De ce sesiunile AI au nevoie de propriile lor măsuri
Testele și nivelurile măsoară ceea ce știi. Practica conversației AI se referă la ceea ce poți face în acest moment, iar cei doi se depărtează mai mult decât se așteaptă cursanții. Un cursant care trece un test scris poate produce în continuare o corecție la fiecare zece secunde într-un joc de rol, iar un cursant cu un vocabular modest poate trece printr-un magazin, o clinică și un apel telefonic fără o poticnire. Dacă scopul este vorbirea, măsurile ar trebui să vină din vorbire.
Vestea bună este că un AI Sensei face măsurarea ieftină. Fiecare sesiune se încheie cu o listă de corecții, fiecare misiune are un punct final clar și aceeași sarcină poate fi repetată exact o lună mai târziu. Această repetabilitate este ceva ce nu oferă nicio conversație umană și este baza fiecărei valori de mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先月より間違いが減りました。 | Sengetsu yori machigai ga herimashita. | Greșelile mele au scăzut față de luna trecută. |
| この場面は最後まで一人でできました。 | Kono bamen wa saigo made hitori de dekimashita. | Am reușit singură această scenă până la sfârșit. |
| 進歩しているかどうか分かりません。 | Shinpo shite iru ka dō ka wakarimasen. | Nu pot spune dacă fac progrese. |
| 同じ課題をもう一度やってみます。 | Onaji kadai o mō ichido yatte mimasu. | Voi încerca aceeași sarcină încă o dată. |
Corecții pe minut la o sarcină repetată
Singurul număr cel mai util este câte corecții primiți pe minut de propria vorbire, la o sarcină pe care ați făcut-o înainte. Repetarea contează. O sarcină nouă produce întotdeauna mai multe corecții pentru că întâlnești vocabular nou și situații noi, așa că compararea unei misiuni proaspete cu una veche îți spune despre misiuni, nu despre tine. Alegeți trei sarcini ancoră în prima săptămână, notați corecțiile și aproximativ cât timp ați vorbit și reluați-le o dată pe lună.
Sortați corecțiile în tipuri brute atunci când le înregistrați: particule, forme verbale, politețe, alegerea cuvintelor, pronunție. Căderea totală este bună; schimbarea mixului este mai interesantă. Erorile de particule se estompează de obicei mai întâi, erorile de politețe mai târziu, iar greșelile de alegere a cuvintelor durează, deoarece au nevoie de cea mai largă expunere. Dacă un tip nu scade după două luni, acolo ar trebui să se îndrepte sesiunile din următoarea lună.
Nu urmăriți zero. O ancoră fără corecții a încetat să te învețe; înlocuiește-l cu unul mai dur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十分話して、直しは四つでした。 | Juppun hanashite, naoshi wa yottsu deshita. | Am vorbit zece minute și am avut patru corecții. |
| 助詞の間違いはほとんどなくなりました。 | Joshi no machigai wa hotondo naku narimashita. | Greșelile de particule aproape au dispărut. |
| 敬語の間違いがまだ多いです。 | Keigo no machigai ga mada ōi desu. | Încă mai fac multe greșeli de keigo. |
| この課題はもう簡単すぎます。 | Kono kadai wa mō kantansugimasu. | Această sarcină este prea ușoară acum. |
| もっと難しい場面に変えてください。 | Motto muzukashii bamen ni kaete kudasai. | Vă rugăm să schimbați-o într-o scenă mai grea. |
Subiecte și situații finalizate
A doua măsură este acoperirea: câte situații poți gestiona acum de la primul salut până la sfârșit fără a cere ajutor sau a schimba limba. Este mai aproape de ceea ce vrei de la japoneză decât orice scor. Păstrați o listă de situații, bifați-le pe fiecare prima dată când o finalizați fără ajutor și adăugați o a doua bifă când o puteți termina în condiții mai grele, cum ar fi un partener mai rapid sau mai puțin cooperant.
Situațiile vin în familii. Odată ce vă puteți face check-in la un hotel, sunteți aproape de a vă face check-in la o clinică sau o sală de sport, deoarece forma schimbului este aceeași. Înregistrați situațiile în funcție de familie, astfel încât să puteți vedea care sunt acoperite și care nu, și lăsați golurile să aleagă misiunile lunii următoare. Un cursant care a bifat orice situație de magazin și niciun loc de muncă nu știe exact ce să facă în continuare.
| Familial | Situații de exemplu | Ce arată completarea ei |
|---|---|---|
| Cumpărare | Magazin de proximitate, cafenea, automată de bilete | Cifre, contoare, răspunsuri rapide |
| Deplasarea | Întrebând drum, trenuri, întârzieri | Direcții, timp, nume de locuri |
| Sănătate | Descrierea simptomelor, farmacie | Cuvintele corpului, durata, gradul |
| Locuințe | Văd un apartament, scuze vecine | Condiții, solicitări, refuz politicos |
| Probleme | Portofel pierdut, bunuri defecte, livrare ratată | Explicarea, negocierea, keigo |
| Social | Izakaya, festival, discurs de rămas bun | Forme casual, invitații, sentimente |
| Telefon | Rezervare la restaurant, apel de lucru | Ascultând fără fețe, confirmând |
| Lucru | Interviu, întâlnire, gestionarea reclamațiilor | Registrul formal, structura, dezacordul |
| Urgențe | Cutremur la un hotel | Instrucțiuni, propoziții scurte calme |
| Discuție liberă | Păreri, povești, planuri | Fluență fără scenariu |
Fraze reținute după o lună
A treia măsură prinde lucrul pe care sesiunile ascund: uitarea. O frază pe care ați folosit-o corect într-un joc de rol pare învățată, dar adevăratul test este dacă o puteți produce o lună mai târziu fără contextul care a determinat-o. După fiecare sesiune, adăugați în jurnal două sau trei fraze pe care doriți să le păstrați, cu situația în engleză. O lună mai târziu, dă sensei situațiile englezești și încearcă să produci japonezi.
Punctează-l simplu: produs corect, produs cu o corecție sau neprodus. Zece fraze testate lunar oferă o cifră de retenție care este ușor de comparat. Retenția scăzută nu este un eșec; vă spune că frazele nu sunt reutilizate, iar soluția este să le aduceți în chat-urile telefonice și misiunile repetate, mai degrabă decât să adăugați mai multe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先月覚えた表現を十個テストしてください。 | Sengetsu oboeta hyōgen o jukko tesuto shite kudasai. | Te rog, testează-mă pe zece expresii pe care le-am învățat luna trecută. |
| 状況を英語で言ってください。日本語で答えます。 | Jōkyō o Eigo de itte kudasai. Nihongo de kotaemasu. | Vă rog să spuneți situația în engleză. Voi răspunde în japoneză. |
| 十個のうち七個言えました。 | Jukko no uchi nanako iemashita. | Aș putea spune șapte din zece. |
| この表現は完全に忘れていました。 | Kono hyōgen wa kanzen ni wasurete imashita. | Uitasem complet această expresie. |
| 来月もう一度確認します。 | Raigetsu mō ichido kakunin shimasu. | Voi verifica din nou luna viitoare. |
Autotestul lunar
Pune cele trei măsuri împreună într-o singură sesiune la o dată fixă în fiecare lună. Durează aproximativ o jumătate de oră și produce o linie în jurnal. Păstrați formatul identic de fiecare dată, deoarece valoarea este în comparație, nu în niciun rezultat unic.
- Reluați cele trei sarcini de ancorare și înregistrați corecțiile pe minut pentru fiecare
- Cereți-i pe Sensei să sorteze corecțiile după tip și să noteze amestecul
- Bifați orice situație finalizată fără ajutor pentru prima dată în această lună
- Retestați zece fraze din jurnalul de luna trecută și notați-le
- Țineți o conversație gratuită de cinci minute pe un subiect nou și numărați cererile de ajutor
- Scrieți un rând: data, trei scoruri de ancorare, situații bifate, reținere din zece
- Alegeți ancorele și misiunile de luna viitoare din coloana cea mai slabă
Chatul gratuit pe un subiect nou este cel mai apropiat lucru de o conversație reală din test. Numărul său, cât de des ai nevoie de un cuvânt, este cel de urmărit peste șase luni.
Păstrarea unui jurnal care supraviețuiește
Buștenii mor din ambiție. O pagină pe sesiune cu reflecții, cuvinte noi și obiective este abandonată în decurs de două săptămâni. Jurnalul care durează este de un rând pe sesiune, scris în minutul de la apariția corecțiilor, plus un rând mai lung pe lună. Păstrați-l în orice deschideți deja zilnic, într-o aplicație de note sau într-o foaie de calcul și nu o reproiectați niciodată.
O linie de sesiune conține data, sarcina, numărul de corecții, minutele în care ați vorbit și singura corecție pe care doriți să o păstrați cel mai mult. Ultimul articol are o dublă sarcină: este sămânța pentru reluarea telefonului de mâine și fondul din care se extrage testul de reținere de luna viitoare. Linia lunară conține numerele de autotestare. Acesta este întregul sistem și este suficient pentru a vedea trei luni de schimbare dintr-o privire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の記録を一行だけ書きます。 | Kyō no kiroku o ichigyō dake kakimasu. | Voi scrie doar un rând pentru înregistrarea de astăzi. |
| いちばん覚えたい直しはこれです。 | Ichiban oboetai naoshi wa kore desu. | Aceasta este corectarea pe care vreau să o amintesc cel mai mult. |
| 三か月分の記録を見比べました。 | San-kagetsu-bun no kiroku o mikurabemashita. | Am comparat trei luni de înregistrări. |
| 記録をつけると進歩が見えます。 | Kiroku o tsukeru to shinpo ga miemasu. | Când țin o evidență, îmi pot vedea progresul. |
| 先生、今日の一番大事な直しはどれですか。 | Sensei, kyō no ichiban daiji na naoshi wa dore desu ka. | Sensei, care este cea mai importantă corecție de astăzi? |
Ce să nu măsoare
Unele numere sunt ușor de adunat și nu spun aproape nimic despre vorbire. Serii măsoară prezența, iar o serie de discuții ușoare valorează mai puțin de trei sesiuni grele pe săptămână, cu zile de odihnă. Totalul minutelor măsoară timpul, nu ceea ce s-a întâmplat în el. Numărările de cuvinte dintr-o aplicație de vocabular măsoară recunoașterea, care este abilitatea pe care o conversație AI este menită să depășească. Numărul de sesiuni recompensează antrenamentul scurt și superficial.
Sentimentele sunt cele mai complicate. O ședință care s-a simțit groaznic, plină de corecții, este adesea cea mai productivă, iar o ședință care s-a simțit lină poate să fi fost pur și simplu prea ușoară. Înregistrați numerele înainte de a înregistra sentimentul și, dacă cei doi nu sunt de acord pe parcursul mai multor săptămâni, credeți numerele. Excepția este motivația: dacă jurnalul arată progres și încă ți-e teamă de sesiuni, schimbă formatul, deoarece o metodă pe care nu o vei continua să o faci nu are nicio metrică care să merite urmărită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 連続記録は気にしないことにしました。 | Renzoku kiroku wa ki ni shinai koto ni shimashita. | Am hotărât să nu-mi fac griji în privința succesului meu. |
| 今日は大変だったけど、たくさん直してもらえた。 | Kyō wa taihen datta kedo, takusan naoshite moraeta. | Azi a fost grea, dar am primit multe corecturi. |
| 楽だった練習はたぶん簡単すぎたんだと思う。 | Raku datta renshū wa tabun kantansugita n da to omou. | Practica care se simțea ușoară a fost probabil prea ușoară. |
| 数字を見ると、ちゃんと進んでいます。 | Sūji o miru to, chanto susunde imasu. | Privind cifrele, merg înainte. |
Când numerele încetează să se miște
Fiecare cursant atinge o lună în care ancorele nu se îmbunătățesc. Înainte de a schimba ceva, verificați condițiile: ședințele au fost mai scurte, mai zgomotoase sau pe un cadru mai greu decât data trecută? Dacă condițiile se potrivesc și cifrele sunt plate, cauza obișnuită este că practica a devenit confortabilă. Ridicați dificultatea ancorelor, adăugați o familie de situații pe care le-ați evitat sau cereți Sensei-ului să fie un partener mai puțin cooperant.
Dacă reținerea este numărul plat, frazele nu sunt reutilizate; mutați-le în discuții scurte zilnice. Dacă numărul de convorbiri libere este plat în timp ce ancorele se îmbunătățesc, ați exersat mai degrabă scripturile decât conversația, iar soluția este mai mult subiecte nescriptate. Un platou în jurnal nu este un verdict; este jurnalul care își face treaba și vă spune ce să schimbați în continuare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今月は数字が変わりませんでした。 | Kongetsu wa sūji ga kawarimasen deshita. | Cifrele nu s-au schimbat luna aceasta. |
| 練習が楽になりすぎたかもしれません。 | Renshū ga raku ni narisugita kamo shiremasen. | Poate că practica a devenit prea confortabilă. |
| 避けていた場面に挑戦します。 | Sakete ita bamen ni chōsen shimasu. | Mă voi ocupa de scenele pe care le-am evitat. |
| 台本なしで話す練習を増やします。 | Daihon nashi de hanasu renshū o fuyashimasu. | Voi exersa mai mult vorbirea fără un scenariu. |