Setarea difuzorului la japoneză
Fiecare difuzor inteligent important poate rula în japoneză, dar comutatorul se află în locuri ușor diferite. În general, deschideți aplicația însoțitoare pe telefon, accesați setările pentru asistent sau dispozitiv și alegeți limba. Unele dispozitive permit două limbi simultan, astfel încât vorbitorul răspunde în japoneză atunci când vorbiți în japoneză și în engleză când vă întoarceți. Această opțiune este confortabilă pentru o gospodărie comună, dar pentru propria dvs. practică o setare numai în limba japoneză este mai bună: îndepărtează trapa de evacuare.
Odată ce limba este japoneză, vocea, răspunsul la cuvântul trezit și conținutul încorporat se schimbă. Briefing-urile de știri vin din surse japoneze, vremea este citită în japoneză, iar discuțiile și glumele vorbitorului devin și ele japoneze. Înainte de a începe forarea, petreceți câteva minute spunând orice vă vine în minte și ascultând cum răspunde dispozitivul. Veți observa că folosește forme desu și masu aproape peste tot, ceea ce îl face un model bun pentru registrul politicos de care au nevoie cei mai mulți cursanți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 言語を日本語に変えて。 | Gengo o Nihongo ni kaete. | Schimbați limba în japoneză. |
| 日本語で話して。 | Nihongo de hanashite. | Vorbește în japoneză. |
| もう一度言って。 | Mō ichido itte. | Spune asta din nou. |
| ゆっくり話して。 | Yukkuri hanashite. | Vorbește încet. |
| 音量を上げて。 | Onryō o agete. | Măriți volumul. |
Douăzeci de comenzi care merită rostite în fiecare zi
Valoarea vorbitorului este repetarea fără jenă. Alegeți un set mic de comenzi pe care le veți folosi cu adevărat, spuneți-le în fiecare zi și lăsați neînțelegerile dispozitivului să vă spună unde se află pronunția dvs. Cererile de mai jos folosesc forma te, care este modalitatea naturală de a cere ceva unui aparat sau unui prieten apropiat, iar aceleași verbe funcționează cu kudasai atunci când vorbești cu o persoană.
Construiește setul în jurul rutinei tale: alarme de dimineață și vreme, cronometre la prânz, lumini de seară și muzică, astfel încât practica să se atașeze de ceva ce faci deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝七時に起こして。 | Asa shichi-ji ni okoshite. | Trezește-mă la șapte dimineața. |
| アラームを止めて。 | Arāmu o tomete. | Opriți alarma. |
| 今日の天気は？ | Kyō no tenki wa? | Care este vremea azi? |
| 明日は雨が降る？ | Ashita wa ame ga furu? | Va ploua mâine? |
| 今何時？ | Ima nan-ji? | Cât e ceasul acum? |
| 今日は何日？ | Kyō wa nan-nichi? | Care este data azi? |
| 電気をつけて。 | Denki o tsukete. | Aprinde luminile. |
| 電気を消して。 | Denki o keshite. | Stinge luminile. |
| 買い物リストに卵を追加して。 | Kaimono risuto ni tamago o tsuika shite. | Adăugați ouă la lista de cumpărături. |
| 明日の予定を教えて。 | Ashita no yotei o oshiete. | Spune-mi programul de mâine. |
Cronometre, discuții în bucătărie și practică de numărare
Cronometrele sunt cel mai bun exercițiu de pe dispozitiv, deoarece forțează numerele și contoarele. Minutele folosesc distracție și joc de cuvinte cu modificări de sunet: ippun, nifun, sanpun, yonpun, gofun, roppun, nanafun, happun, kyūfun, juppun. Spune o lungime diferită de fiecare dată când gătești. Secundele folosesc byō și orele folosesc jikan, așa că un cronometru pentru o oră și jumătate este ichi-jikan han.
Numirea temporizatoarelor duce exercițiul cu un pas mai departe. Spune pasuta no taimā o hachi-fun setto shite și vorbitorul îți va confirma numele înapoi. Mai târziu, puteți întreba cât timp a mai rămas cu pasuta no taimā wa ato nan-pun și ascultați un număr în vorbire naturală. Încercați să înțelegeți răspunsul fără să vă uitați la telefon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タイマーを十分にセットして。 | Taimā o juppun ni setto shite. | Setați un cronometru pentru zece minute. |
| パスタのタイマーを八分セットして。 | Pasuta no taimā o hachi-fun setto shite. | Setați un cronometru pentru paste timp de opt minute. |
| タイマーはあと何分？ | Taimā wa ato nan-pun? | Câte minute au rămas pe cronometru? |
| タイマーをキャンセルして。 | Taimā o kyanseru shite. | Anulați cronometrul. |
| 二百グラムは何オンス？ | Nihyaku guramu wa nan-onsu? | Câte uncii sunt două sute de grame? |
| 一時間半後に教えて。 | Ichi-jikan han-go ni oshiete. | Amintește-mi într-o oră și jumătate. |
Știri, muzică și radio ca practică de ascultare
Un vorbitor de limba japoneză îți oferă cea mai ușoară rutină de ascultare care există: spune nyūsu o nagashite în timp ce faci cafea și se joacă un scurt buletin. De la început, veți prinde doar cuvintele subiectului, tenki, keizai, senkyo, jishin, și asta este bine. Scopul briefing-ului de dimineață nu este înțelegerea fiecărei propoziții, ci expunerea repetată la ritmul japoneză oficială vorbită. Peste câteva luni, aceleași fraze fixe, tsugi no nyūsu desu, kuwashiku wa kōsha no saito de, devin familiare, iar apoi conținutul începe să sosească.
Solicitările de muzică sunt un alt tip de exercițiu. Trebuie să rostiți numele unui artist sau titlul unui cântec în pronunția katakana, iar vorbitorul îl va găsi doar dacă îl spuneți în mod japonez. Acest lucru este neașteptat de util: mulți cursanți se luptă cu cuvintele de împrumut, iar dispozitivul oferă feedback instantaneu despre dacă limba engleză katakana este recunoscută. Cereți un gen în japoneză, cum ar fi jazu sau shitī poppu, și veți primi o listă de redare plus numele rostite ale pieselor pe măsură ce acestea se schimbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ニュースを流して。 | Nyūsu o nagashite. | Redă știrile. |
| 今日のニュースを教えて。 | Kyō no nyūsu o oshiete. | Spune-mi știrile de azi. |
| 日本の音楽をかけて。 | Nihon no ongaku o kakete. | Redați niște muzică japoneză. |
| この曲は誰の曲？ | Kono kyoku wa dare no kyoku? | Al cui cântec este acesta? |
| 次の曲にして。 | Tsugi no kyoku ni shite. | Treci la melodia următoare. |
| ラジオをつけて。 | Rajio o tsukete. | Porniți radioul. |
Întrebări la care vorbitorul răspunde bine
Dincolo de comenzi, un vorbitor va răspunde la întrebări concrete, va traduce cuvinte și va explica termeni simpli. Acestea sunt cu adevărat utile pentru învățare, deoarece vă invită să formulați întrebări, ceea ce este un punct slab pentru mulți cursanți care pot doar să le răspundă. Tabelul de mai jos grupează modelele de întrebări în funcție de ceea ce practică, astfel încât să puteți alege un model pe săptămână și să îl spuneți în mai multe variante.
| Întrebare | Lectură | Ceea ce practică |
|---|---|---|
| 東京は今何時？ | Tōkyō wa ima nan-ji? | Nume de timp și loc |
| 猫は英語で何？ | Neko wa Eigo de nani? | Cererea de traduceri |
| 「懐かしい」ってどういう意味？ | Natsukashii tte dō iu imi? | Întrebând ce înseamnă un cuvânt |
| 富士山の高さは？ | Fujisan no takasa wa? | Cifre și măsurători |
| 明日の最高気温は？ | Ashita no saikō kion wa? | Vocabularul vremii |
| 最寄りの駅までどのくらい？ | Moyori no eki made dono kurai? | Distanța și durata |
| 今日は何の日？ | Kyō wa nan no hi? | Date și evenimente |
| 百二十三かける四は？ | Hyaku nijū san kakeru yon wa? | Numere mari |
| おすすめの映画は？ | Osusume no eiga wa? | Recomandări |
| 今週の予定は？ | Konshū no yotei wa? | Calendarul și zilele săptămânii |
Răspunsurile revin rapid și în propoziții complete, așa că aceasta este și o practică de ascultare pentru modelul pe care vorbitorul îl folosește pentru a răspunde: Tōkyō wa ima gogo san-ji desu și așa mai departe. Repetați răspunsul cu voce tare înainte de a merge mai departe. A spune răspunsul este locul în care modelul se lipește.
Ce nu poate face un difuzor inteligent
Fii sincer cu privire la limite, deoarece ele modelează modul în care ar trebui să folosești dispozitivul. Un vorbitor recunoaște intenția, nu gramatica. Dacă spui taimā go-fun fără particule și fără verb, se setează oricum cronometrul. Acest lucru este convenabil în bucătărie și inutil ca feedback: puteți spune japoneză ruptă timp de un an și nu aflați niciodată. De asemenea, nu poate ține o conversație. Pune o întrebare ulterioară care depinde de cea anterioară și deseori pierde firul.
Nu există nicio corecție, nicio explicație și nicio amintire cu ceea ce te-ai luptat săptămâna trecută. Eșecurile de recunoaștere sunt singurul tău semnal și sunt zgomotoase: uneori dispozitivul ratează o propoziție perfectă din cauza zgomotului de fundal.
- Acceptă propoziții cu particule lipsă și forme de verb greșite fără comentarii
- Nu poate urmări un subiect în mai multe ture așa cum o face o persoană
- Nu explică niciodată de ce ceva a fost înțeles greșit
- Vorbește un singur registru politicos și nu modelează niciodată un discurs obișnuit sau aspru
- Nu oferă nicio înregistrare a progresului sau a greșelilor tale recurente
- Răspunde la volum și claritate, astfel încât strigătul poate ascunde un adevărat decalaj de pronunție
Nimic din toate acestea nu face difuzorul inutil. Ea aparține capătului reflex al practicii tale; ceva care răspunde și te corectează aparține celuilalt.
Asocierea vorbitorului cu o practică reală de conversație
Vorbitorul îți ia o propoziție în gură; un partener de conversație îți bagă în cap. Un model săptămânal simplu funcționează bine. În fiecare dimineață, utilizați difuzorul pentru comenzile fixe și un model nou de întrebări. Două sau trei seri pe săptămână, așează-te cu AI Sensei-ul tău și transformă același material în dialog: ce ai gătit, cât timp a durat, ce vreme a fost, ce ai ascultat. Sensei-ul poate pune întrebări ulterioare, care este exact ceea ce nu poate face vorbitorul, iar apoi veți obține o listă de corecții pe care le puteți aduce înapoi la comenzile de a doua zi dimineață.
Utilizați corecțiile pentru a vă ajusta practica vorbitorului. Dacă Sensei semnalează că aruncați particula o înaintea verbelor, spuneți-o clar în fiecare comandă timp de o săptămână. Dacă vocalele tale lungi sunt scurte, întreabă vorbitorul pentru kōhī și Tōkyō și vezi dacă te înțelege.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は料理を三十分で作った。 | Kyō wa ryōri o sanjuppun de tsukutta. | Astăzi am pregătit cina în treizeci de minute. |
| 朝のニュースで地震のことを聞きました。 | Asa no nyūsu de jishin no koto o kikimashita. | Am auzit despre un cutremur la știrile de dimineață. |
| 最近よく聞く曲があるんです。 | Saikin yoku kiku kyoku ga aru n desu. | Este o melodie pe care am ascultat-o mult în ultima vreme. |
| スピーカーが私の発音を聞き取れませんでした。 | Supīkā ga watashi no hatsuon o kikitoremasen deshita. | Vorbitorul nu a putut să-mi deslușească pronunția. |
| 「コーヒー」の「コー」が短いと言われました。 | Kōhī no kō ga mijikai to iwaremashita. | Mi s-a spus că kō în kōhī era prea scurt. |
Când vorbitorul continuă să te înțeleagă greșit
Eșecurile de recunoaștere se grupează în jurul câtorva sunete. Vocalele lungi sunt cele mai mari: kōhī auzit ca kohi, sau Tōkyō ca Tokyo, va face ca dispozitivul să piardă complet cuvântul. Consoanele duble contează și ele: kitte și kite sunt cuvinte diferite, iar un vorbitor va alege orice aude. Sunetul r se află între engleză r, l și d, iar dacă se îndreaptă prea departe spre unul dintre ele, ramen și damen sună la fel pentru aparat.
Când o solicitare eșuează, rezistă impulsului de a o repeta mai tare. Spune-o mai încet, cu fiecare mora dată de propria sa ritm și verifică înălțimea vocalelor lungi. Dacă tot eșuează, schimbați cuvintele. Vorbitorii fluenți reformulează în mod constant, iar un vorbitor care te obligă să găsești un al doilea mod de a spune ceva îți face o favoare. Notă propozițiile care au eșuat și aduceți-le la următoarea sesiune cu un partener care poate auzi diferența și vă poate spune ce a mers prost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 違う、そうじゃなくて。 | Chigau, sō ja nakute. | Nu, nu asta. |
| もう一回やり直して。 | Mō ikkai yarinaoshite. | Fă-o din nou de la început. |
| 切手じゃなくて、来て。 | Kitte ja nakute, kite. | Nu ștampila, vino. |
| 別の言い方で言ってみます。 | Betsu no iikata de itte mimasu. | Voi încerca să spun altfel. |
| 聞き取れなかったみたいです。 | Kikitorenakatta mitai desu. | Se pare că nu a putut desluși asta. |