Două cărți dovedite cu filozofii diferite
Genki a fost scris pentru cursuri universitare de limbă engleză. Fiecare lecție îmbină o secțiune de dialog și gramatică cu o secțiune de citire și scriere, iar gramatica este explicată în limba engleză exact acolo unde aveți nevoie.
Minna no Nihongo a fost conceput astfel încât un text principal în limba japoneză să poată fi folosit de către cursanți de oriunde. Cartea principală este în japoneză, iar cărți separate de traducere și note gramaticale există în multe limbi. De aceea, este obișnuit în școlile de limbi străine din Japonia și din Asia, unde o clasă nu poate împărtăși nicio limbă în afară de japoneză.
Nicio abordare nu este mai bună în abstract. Ei răspund la diferite întrebări: cum înțeleg asta singur și cum conduce un profesor o lecție de japoneză pentru o clasă mixtă.
Diferențele dintr-o privire
| Întrebare | Genki | Minna no Nihongo |
|---|---|---|
| Unde sunt explicatiile? | În engleză, în interiorul cărții principale | Într-o carte însoțitoare separată pentru limba dvs |
| În ce limbă este textul principal? | Japoneză cu suport engleză | Numai japoneză |
| Pentru cine este conceput? | Cursuri medii de engleză și auto-învățați | Cursuri, adesea predate în întregime în japoneză |
| Cum se practică lecțiile? | Activități pentru perechi și clasă plus un caiet de lucru | Exerciții de modelare, conversații scurte și exerciții |
| Cum se gestionează kanji-ul? | O secțiune de citire și scriere în fiecare lecție | În principal prin cărți separate de kanji din serie |
| Cum se simte? | Prietenos, bazat pe povești, explicat | Sistematic, repetitiv, condus de foraj |
Dacă limba ta maternă nu este engleza, Minna no Nihongo are un avantaj practic: poți citi notele gramaticale în propria ta limbă și nu prin engleză.
Cui i se potrivește fiecare carte
- Alege Genki dacă studiezi singur în engleză și vrei explicații pe care le poți citi fără ajutor.
- Alegeți Genki dacă cursul sau universitatea dvs. îl utilizează deja, astfel încât auto-studiul se potrivește cu clasa.
- Alege Minna no Nihongo dacă mergi la o școală de limbi străine sau intenționezi să o faci, deoarece multe școli o folosesc.
- Alege Minna no Nihongo dacă preferi notele gramaticale în propria ta limbă decât în engleză.
- Alege Minna no Nihongo dacă îți plac exercițiile constante, repetitive, care construiesc modele automate.
- Alegeți oricare pe care îl veți deschide în fiecare zi; consistența bate cartea perfectă.
Ce vă lasă ambele cărți
Manualele sunt excelente la introducerea gramaticii într-o ordine sensibilă. Ceea ce nu pot face ei este să te facă să produci propriile propoziții rapid, cu cineva care așteaptă răspunsul. Dialogurile lor sunt scenariate, iar exercițiile lor vă spun exact ce cuvânt să schimbați.
Soluția este mică și zilnică: luați tiparul lecției și spuneți cu ea lucruri adevărate despre tine, cu voce tare, înainte de a trece mai departe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Eu beau cafea in fiecare dimineata. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | Am văzut un film cu un prieten în weekend. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Studiul japoneză este distractiv. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Vreau să merg în Japonia anul viitor. |
Schimbând cărțile la jumătate
Schimbarea este mai puțin costisitoare decât pare. Gramatica de bază pentru începători este aceeași, așa că după câteva lecții de revizuire îți vei găsi locul. Așteptați-vă la diferențe de vocabular, deoarece fiecare carte își alege propriile cuvinte de zi cu zi.
Motivele obișnuite pentru a schimba sunt bune: aderarea la o clasă care folosește cealaltă carte sau nevoia de explicații într-o altă limbă. Schimbarea, deoarece progresul pare lent, rareori ajută, deoarece progresul lent este de obicei o problemă de vorbire și de revizuire, mai degrabă decât o problemă de manual.
Adăugând vorbirea la oricare dintre cărți
Indiferent de cartea pe care o folosiți, piesa care lipsește este conversația în care nu cunoașteți următoarea întrebare. Chiar și câteva schimburi pe zi schimbă cât de repede gramatica manualului devine ceva ce poți spune.
Unihongo este construit pentru acel strat. După o lecție, discutați despre același subiect cu un Sensei AI într-o sală de clasă 3D captivantă sau încercați o misiune de joc de rol pentru începători, cum ar fi Comandă la o cafenea sau Întrebați drumul spre gara. Raportul sesiunii arată apoi corecțiile, vocabularul care merită păstrat și gramatica pe care ați folosit-o, care se potrivesc perfect cu următoarea dvs. lecție de manual.