Ce face bine un creator de carduri AI
Partea grea a cardurilor nu a fost niciodată revizuirea; făcea cărțile. Căutarea fiecărei lecturi, alegerea unui sens și scrierea unei propoziții exemplu durează câteva minute pe cuvânt, așa că majoritatea cursanților fac prea puține cărți sau descarcă pachetul altcuiva plin de cuvinte pe care nu le vor folosi niciodată. Un producător de carduri AI schimbă economia. Puteți transforma cuvintele de astăzi în cărți imediat, în timp ce amintirea locului în care le-ați întâlnit este încă proaspătă.
Acea viteză este adevăratul beneficiu: cărți din propria viață, făcute în aceeași zi. Compensația este că acum ești mai degrabă editorul decât autorul, iar un editor trebuie să citească ceea ce publică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カードを作って！ | Kādo o tsukutte! | Fă-mi niște cărți! (ocazional) |
| 単語カード | tango kādo | carduri cu cuvinte, carduri flash |
| 例文 | reibun | exemplu de propoziție |
Cele patru părți ale unui card japonez bun
Cardurile japoneze au nevoie de mai mult decât un cuvânt și o traducere, deoarece forma scrisă și lectura sunt lucruri separate de învățat. O carte puternică are patru părți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約 | yoyaku | cuvântul, așa cum este scris |
| よやく | yoyaku | lectura în kana |
| 予約しました。 | Yoyaku shimashita. | un exemplu: am făcut o rezervare. |
| ホテルの予約 | hoteru no yoyaku | un indiciu de imagine: o rezervare la hotel |
Păstrați semnificația la un sens pe card. Dacă un cuvânt are două semnificații comune, cum ar fi kakeru (a închide, a suna la telefon, a sta și altele), creați carduri separate cu exemple separate. Un card care enumeră cinci semnificații testează dacă vă amintiți lista, nu dacă înțelegeți cuvântul.
Exemplul ar trebui să fie scurt, la nivelul tău și ceva ce ai putea spune de fapt. Yoyaku shimashita este o propoziție pe care o vei folosi; un exemplu lung în stil ziar nu este.
Cum să ceri carduri care ți se potrivesc
Instrumentele AI funcționează mult mai bine în context. Același cuvânt poate produce o carte de începător sau una avansată în funcție de ceea ce cereți. Acestea sunt detaliile care merită incluse în cererea dumneavoastră.
- Nivelul dvs.: spuneți începător, în jurul N4 sau intermediar, așa că exemplele folosesc gramatica pe care o cunoașteți.
- De unde au venit cuvintele: un meniu, un mesaj de la proprietar, un chat la serviciu. Exemplele se vor potrivi cu situația.
- Registrul de care aveți nevoie: politicos desu și masu pentru majoritatea cursanților, ocazional dacă cuvintele provin de la prieteni.
- Un sens pe card și sensul care a fost folosit în sursa dvs.
- Lecturi în kana, nu doar romaji, așa că exersați lectura în timp ce revizuiți.
- O notă scurtă când un cuvânt este adesea folosit cu o particulă sau un verb, cum ar fi ni noru pentru a urca într-un tren.
O cerere bună sună așa: faceți cartonașe pentru aceste șase cuvinte dintr-un anunț despre ziua gunoiului, la nivel de începător, exemple politicoase, câte un sens fiecare, cu citiri kana. Acea singură propoziție previne majoritatea cărților proaste.
Verificați funcționarea AI: erorile de căutat
Instrumentele AI fac tipuri previzibile de greșeli cu limba japoneză. Cunoașterea acestora face verificarea rapidă: nu recitiți fiecare carte, ci doar priviți punctele riscante.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一日 | ichinichi | o zi, o zi întreagă |
| 一日 | tsuitachi | prima zi a lunii |
| 今日 | kyō | astăzi |
| 大人 | otona | adult |
| 上手 | jōzu | priceput, bun la |
| 三本 | sanbon | trei (lucruri lungi și subțiri) |
| Ce trebuie verificat | De ce merge prost | Remediere rapidă |
|---|---|---|
| Citirile compușilor | Unele cuvinte schimbă lectura cu sensul sau contextul | Verificați într-un dicționar atunci când aveți îndoieli |
| Registrul de exemple | Exemplele pot fi prea casual sau prea formale pentru tine | Cere exemple politicoase sau ocazionale pentru prieteni |
| Naturaleţe | O propoziție poate fi gramaticală, dar nu ceea ce spun oamenii | Întrebați dacă un vorbitor nativ ar spune asta |
| Sensul ales | Instrumentul poate alege un sens diferit de sursa dvs | Lipiți propoziția originală cu cuvântul |
| Contoare și numere | Contoarele modifică citirile, cum ar fi ippon și sanbon | Verificați separat numerele cu contoare |
Cele două cărți pentru 一日 arată de ce contează citirile. Kanji-urile sunt aceleași, dar ichinichi înseamnă o zi sau toată ziua și tsuitachi înseamnă prima a lunii. Dacă un card afișează o singură lectură fără a spune ce semnificație îi corespunde, remediați-l. Cuvinte precum 今日, 大人 și 上手 au lecturi speciale pe care nu le puteți extrage din kanji-ul individual, așa că merită și ele aruncate o privire.
Verificarea durează mai puțin decât pare. Citiți cardul, citiți exemplul cu voce tare și puneți o întrebare: aș spune asta? Dacă răspunsul este da și lectura se potrivește cu ceea ce ați auzit sau citit, păstrați-l. Dacă nu sunteți sigur, cereți instrumentului să explice cardul sau căutați cuvântul o dată într-un dicționar. Două minute de verificare economisesc săptămâni de revizuire a unei greșeli.
Când o fotografie ajută și când nu
O imagine leagă un cuvânt japonez direct la lucrul pe care îl numește, sărind peste traducerea în engleză. Este puternic pentru cuvinte concrete. Alegeți singur poza dacă puteți: o fotografie care arată ca umbrela pe care o dețineți de fapt sau cu bicicleta de la stația dvs. locală este mai ușor de reținut decât una generică.
Cuvintele abstracte sunt diferite. O imagine pentru enryo (reținerea din considerație) sau natsukashii (nostalgică, aducând amintiri frumoase) este de obicei vagă și ajungi să-ți amintești mai degrabă imaginea decât cuvântul. Pentru acestea, un exemplu scurt de propoziție dintr-o situație reală face treaba mai bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 傘 | kasa | umbrela: o fotografie merge bine |
| 自転車 | jitensha | bicicleta: o fotografie merge bine |
| 遠慮 | enryo | reținându-se politicos: folosiți un exemplu |
| 懐かしい | natsukashii | nostalgic: folosiți un exemplu |
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Vă rog să nu vă abțineți. (ajută-te) |
De la o dimineață adevărată la o punte mică
Cele mai bune pachete provin din momente reale. Imaginează-ți o sâmbătă dimineață la o piață de fermieri din Japonia. Discuți cu un stand, cumperi o legumă pe care nu ai văzut-o niciodată și vii acasă cu cinci cuvinte noi. Acesta este lotul perfect: mic, concret și legat de o amintire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Tu: Ce este asta? |
| 春菊です。鍋に入れるとおいしいですよ。 | Shungiku desu. Nabe ni ireru to oishii desu yo. | Fermierul: Este shungiku. Este delicios într-o oală fierbinte. |
| じゃあ、一つください。 | Jā, hitotsu kudasai. | Tu: Atunci iau unul, te rog. |
| 今が旬ですからね。おまけしておきます。 | Ima ga shun desu kara ne. Omake shite okimasu. | Fermierul: Acum e sezon. Voi pune un pic în plus. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Tu: Multumesc! |
Din acest schimb veți obține shungiku (verzi de margarete de coroană), nabe (oală fierbinte), shun (în sezon) și omake (un pic în plus gratuit). Dați AI dialogul în sine, cereți cartonașe pentru acele patru cuvinte cu exemple din piață și alegeți propria fotografie a verdețurilor pe care le-ați cumpărat. Îți vei aminti de fermier de fiecare dată când apare cardul.
Greșeli frecvente cu cardurile AI
- Revizuirea cardurilor pe care nu le citești niciodată. Verifică fiecare carte nouă o dată înainte de a intra în pachetul tău.
- Faceți sute de cărți deodată. Loturi mici zilnice țin recenziile sub control.
- Acceptarea primului sens. Asigurați-vă că cardul folosește semnificația din sursa dvs.
- Lecturi doar pentru Romaji. Folosiți kana pentru ca revizuirea să antreneze și lectura.
- Recenzii tăcute. A rosti exemplul cu voce tare este ceea ce mută un cuvânt de la recunoaștere la vorbire.
Creați și revizuiți-vă pachetul cu Mocchi
Lipiți dialogul de piață sau orice text din ziua dvs. în Mocchi, tastați /create-flashcards și întrebați: „Carti pentru shungiku, nabe, evitați și omake, nivel începător, exemple politicoase”. Mocchi creează cardurile pentru lista de carduri flash și vă permite să alegeți o fotografie pentru fiecare. Cereți-i să explice orice lectură sau exemplu care pare ciudat înainte de a păstra cardul.
Apoi folosiți /review-flashcards: Mocchi revizuiește pachetul cu tine folosind repetarea la distanță și readuce cărțile pe care le găsești greu mai devreme, amintindu-ți în același timp care cuvinte continuă să alunece. Pentru a schimba ritmul, jucați Vocabulary Dash sau Kotoba Stack cu propriile carduri.