O structură pe care o poți repeta
Interviurile japoneze sunt neobișnuit de standardizate. Deschiderea, auto-introducerea, motivele aplicării, întrebările despre punctele forte și închiderea sosesc toate în aproximativ aceeași ordine.
Această predictibilitate este un avantaj care merită folosit pe deplin. Spre deosebire de majoritatea conversațiilor, aceasta poate fi pregătită aproape rând cu rând, iar pregătirea se transferă direct.
| Etapă | Ce se cere | Pregătirea |
|---|---|---|
| Deschidere | Salutare, loc | Fraze fixe, fără gând |
| Auto-introducere | Cine esti | Un minut, memorat |
| Motive | De ce această companie | Două motive specifice |
| Experienţă | Ce ai făcut | Trei exemple gata |
| Puncte forte | La ce esti bun | O singură putere, o poveste |
| Întrebările tale | Orice de intrebat | Două întrebări pregătite |
Ultimul rând este cel pe care candidații îl uită. A nu avea întrebări se citește ca lipsă de interes, iar două pregătite nu costă nimic.
Frazele care țin cadrul
Deschiderea și închiderea sunt fixe, ceea ce înseamnă că pot fi realizate complet automat. Asta contează mai mult decât pare, pentru că primele treizeci de secunde stabilesc cât de nervos te simți pentru restul.
Acestea sunt spuse în același mod de către toată lumea, iar rostirea lor corectă semnalează familiaritatea cu decorul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Scuzați-mă. (intrare) |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim pentru timpul acordat astăzi. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Aștept cu nerăbdare să vorbesc cu tine. |
| 自己紹介をさせていただきます。 | Jikoshōkai o sasete itadakimasu. | Dați-mi voie să mă prezint. |
| 以上でございます。 | Ijō de gozaimasu. | Asta incheie raspunsul meu. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru ziua de azi. |
Răspunsul la întrebările de bază
Substanța se află în trei sau patru răspunsuri și fiecare ar trebui mai degrabă structurat decât improvizat: o afirmație, un exemplu specific și o legătură cu rolul.
Eșecul comun este răspunsul în generalități. Specificul este ceea ce face un răspuns memorabil și ceea ce intervievatorii urmăresc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 御社を志望した理由は二つあります。 | Onsha o shibō shita riyū wa futatsu arimasu. | Am două motive pentru a aplica la compania dumneavoastră. |
| 前職では、主に営業を担当しておりました。 | Zenshoku de wa, omo ni eigyō o tantō shite orimashita. | În rolul meu anterior, eram în principal responsabil de vânzări. |
| 具体的には、三年間で売上を伸ばしました。 | Gutaiteki ni wa, sannenkan de uriage o nobashimashita. | Mai exact, am crescut vânzările în trei ani. |
| 私の強みは、粘り強さです。 | Watashi no tsuyomi wa, nebarizuyosa desu. | Puterea mea este perseverența. |
| 入社後は、まず現場を学びたいと考えております。 | Nyūsha go wa, mazu genba o manabitai to kangaete orimasu. | După ce m-am alăturat, aș dori mai întâi să învăț pe teren. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、日々上達しております。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, hibi jōtatsu shite orimasu. | Japoneza mea încă se îmbunătățește, dar progresează zilnic. |
Ultimul rând merită să fie pregătit. Adresarea nivelului tău de japoneză direct, o dată și fără scuze, este mai bine decât să-l lași nemenționat.
De ce repetiția bate pregătirea
Răspunsurile scrise au un mod specific de eșec: sunt compuse în registru scris, la viteza de scriere, și apoi nu pot fi livrate. Propozițiile sunt prea lungi, vocabularul prea formal, iar livrarea se citește ca o recitare.
Repetiția cu voce tare rezolvă acest lucru rapid, iar repetarea sub întrerupere rezolvă restul. Intervievatorii adevărați intervin, urmăresc și întreabă același lucru diferit, iar un răspuns care funcționează doar neîntrerupt nu va supraviețui.
Aici se potrivește exact practica AI. Rularea interviului în mod repetat cu un Sensei AI în sala de clasă 3D a Unihongo vă oferă o cameră, o persoană care așteaptă și repetări nelimitate și puteți cere ca întrebările ulterioare să fie mai dificile de fiecare dată. Raportul de sesiune arată apoi dacă direcția ta keigo a ținut sub presiune, care este lucrul care alunecă primul.
- Spune fiecare răspuns cu voce tare din prima ciornă, nu scrie niciodată, apoi memorează.
- Scurtați orice nu puteți livra într-un singur grup de respirație.
- Repetați cu întreruperi și urmăriri.
- Rulați întregul interviu de la capăt la capăt de cel puțin trei ori.
- Verificați raportul pentru fișe de înregistrare, nu doar pentru gramatică.
Când o întrebare te surprinde
Se va cere ceva nepregătit. Ceea ce determină impresia nu este calitatea răspunsului, ci dacă gestionezi momentul în mod curat.
A cumpăra un moment deschis este normal și citește mult mai bine decât o tăcere lungă sau o încercare confuză de a pune o întrebare greșită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、もう一度お願いできますでしょうか。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | Îmi pare rău, poți repeta asta? |
| 少し考えるお時間をいただけますか。 | Sukoshi kangaeru ojikan o itadakemasu ka. | Pot să am un moment să mă gândesc? |
| ご質問の意図を確認させてください。 | Goshitsumon no ito o kakunin sasete kudasai. | Să mă asigur că am înțeles întrebarea. |
| 経験はございませんが、 | Keiken wa gozaimasen ga, | Nu am această experiență, dar... |
| 勉強中でございます。 | Benkyōchū de gozaimasu. | Este ceva ce învăț în prezent. |
| 後ほど調べてお答えいたします。 | Nochihodo shirabete okotae itashimasu. | O sa ma uit si voi raspunde dupa aceea. |
Știind că ești pregătit
Pregătirea nu este atunci când răspunsurile sunt bune. Este atunci când răspunsurile ajung fără a fi recuperate: auzi întrebarea și prima propoziție este deja în mișcare.
Un test de încredere este să rulezi interviul după o distragere a atenției sau la sfârșitul unei zile obositoare. Răspunsurile care sunt valabile în aceste condiții vor rămâne în cameră.
Celălalt marker este lungimea. Dacă auto-introducerea ta a scăzut de la trei minute la unu și nu a pierdut nimic important, pregătirea și-a făcut treaba.
Fă o ultimă alergare cu o zi înainte, nu în dimineața zilei. Repetiția de ultimă oră tinde să adauge nervi mai degrabă decât lustruire.