Două locuri de muncă diferite
O aplicație de traducere și un instrument de practică orală nu sunt concurenți, deoarece vizează rezultate diferite. Unul finalizează o tranzacție acum; celălalt schimbă ceea ce poți face luna viitoare.
Confuzia apare deoarece ambele par să fie despre comunicarea în japoneză. În practică, folosirea unei aplicații este mai aproape de a folosi un lift decât de a urca scările, iar pe care o doriți depinde în întregime dacă încercați să ajungeți undeva sau să vă întăriți.
| Nevoie | Aplicație de traducere | Practica |
|---|---|---|
| Înțelegeți acest semn acum | Ideal | Irelevant |
| Finalizați o tranzacție astăzi | Ideal | Mai lent |
| Gestionează-te singur data viitoare | Niciun efect | Ideea |
| Citiți un contract | Util, cu grija | Nu este suficient |
| Vorbește cu un coleg | Incomodă | Ideea |
| Urgență | Ideal | Nu experimentați |
Ultimul rând merită spus clar. Când ceva contează urgent, folosește orice funcționează și învață din el după aceea.
Modul în care aplicațiile blochează progresul
Mecanismul este specific. Memoria pentru cuvinte este construită în mare parte prin efortul de recuperare, iar atingerea unui telefon elimină efortul înainte de a se întâmpla. Cuvântul este furnizat, propoziția se completează și nimic nu este reținut.
Repetată de-a lungul lunilor, aceasta produce un cursant care a căutat aceleași douăzeci de cuvinte de sute de ori și nu cunoaște niciunul dintre ele, ceea ce este o poziție comună și demoralizatoare.
Al doilea efect este mai subtil: o aplicație vă permite să evitați să vă descoperiți vreodată golurile reale, deoarece fiecare gol este umplut instantaneu. Simțul tău a ceea ce poți spune nu mai corespunde realității.
- Privirea în sus înainte de a încerca împiedică recuperarea.
- Aceleași cuvinte sunt căutate la nesfârșit.
- Golurile rămân invizibile pentru că sunt întotdeauna umplute.
- Încrederea în vorbire nu se dezvoltă.
- Aplicația devine lucrul în care ești fluent.
Folosind unul astfel încât să învețe
Remedierea este mai degrabă o secvență decât abstinență. Încercați mai întâi, oricât de rău, apoi verificați, apoi spuneți cu voce tare versiunea corectată, apoi notați-o.
Această ordine păstrează efortul de recuperare și adaugă corecția peste el, care este aproximativ condiția ideală pentru învățarea unui cuvânt.
Durează aproximativ cincisprezece secunde mai mult decât a privi drept în sus și este diferența dintre o căutare și o lecție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Ce ar trebui să spun? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Ce este asta în japoneză? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | Este corect? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Un mod mai natural de a o spune? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Ai putea să-l notezi? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Lasă-mă să încerc să spun și eu. |
Ultima frază este obiceiul care merită construit și cu oameni reali. Majoritatea vor aștepta cu plăcere câteva secunde în timp ce încercați.
Unde traducerea automată nu merge bine în japoneză
Japoneza este neobișnuit de ostilă traducerii fără context. Subiecții sunt omise, nivelul de politețe se schimbă odată cu relația și aceeași propoziție poate fi adecvată sau nepoliticos, în funcție de cine vorbește cu cine.
Un traducător vede o propoziție cu nimic din toate astea, așa că ghicește, iar presupunerile tind spre un registru mediu neutru care este greșit în ambele direcții: prea rigid între prieteni și prea casual cu un client.
Acesta este motivul pentru care limba japoneză tradusă automat se citește adesea ca fiind corectă, dar ciudată, și de ce folosirea ei pentru orice relație mai degrabă decât tranzacțională este riscantă.
| Caracteristica | De ce rupe traducerea |
|---|---|
| Subiecte omise | Traducatorul ghiceste cine a actionat |
| Niveluri de politețe | Nu există informații despre relație disponibile |
| În interiorul și exteriorul grupurilor | Direcția onorificiilor este invizibilă |
| Context peste propoziții | Fiecare propoziție tratată singură |
| Implicație peste afirmație | Refuzurile indirecte se traduc prin acord |
Ce face practica în schimb
Alternativa este să nu memorezi mai mult; creează viteza de recuperare pentru lucrurile pe care le spui de fapt, ceea ce face practica conversației.
În sala de clasă 3D a lui Unihongo mecanismul este deliberat: încerci să pronunți, eșuezi, obții versiunea naturală, o spui înapoi, iar cuvântul pe care ai eșuat merge într-un pachet construit din propriile tale lacune. Aceasta este secvența de încercare, apoi de corectare, automatizată, care este exact ceea ce omite o aplicație de traducere.
Peste câteva săptămâni, efectul este vizibil într-un mod specific: situațiile în care ai întins la telefon se îngustează.
- Încercați înainte de a primi răspunsul.
- Spuneți imediat versiunea corectată cu voce tare.
- Examinați cuvintele la care ați eșuat, nu o listă generică.
- Reintroduceți aceeași situație până când telefonul nu mai este necesar.
Când să folosești doar aplicația
Purismul aici este contraproductiv. Există situații în care utilizarea unei aplicații de traducere este pur și simplu corectă, iar sentimentul de vinovat pentru ele nu ajută pe nimeni.
În această categorie se încadrează documentele oficiale, situațiile medicale, orice cu consecințe juridice sau financiare, urgențele și textul scris lung. La fel și orice moment în care ești obosit și scopul este să ajungi acasă.
Distincția care merită menținută este între situațiile în care încercați să realizați ceva și situațiile în care încercați să vă îmbunătățiți. Ambele sunt legitime; ei doar apelează la diferite instrumente.
O regulă rezonabilă: încercați singur atunci când costul eșecului este ușor și utilizați aplicația atunci când nu este.