Decideți ce încearcă să îmbunătățească feedback-ul
Înainte de a trimite o propoziție, numiți publicul și scopul. Descrii ziua de ieri, ceri ajutor unui profesor sau trimiți un mesaj casual unui prieten? Acuratețea gramaticală, politețea și formularea naturală se suprapun, dar nu sunt aceeași întrebare. O modificare care face o propoziție mai formală poate fi opțională pentru un context și importantă pentru altul. Contextul îl ajută pe tutore să explice această diferență.
De asemenea, puteți indica o prioritate temporară. Dacă exersați timpul trecut, cereți Mocchi să corecteze mai întâi erorile de timp și să păstrați îmbunătățirile stilistice minore pentru mai târziu. Aceasta nu înseamnă că alte modificări sunt neimportante; oferă lecției un focus clar, astfel încât să puteți judeca ceea ce ați învățat.
O mică corecție tensionată poate deveni un contrast util
Să presupunem că scrii 昨日、映画を見ます când vrei să spui că ai vizionat un film ieri. Expresia timpului indică un eveniment trecut încheiat, deci 見ました se potrivește acestui raport simplu. Întrebați motivul, apoi schimbați activitatea: ieri ați citit o carte sau ați întâlnit un prieten. Producerea propoziției modificate arată mai mult decât recunoașterea versiunii corectate a tutorelui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Am vazut un film ieri. |
| 昨日、本を読みました。 | Kinō, hon o yomimashita. | Am citit o carte ieri. |
Separați o eroare de o alternativă stilistică
O corecție ar trebui să vă spună dacă formularea originală a fost greșită, neclară în context sau pur și simplu mai puțin preferată. Cereți Mocchi să eticheteze această distincție într-un limbaj simplu. În caz contrar, este posibil să aflați din greșeală că orice formulare alternativă este interzisă. Când două forme sunt ambele posibile, solicitați un scurt exemplu de context care le favorizează pe fiecare în loc să memorați o propoziție rescrisă ca singur răspuns acceptabil.
Alegeți o dimensiune de feedback pe care o puteți procesa
Dacă un paragraf produce multe comentarii, începeți cu problema repetată sau cu schimbarea care afectează cel mai mult sensul. Examinați un exemplu și încercați din nou înainte de a deschide următoarea explicație. Un cursant care înțelege deja gramatica poate prefera o corecție concisă; cineva care întâlnește modelul pentru prima dată poate avea nevoie de un contrast mai lent. Spuneți Mocchi care situație se aplică în loc să presupuneți că un format de feedback ar trebui să se potrivească fiecărei sarcini.
Verificați dacă corecția se transferă
Termină cu un răspuns pe care l-ai creat fără a copia propoziția corectată. Schimbați subiectul, ora, obiectul sau situația păstrând aceeași decizie gramaticală. Dacă faceți aceeași eroare, cereți o solicitare mai simplă și denumiți indiciul pe care l-ați omis. Păstrați acel indiciu pentru revizuire. Acest lucru închide bucla dintre primirea feedback-ului și dezvoltarea controlului asupra limbii, care este partea care contează în afara chatului.