Două aplicații de schimb, o idee
Atât HelloTalk, cât și Tandem vă conectează cu vorbitori nativi care doresc să vă învețe limba. Trimiteți mesaje, faceți schimb de note vocale, vă corectați reciproc și, când face clic, sunați. Ambele au comunități japoneze mari, deoarece mulți cursanți japonezi doresc să practice limba engleză, ceea ce este o veste bună dacă engleza este limba ta și puțin mai puțin bună dacă nu este: spune-o în profilul tău și vei găsi în continuare parteneri care doresc să-ți exerseze limba sau pur și simplu le place să vorbească cu străinii în japoneză.
Întrebarea corectă nu este ce aplicație este mai bună, ci cum să fii un partener pe care oamenii îl păstrează. Asta se reduce la etichetă, programare și corectitudine și la faptul că japonezii se ocupă de toate trei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一緒に練習しませんか | Issho ni renshū shimasen ka | Să exersăm împreună? |
| 言語交換の相手を探しています。 | Gengo kōkan no aite o sagashite imasu. | Caut un partener de schimb lingvistic. |
| 日本語で話す友達がほしいです。 | Nihongo de hanasu tomodachi ga hoshii desu. | Aș dori un prieten cu care să vorbească japoneză. |
Deschiderea și menținerea unui schimb
Primul mesaj decide dacă primiți un răspuns. Păstrați-l scurt, politicos și specific: ce studiați, ce puteți oferi, când puteți vorbi. Cele patru cărți sunt scheletul unui prim mesaj și al fiecărei urmăriri: ce faci, ce oferi, întrebarea live, bunul rămas bun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză. |
| 英語でお手伝いできます。 | Eigo de otetsudai dekimasu. | Te pot ajuta cu engleza. |
| 今、話せますか。 | Ima, hanasemasu ka. | Poți vorbi acum? |
| また今度話しましょう。 | Mata kondo hanashimashō. | Să mai vorbim altă dată. |
| 初めまして。マリアです。スペインに住んでいます。 | Hajimemashite. Maria desu. Supein ni sunde imasu. | Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Maria. Locuiesc in Spania. |
| 日本語を一年勉強しています。 | Nihongo o ichinen benkyō shite imasu. | De un an studiez japoneză. |
| よかったら、一緒に練習しませんか。 | Yokattara, issho ni renshū shimasen ka. | Dacă vrei, exersăm împreună? |
Eticheta de schimb: comerțul englez-pentru-japonez
Ucigașul tăcut al schimburilor este un dezechilibru nerostit. Limba unui partener este mai confortabilă pentru amândoi, astfel încât fiecare apel se îndreaptă spre ea. De obicei, acea limbă este engleza. Soluția este să faceți împărțirea explicită și cronometrată: cincisprezece minute în japoneză, cincisprezece în engleză și cineva spune când trebuie să comutați. A fi de acord cu acest lucru în japoneză este în sine o bună practică.
Eticheta de corectare contează și ea. Întreabă cât de multă corecție dorește partenerul tău și spune-i cât de mult vrei. În cultura japoneză, corectarea discursului unui prieten neinvitat poate fi dură, așa că mulți parteneri nu te vor corecta decât dacă întrebi clar. Întrebați clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最初の十五分は日本語で話しましょう。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō. | Să vorbim japoneză în primele cincisprezece minute. |
| 今から英語に変えましょうか。 | Ima kara eigo ni kaemashō ka. | Trecem la engleză acum? |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | M-ai putea corecta? |
| 遠慮なく直してください。 | Enryo naku naoshite kudasai. | Va rog sa ma corectati liber. |
| こう言うと、もっと自然ですよ。 | Kō iu to, motto shizen desu yo. | Dacă spui așa, e mai natural. |
| 今日もありがとう。 | Kyō mo arigatō. | Multumesc din nou pentru ziua de azi. (ocazional) |
| Obicei | De ce ajută | Ce să spun |
|---|---|---|
| Acordați o împărțire cronometrată | Oprește deriva în limbajul mai ușor | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō |
| Solicitați corecturi în mod explicit | Partenerii se abțin din politețe | Enryo naku naoshite kudasai |
| Corectați cu blândețe și când sunteți întrebat | Păstrează schimbul prietenos | Kō iu to motto shizen desu yo |
| Multumesc la sfarsit | Semnale pe care le prețuiești timpul | Kyō mo arigatō |
Fusuri orare și menținerea lui în viață
Japonia este cu mult înaintea Europe și a Americii, așa că unul dintre voi este întotdeauna obosit. Spuneți vremurile în Japonia pentru a evita confuzia, oferiți două opțiuni și fiți iertător pentru răspunsurile lente, deoarece veți avea nevoie de aceeași iertare. Propozițiile de mai jos tratează propunerea, confirmarea și scuzele, care sunt cele mai multe dintre ceea ce necesită programarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本時間の夜九時はどうですか。 | Nihon jikan no yoru kuji wa dō desu ka. | Ce zici de nouă seara, ora Japoniei? |
| 週末なら大丈夫です。 | Shūmatsu nara daijōbu desu. | Weekendul funcționează pentru mine. |
| 土曜日か日曜日、どちらがいいですか。 | Doyōbi ka nichiyōbi, dochira ga ii desu ka. | Sambata sau duminica, care este mai bine? |
| 返事が遅くなってすみません。 | Henji ga osoku natte sumimasen. | Scuze pentru răspunsul lent. |
| ごめん、今日は無理になった。 | Gomen, kyō wa muri ni natta. | Ne pare rău, astăzi a devenit imposibil. (ocazional) |
| 来週、また話そう。 | Raishū, mata hanasō. | Să vorbim din nou săptămâna viitoare. (ocazional) |
Observați trecerea la forme casual în ultimele două rânduri. Partenerii de schimb de obicei trec la un discurs obișnuit după primul apel sau două; urmați-le exemplul, mai degrabă decât să o anunțați.
Când un partener AI completează partenerii de schimb
Exchange îți oferă ceea ce niciun software nu poate: o persoană reală cu o viață reală, care râde la momentul potrivit și îți spune cum stau lucrurile la birou. Are și trei limite încorporate. Partenerii dorm când ești treaz. Partenerii se plictisesc dacă cereți să reluați aceeași scenă a unui magazin de proximitate de cinci ori. Și partenerii sunt prieteni, așa că vă puteți abține să cereți a zecea corecție. Nimic din toate acestea nu este un defect al oamenilor; este forma unei prietenii.
Un partener de conversație AI ia exact acele ore și acele repetări. Unihongo's AI Sensei, de exemplu, este un partener vocal într-o sală de clasă 3D captivantă care este treaz la orice oră, va juca același funcționar sau coleg de muncă de câte ori doriți și oferă corecții în timpul conversației plus un raport de sesiune după aceea. Este doar japonez, deci nu este pentru jumătatea engleză a schimbului dvs. Un model sensibil este să repeți subiectele săptămânii cu partenerul AI, apoi să aduci versiunea șlefuită partenerului tău uman și să vorbești despre ceva care contează pentru amândoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 練習してから、本番で話します。 | Renshū shite kara, honban de hanashimasu. | Mai întâi exersez, apoi vorbesc pe bune. |
| 同じ場面を何回も練習したいです。 | Onaji bamen o nankai mo renshū shitai desu. | Vreau să exersez aceeași scenă de multe ori. |
| 夜中でも練習できます。 | Yonaka demo renshū dekimasu. | Pot să exersez chiar și în miezul nopții. |
Mini dialog: un prim apel vocal
Iată o primă convorbire între un cursant și un partener japonez, în care se salută, convin despre împărțirea limbii și stabilesc un ritm. Ambele încep politicos, așa cum fac noile cunoștințe; partenerul se înmoaie spre final, care este semnalul de relaxare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか。 | Moshimoshi, kikoemasu ka. | Tu: Buna, ma auzi? |
| はい、聞こえます。初めまして、健太です。 | Hai, kikoemasu. Hajimemashite, Kenta desu. | Partener: Da, pot. Mă bucur să te cunosc, sunt Kenta. |
| 初めまして、サラです。今日はありがとうございます。 | Hajimemashite, Sara desu. Kyō wa arigatō gozaimasu. | Tu: Mă bucur să te cunosc, sunt Sara. Mulțumesc pentru ziua de azi. |
| こちらこそ。どうやって進めましょうか。 | Kochira koso. Dō yatte susumemashō ka. | Partener: La fel. Cum vom proceda? |
| 最初の十五分は日本語で、その後は英語でどうですか。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de, sono ato wa eigo de dō desu ka. | Tu: Ce zici de japoneză pentru primele cincisprezece minute, apoi engleză? |
| いいですね。じゃあ、日本語からいきましょう。 | Ii desu ne. Jā, Nihongo kara ikimashō. | Partener: Sună bine. Atunci să începem cu japoneză. |
| 間違えたら、遠慮なく直してください。 | Machigaetara, enryo naku naoshite kudasai. | Tu: Dacă greșesc, te rog corectează-mă liber. |
| 了解。サラさんも、僕の英語、直してね。 | Ryōkai. Sara-san mo, boku no eigo, naoshite ne. | Partener: Am înțeles. Și îmi corectezi și engleza, bine? (ocazional) |
Greșeli care pun capăt schimburilor devreme
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語の時間です。 | Nihongo no jikan desu. | E vremea japoneză. |
| しばらく忙しくなります。 | Shibaraku isogashiku narimasu. | Voi fi ocupat o vreme. |
| 十分だけ、電話で話しませんか。 | Juppun dake, denwa de hanashimasen ka. | Vorbim la telefon, doar zece minute? |
- Tratarea partenerului ca pe un tutore gratuit. A pune întrebare după întrebare despre gramatică fără a da nimic înapoi drenează schimbul. Oferă cât primești și păstrează întrebări de gramatică pentru un tutor sau un partener AI.
- Lăsând fiecare apel să treacă în engleză. Acceptați împărțirea, setați un cronometru și fiți cel care spune Nihongo no jikan desu, este ora japoneză.
- Trimiterea de note vocale lungi și așteptarea unor corecții detaliate. Notele scurte, una sau două propoziții, sunt corectate; cele lungi primesc degetul mare în sus.
- Dispare fără un cuvânt. Dacă trebuie să te oprești, spune așa: shibaraku isogashiku narimasu, voi fi ocupat un timp. Partenerii își amintesc asta și își amintesc și ei de tăcere.
- Niciodată să nu se întâlnească prin voce. Chatul este confortabil, dar scopul este vorbitul. Propune devreme un scurt apel, chiar și zece minute.