De ce funcționează ca un test
Oamenii sunt ascultători generoși. Ei folosesc contextul, ghicesc și nu vă vor spune că un cuvânt a fost neclar, ceea ce înseamnă că conversația îți oferă foarte puține informații despre propria ta inteligibilitate.
Un motor de transcriere nu face nimic din toate astea. Mapează sunetul cu text și raportează ceea ce a auzit, iar greșelile sale sunt, prin urmare, informative într-un mod în care încuviințarea unui ascultător politicos nu este.
Acea consimțire este întreaga valoare. Nu este un judecător mai bun decât o persoană; este unul mai sincer.
| Sursa de feedback | Onestitate | Detaliu |
|---|---|---|
| Un ascultător prietenos | Scăzut | Aproape niciunul |
| Un profesor | Ridicat | Ridicat |
| Intrare vocală | Bont | Doar nivelul sonor |
| O înregistrare a ta | Ridicat | Orice poți auzi |
Intrarea vocală umple un gol specific: frecvent, gratuit și imediat, la nivelul dacă sunetele au aterizat.
Configurarea
Configurarea este scurtă și cea mai frecventă greșeală este să o săriți peste: dictarea japoneză în timp ce limba tastaturii este încă setată la engleză produce prostii care nu au nimic de-a face cu pronunția dvs.
Adăugați japoneză ca limbă pentru tastatură sau dictare, selectați-o înainte de a vorbi și folosiți o cameră liniștită cu telefonul la o distanță constantă.
- Adăugați japoneză ca limbă de dictare sau de tastatură.
- Treceți la el în mod deliberat înainte de fiecare încercare.
- Utilizați o cameră liniștită; zgomotul produce erori înșelătoare.
- Țineți dispozitivul la o distanță constantă.
- Vorbiți la volumul conversației normal, nu mai tare.
Ce înseamnă de obicei erorile sale
Anumite greșeli se repetă în rândul cursanților și se raportează la trăsăturile japonezei pe care vorbitorii non-nativi le aplatizează cel mai adesea: lungimea vocalelor, consoanele dublate și nazul silabic.
Acestea sunt caracteristici de sincronizare mai degrabă decât caracteristici de calitate a sunetului, motiv pentru care supraviețuiesc mult după ce sunetele individuale ale unui cursant au devenit precise.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | Mătușă sau femeie de vârstă mijlocie |
| おばあさん | obāsan | bunica |
| きて | kite | Vino |
| きって | kitte | Ştampila |
| かた | kata | Umăr, sau mod de a face |
| かった | katta | Cumpărat |
Dacă transcrierea vă oferă versiunea scurtă, nu o țineți suficient de mult pe cea lungă. Soluția este mai degrabă durata decât efortul.
Efectuarea verificării
Metoda este simplă și ar trebui să fie rapidă, altfel nu o vei face des. Alegeți câteva propoziții pe care le spuneți de fapt, dictați fiecare de trei ori și priviți numai erorile repetate.
Erorile unice sunt de obicei zgomot sau o alunecare. Erorile care apar toate cele trei ori indică ceva sistematic în modul în care produceți acel sunet.
- Alege cinci propoziții din vorbirea ta reală.
- Dictează fiecare de trei ori.
- Ignorați erorile care apar o dată.
- Observați cele repetate și ce au în comun.
- Lucrați la o caracteristică la un moment dat, nu la cinci cuvinte.
Ce nu vă poate spune
Limitele contează, pentru că cursanții care se bazează numai pe acest lucru pot atinge un nivel inteligibil, dar străin, fără să-și dea seama.
Motoarele de transcriere sunt antrenate să fie robuste și vor înțelege cu plăcere vorbirea cu accent greșit, ritm nenatural și un accent străin puternic. De asemenea, nu are nicio părere dacă propoziția dvs. a fost adecvată, politicoasă sau naturală.
Deci, răspunde bine la o întrebare și la toate deloc.
| Întrebare | Intrarea vocală răspunde |
|---|---|
| Sunetele mele au fost suficient de clare? | Da |
| A fost lungimea vocală corectă? | De obicei |
| Accentul meu a fost corect? | Nu |
| Am sunat natural? | Nu |
| A fost corectă gramatica? | Nu |
| A fost registrul potrivit? | Nu |
Unde se potrivește
Tratează-l ca pe o autoverificare rapidă între sesiuni, mai degrabă decât ca pe o sursă de instruire. Îți spune că ceva nu este în regulă și rareori ce să faci în privința asta.
Pentru partea ce trebuie făcută, aveți nevoie de feedback care să poată auzi diferența dintre un sunet clar și unul nativ. Laboratorul de pronunție al Unihongo funcționează la acel nivel, izolând sunetele și caracteristicile de sincronizare la care transcrierea le sugerează doar, iar raportul după o sesiune în sala de clasă 3D separă ceea ce nu era clar de ceea ce era doar accentuat.
Folosit împreună, diviziunea este curată: telefonul vă spune dacă ați șters bara, iar laboratorul vă spune cum să o mutați.
Dacă telefonul tău te înțelege în mod fiabil, ai trecut pragul de inteligibilitate. Acesta este o adevărată piatră de hotar și punctul în care lucrul cu accent începe să dea roade.