalii care nu au legătură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お湯を沸かすものです。 | Oyu o wakasu mono desu. | Este ceva folosit pentru a fierbe apa. |
| 取っ手があります。 | Totte ga arimasu. | Are mâner. |
Folosește gramatica pe care o poți controla sub presiune
O propoziție familiară despre locul în care este folosit un obiect poate fi mai ușor de produs decât o propoziție relativă lungă. Începeți cu acea formă și adăugați oa doua propoziție despre funcție. Dacă doriți să le combinați, cereți Mocchi o explicație adecvată nivelului și încercați singur combinația.
Nu copiați o parafrază avansată pur și simplu pentru că sună precis. Aveți nevoie de un limbaj care să rămână disponibil atunci când atenția este pusă pe conversație. Solicitați o alternativă mai simplă dacă descrierea propusă conține mai multe cuvinte noi. Învață vocabularul exact după sarcina de comunicare, când îi poți acorda atenție concentrată.
Verificați interpretarea ascultătorului
Cereți tutorelui să identifice obiectul sau puneți o întrebare de clarificare. Apoi explicați dacă interpretarea se potrivește cu ceea ce ați vrut să spuneți. Dacă ascultătorul a înțeles un obiect diferit, localizați indiciul care l-a condus acolo. O revizuire ar trebui să îmbunătățească acest indiciu, mai degrabă decât să adauge pur și simplu lungime.
Pentru o activitate vocală, pregătește o situație de cumpărături de zi cu zi cu Mocchi și folosește /kaiwa pentru a trece la AI Sensei. Explicați ținta de învățare: continuați să comunicați când lipsește un cuvânt. După aceea, verificați dacă descrierea dvs. a ajutat schimbul să continue și dacă ați înțeles clarificarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やかんですか。 | Yakan desu ka. | Este un ibric? |
| はい、それです。 | Hai, sore desu. | Da, asta este. |
Învață cuvântul util după recuperare
Odată ce obiectul este clar, verificați cuvântul și un exemplu natural. Puteți să întrebați /vocab despre asta sau să solicitați un mic card cu /create-flashcards. Verificați citirea și utilizarea înainte de a salva. Păstrați o versiune scurtă a descrierii în propriile note, astfel încât cuvântul să rămână conectat cu sensul său.
Practicați sarcina inversă mai târziu: vedeți cuvântul și explicați ce este, fără a-l traduce imediat. Acest lucru vă oferă o altă modalitate de a recupera sensul. Pentru unele cuvinte, o imagine ajută; pentru alții, o situație scurtă comunică mai mult decât o imagine generică. Alegeți tacul care se potrivește țintei.
Schimbați tipul de informații lipsă
Treceți de la obiecte la locuri sau acțiuni. Descrieți un loc după ceea ce fac oamenii acolo sau explicați o acțiune printr-un exemplu familiar. Cereți Mocchi să păstreze vocabularul din jur aproape de nivelul dvs. Sarcina devine mai utilă atunci când puteți alege diferite tipuri de indicii în loc să repetați un model de definiție fix.
Folosește abilitatile în mod selectiv în conversația reală. Dacă o traducere rapidă sau o întrebare directă rezolvă problema, poate fi de asemenea sensibil. Parafrazarea vă oferă o altă opțiune disponibilă, mai ales atunci când doriți să păstrați schimbul în japoneză și să faceți vizibil sensul dorit.