Ce îți cere de fapt japonezii de la locul de muncă
Pe majoritatea șantierelor, japoneza de care aveți nevoie nu este lungă sau complicată. Sunt instrucțiuni scurte, confirmări rapide și rapoarte despre progres și probleme. Dificultatea este viteza și presiunea: trebuie să înțelegi prima dată și să răspunzi imediat.
De aceea, practica vorbirii contează chiar și pentru persoanele care își trec testele confortabil. Recunoașterea unei propoziții pe un ecran și răspunsul la ea într-un loc de muncă zgomotos sunt abilități diferite.
Interviul de angajare
Interviurile pentru roluri de muncitori calificați se concentrează adesea pe experiența ta, de ce vrei să lucrezi în Japonia, cât timp intenționați să rămâneți și dacă puteți respecta regulile și puteți lucra în echipă. Pregătiți răspunsuri scurte și sincere și exersați să le spuneți în mod natural, mai degrabă decât să le recitați.
Misiunea de joc de rol pentru interviul de angajare japonez de la Unihongo vă permite să repetați cu un Sensei AI care pune întrebări ulterioare, care este locul în care răspunsurile memorate se descompun de obicei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ベトナムから参りました。 | Betonamu kara mairimashita. | Am venit din Vietnam. |
| 介護の仕事を三年しました。 | Kaigo no shigoto o sannen shimashita. | Am lucrat în îngrijire timp de trei ani. |
| 日本の技術を学びたいと思っています。 | Nihon no gijutsu o manabitai to omotte imasu. | Aș dori să învăț abilități și tehnici japoneze. |
| ルールを守って、まじめに働きます。 | Rūru o mamotte, majime ni hatarakimasu. | Voi respecta regulile și voi lucra cu sârguință. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Ai putea spune asta încă o dată, te rog? |
Raportarea la un supervizor
Locurile de muncă japoneze valorează raportarea, contactarea și consultanța din timp. Un raport scurt și clar al unei probleme este mult mai bine decât tăcerea în timp ce încercați să o rezolvați singur. Ghidul pentru hōrensō acoperă conceptul; iată rândurile de repetat până vin fără să stai pe gânduri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 作業が終わりました。 | Sagyō ga owarimashita. | Am terminat sarcina. |
| すみません、機械が止まりました。 | Sumimasen, kikai ga tomarimashita. | Scuzați-mă, mașina s-a oprit. |
| 確認してもよろしいでしょうか。 | Kakunin shite mo yoroshii deshō ka. | Pot să verific ca să mă asigur? |
| 次は何をすればいいですか。 | Tsugi wa nani o sureba ii desu ka. | Ce ar trebui să fac în continuare? |
| ここに置けばいいですか。 | Koko ni okeba ii desu ka. | Ar trebui să-l pun aici? |
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Trenul are întârziere, așa că voi întârzia vreo zece minute. |
Viața de zi cu zi după sosire
Primele luni aduc o serie de conversații care nu sunt deloc despre muncă: clinica, o livrare ratată, apartamentul, magazinul. Fiecare este suficient de previzibil pentru a repeta.
Misiunile de rol, cum ar fi Descrierea simptomelor la o clinică, Reprogramarea unei livrări ratate, Vizualizarea unui apartament și Cazarea unui magazin universal acoperă exact acestea și le puteți repeta până când întrebarea neașteptată nu vă mai pune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日から熱があります。 | Kinō kara netsu ga arimasu. | Am febră de ieri. |
| 荷物の再配達をお願いしたいです。 | Nimotsu no saihaitatsu o onegai shitai desu. | Aș dori să solicit relivrarea unui pachet. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | Te rog spune-mi cum să arunc gunoiul. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nu am nevoie de geanta. |
Pronunție care previne greșelile
La locul de muncă, unele erori de pronunție își schimbă sensul în moduri care contează: un număr, un timp, o cantitate. Vocalele lungi și tsu-ul mic sunt vinovații obișnuiți, deoarece modifică lungimea unui cuvânt și, prin urmare, cuvântul în sine.
Laboratorul de pronunție al Unihongo generează linii de foraj pentru nivelul dvs. cu un accent ales, cum ar fi vocale lungi sau tsu mic, și punctează înregistrarea dvs. pe sunete, sincronizare mora și accent de înălțime, arătând care mora a alunecat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ビル | biru | Clădire |
| ビール | bīru | Bere |
| 来て | kite | Vino (formul tău) |
| 切って | kitte | Tăiați (forma) |
| おばさん | obasan | Mătușă, femeie de vârstă mijlocie |
| おばあさん | obāsan | Bunica, femeie în vârstă |
O scurtă rutină zilnică
- Spuneți cu voce tare un raport la locul de muncă cu detalii noi în fiecare zi.
- Rulați o misiune de joc de rol din viața de zi cu zi de câteva ori pe săptămână.
- Faceți un exercițiu de laborator de pronunție pe numere, vocale lungi sau tsu mic.
- Citiți raportul sesiunii și repetați fiecare corecție cu voce tare.
- Păstrați vocabularul din sesiunile dvs. sub formă de carduri și revizuiți-le.
- O dată pe săptămână, vorbește liber cu AI Sensei despre jobul tău și săptămâna ta.