Aplicațiile de vocabular dau cuvinte; conversația are nevoie de propoziții
O aplicație de vocabular face bine o singură treabă: pune un număr mare de cuvinte în memorie și le păstrează acolo cu recenzii. Memrise adaugă ceva ce le lipsește multor aplicații, videoclipuri scurte cu vorbitori nativi care rostesc cuvintele și frazele, astfel încât să înveți cum sună cuvântul cu o viteză naturală dintr-o gură reală. Ambele sunt valoroase și nimic din acest ghid nu vă cere să vă opriți. Cuvintele sunt materia primă a vorbirii.
Dar un cuvânt nu este o propoziție, iar o propoziție nu este o conversație. Pentru a spune că ramenul a fost bun, ai nevoie de cuvânt, de timpul trecut al unui i-adjectiv, de un registru și de curajul de a-l spune în timp ce cineva așteaptă. Aplicația ți-a dat cuvântul. Restul este producție, care este o practică separată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自分の文を作ろう | Jibun no bun o tsukurō | Să facem propriile noastre propoziții (ocazionale) |
| 単語はたくさん知っています。 | Tango wa takusan shitte imasu. | Știu multe cuvinte. |
| でも、文にできません。 | Demo, bun ni dekimasen. | Dar nu pot să le transform în propoziții. |
| 単語をつなげたいです。 | Tango o tsunagetai desu. | Vreau să conectez cuvintele. |
Un cuvânt, patru propoziții ale tale
Luați orice cuvânt pe care îl cunoașteți și puneți-l în patru cadre: o declarație obișnuită, o declarație politicoasă, un negativ și o întrebare. Cărțile o fac cu oishii, delicios, pe care fiecare cursant îl cunoaște ca un cuvânt și puțini îl pot conjuga cu voce tare în viteză. Patru propoziții dintr-o singură carte este cursul de schimb care transformă vocabularul în vorbire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このラーメン、おいしい！ | Kono rāmen, oishii! | Acest ramen este delicios! (ocazional) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | A fost delicios. (politicos) |
| あまりおいしくなかった。 | Amari oishikunakatta. | Nu a fost foarte bine. (ocazional) |
| 何が一番おいしいですか。 | Nani ga ichiban oishii desu ka. | Care este cel mai gustos lucru? |
| この店、安い！ | Kono mise, yasui! | Acest magazin este ieftin! (ocazional) |
| あまり安くなかったです。 | Amari yasukunakatta desu. | Nu a fost foarte ieftin. (politicos) |
Apoi faceți același lucru cu yasui (ieftin), ca în ultimele două rânduri și cu fiecare adjectiv din pachetul dvs. Substantivele iau un set diferit de patru: kore wa X desu, X ga arimasu ka, X ja arimasen, X wa doko desu ka.
De la un clip vorbitor nativ la propria ta linie
Clipurile difuzoarelor reale sunt cel mai prietenos lucru într-o aplicație de vocabular, dacă le folosiți ca punct de plecare mai degrabă decât ca final. Umbriți clipul, potrivind viteza și pasul. Apoi schimbați un cuvânt și spuneți versiunea dvs. cu aceeași viteză. Apoi spuneți versiunea pe care ați folosi-o cu un prieten sau cu un comerciant, în funcție de care a fost clipul. Iată fraze obișnuite de tipul pe care le conțin astfel de clipuri, fiecare urmată de propria variație a cursantului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Mulțumesc pentru munca ta. (politicos, colegi de serviciu) |
| お疲れ。 | Otsukare. | Bună treabă astăzi. (ocazional, prieteni) |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Mi-e foame. (ocazional) |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Mi-e foame. (politicos) |
| ちょっと疲れた。 | Chotto tsukareta. | Sunt un pic obosit. (ocazional) |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Sunt un pic obosit. (politicos) |
| 眠い。コーヒー飲みたい。 | Nemui. Kōhī nomitai. | Mi-e somn. Vreau o cafea. (ocazional) |
Alternative prin ceea ce adaugă
- Un alt vocabular SRS (Anki, WaniKani pentru kanji): adaugă un stil diferit de revizuire. Se potrivește atunci când vrei mai multe cuvinte, nu mai multe cuvinte.
- Un curs structurat pe gramatică (LingoDeer, Bunpro, un manual): adaugă particulele și conjugările care transformă cuvintele în propoziții. Se potrivește atunci când ai cuvinte, dar faci aceleași greșeli structurale.
- Un tutor uman de la o piață (italki, Preply): adaugă corecție live și judecata unei persoane despre ceea ce sună natural. Se potrivește atunci când puteți rezerva un slot săptămânal.
- O aplicație de schimb lingvistic (HelloTalk, Tandem): adaugă persoane reale care răspund, în schimbul limbii dvs. Se potrivește atunci când vă bucurați de chat și puteți lucra în diferite fusuri orare.
- Un asistent general AI cu voce (ChatGPT): adaugă un partener deschis pe orice subiect. Se potrivește atunci când doriți flexibilitate și îi veți instrui să rămână în japoneză.
- Un partener de conversație cu inteligență artificială exclusiv japoneză (Unihongo): adaugă joc de rol vorbit cu obiective și corecții la orice oră, fără rezervare. AI Sensei din sala sa de clasă 3D poate juca un funcționar, un prieten sau un coleg, poate încetini și poate comuta între casual și politicos; raportul de sesiune enumeră corecțiile și vocabularul, iar jocurile sale de vocabular și Kana Dash oferă cuvintelor un antrenament de viteză. Este doar japonez. Se potrivește atunci când produceți propoziții și obținerea de feedback este piesa care lipsește.
Exercițiul de construire a sentinței
Pentru orice cuvânt, adăugați trei informații: cine sau ce, unde, când. Tabelul arată ideea; rândurile de mai jos spun rezultatele cu voce tare. Fă-o timp de cinci cuvinte pe zi, cu voce tare, iar propozițiile încep să sosească pre-construite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日、友達と駅の近くのカフェに行きました。 | Kinō, tomodachi to eki no chikaku no kafe ni ikimashita. | Ieri am fost la o cafenea lângă gară cu un prieten. |
| 駅の近くに安いスーパーがあります。 | Eki no chikaku ni yasui sūpā ga arimasu. | Există un supermarket ieftin lângă gară. |
| 週末は家で日本語を勉強します。 | Shūmatsu wa ie de Nihongo o benkyō shimasu. | În weekend studiez japoneză acasă. |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamo shiremasen. | Poate ploua mâine. |
| Cuvânt | Adaugă cine, unde, când | Rezultat vorbit |
|---|---|---|
| kafe (cafenea) | prietene, lângă gară, ieri | Kinō, tomodachi to eki no chikaku no kafe ni ikimashita |
| sūpā (supermarket) | unul ieftin, langa statie | Eki no chikaku ni yasui sūpā ga arimasu |
| benkyō (studiu) | Japoneză, acasă, în weekend | Shūmatsu wa ie de Nihongo o benkyō shimasu |
| ame (ploaie) | mâine, probabil | Ashita wa ame kamo shiremasen |
Mini dialog: un cuvânt nou se lansează la un vânzător de legume
Elevul a învățat kaki, curmal, în această dimineață și acum se întâlnește cu unul la un mic magazin de cartier. Schimbul este scurt și politicos, iar noul cuvânt apare într-o propoziție completă de două ori. Aceasta este întreaga metodă în treizeci de secunde: un cuvânt din aplicație, o propoziție proprie, un răspuns real.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この柿はいくらですか。 | Sumimasen, kono kaki wa ikura desu ka. | Tu: Scuză-mă, cât costă aceste curmali? |
| 一つ百五十円です。甘いですよ。 | Hitotsu hyakugojūen desu. Amai desu yo. | Negustor: O sută cincizeci de yeni fiecare. Sunt dulci. |
| じゃあ、柿を三つください。 | Jā, kaki o mittsu kudasai. | Tu: Atunci trei curmali, te rog. |
| はい、三つで四百五十円です。 | Hai, mittsu de yonhyakugojūen desu. | Negustor: Corect, patru sute cincizeci de yeni pentru trei. |
| 初めて柿を食べます。 | Hajimete kaki o tabemasu. | Tu: Este prima dată când mănânc curmal. |
| そうですか。今が一番おいしい時期ですよ。 | Sō desu ka. Ima ga ichiban oishii jiki desu yo. | Negustor: Așa este? Acum este cel mai bun sezon pentru ei. |
| 楽しみです。ありがとうございます。 | Tanoshimi desu. Arigatō gozaimasu. | Tu: Aștept cu nerăbdare. Multumesc. |
Mittsu de yonhyakugojūen: de după o cantitate înseamnă pentru atâția. Prețurile de aici sunt doar un exemplu; magazinele variază.
Greșeli pe care le fac cei care învață primul vocabular
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べた？ | Tabeta? | ai mancat? (ocazional) |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Încă nu am mâncat. (politicos) |
| 私は駅に行きます。 | Watashi wa eki ni ikimasu. | Mă duc la gară. |
| 自分の生活の言葉を覚えます。 | Jibun no seikatsu no kotoba o oboemasu. | Învăț cuvintele vieții mele. |
- Spune doar forma de dicționar. Taberu este un card; tabeta, tabemasen și tabetai sunt vorbire. Conjugați fiecare verb cu voce tare în patru forme când îl învățați.
- Listarea substantivelor fără particule. Watashi, eki, iku este înțeles, dar nu japoneză. Spuneți particulele până când sunt automate: watashi wa eki ni ikimasu.
- Traducerea ordinii cuvintelor. Verbul merge ultimul. Construiește propoziția de la sfârșit, dacă trebuie.
- Învățând forma politicoasă a tuturor și sună ca o înregistrare cu prietenii. Învață și versiunea casual și folosește-o atunci când partenerul tău o face.
- Adunând cuvinte pe care nu le vei spune niciodată. Prioritizează cuvintele vieții tale: jobul tău, mâncarea, naveta, hobby-ul tău. Ei sunt cei pe care conversația le va cere.
Un plan săptămânal: cuvinte în, propoziții
Păstrează-ți recenziile. Adăugați coloana de ieșire și propozițiile încep să apară de la sine în câteva săptămâni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎日、五つの単語で文を作ります。 | Mainichi, itsutsu no tango de bun o tsukurimasu. | În fiecare zi fac propoziții cu cinci cuvinte. |
| 新しい言葉は、その日に使います。 | Atarashii kotoba wa, sono hi ni tsukaimasu. | Folosesc cuvinte noi în ziua în care le învăț. |
| Zi | Recenzii (păstrați) | Ieșire (adăugare) |
|---|---|---|
| de luni până vineri | Sesiunea ta obișnuită | Cinci cuvinte în patru propoziții fiecare, cu voce tare; umbriți și variați două clipuri |
| miercuri | Sesiunea ta obișnuită | Un joc de rol într-un magazin sau cafenea cu un partener care răspunde, folosind trei cuvinte noi |
| sâmbătă | Sesiune mai ușoară | Spune cuiva despre săptămâna ta în zece propoziții folosind cuvintele din această săptămână |
| duminică | Odihnă | Înregistrați o prezentare personală de un minut; compara cu luna trecuta |