Separați trei variante de limbă diferite
Există limba meniurilor aplicației, limba folosită pentru a explica un punct și limba japoneză pe care o înveți. Aceste alegeri se potrivesc adesea cu preferințele dvs. în moduri diferite. Un cursant poate folosi o interfață spaniolă, poate solicita explicații gramaticale spaniole și poate citi exemple japoneze fără romaji. A spune ce strat ar trebui să se schimbe împiedică o solicitare amplă, cum ar fi „mai mult japonez”, să elimine suportul de care mai aveți nevoie.
Spune-i tutorelui ce vrei să faci cu explicația. „Explică pe scurt diferența în coreeană, apoi testează-mă în japoneză” este o instrucțiune de predare utilizabilă. „Vorbește limba mea” nu spune dacă exemplele, solicitările de chestionare, opțiunile de răspuns sau discuția ulterioară ar trebui să se schimbe.
Folosește o propoziție familiară ca punte
Începeți cu ceva concret, cum ar fi 今日は忙しいです: „Sunt ocupat astăzi”. Ordinea cuvintelor și subiectul omis pot diferi de limba pe care o vorbiți în mod normal. Cereți semnificația și rolul fiecărei părți, apoi schimbați azi pe mâine. Acest lucru vă permite să testați dacă ați înțeles structura japoneză în loc să potriviți o propoziție întreagă cu echivalentul ei tradus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Sunt ocupat azi. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | voi fi ocupat maine. |
Întârzie traducerea atunci când recunoașterea devine prea ușoară
Dacă citești întotdeauna primul rând în limbaj familiar, japonezii pot deveni decorativi. Schimbați secvența în loc să eliminați pentru totdeauna traducerea. Încercați să citiți japoneza, să faceți o predicție și să dezvăluiți explicația după aceea. Când predicția este greșită, identificați indiciul exact pe care l-ați omis. Un singur cuvânt, un final de timp sau o particulă este o țintă de revizuire mai bună decât o notă vagă că întreaga propoziție a fost dificilă.
Reduceți suportul într-o singură dimensiune la un moment dat
Nu creșteți simultan vocabularul, nu prelungiți propozițiile, nu eliminați traducerile și nu adăugați presiune de timp. Nu veți ști care schimbare a făcut sarcina dificilă. Păstrați subiectul și lungimea propoziției constante în timp ce ascundeți sensul unui exemplu. Odată ce este gestionabil, schimbați o altă condiție. Obiectivul este o vedere mai clară a înțelegerii tale japoneze, nu aspectul unei lecții avansate.
Folosiți feedback-ul pentru a menține actuala preferință
O preferință utilă este suficient de specifică pentru a ghida următorul răspuns, dar suficient de flexibilă pentru a se schimba. Spune-i Mocchi când o explicație conține prea multă terminologie, când o traducere ascunde un contrast important sau când ai prefera o scurtă comparație în prima ta limba. Dacă o explicație încă pare inconsecventă, cereți un exemplu mai simplu și consultați o referință de încredere, în loc să presupuneți că o traducere fluentă face ca fiecare afirmație lingvistică să fie corectă.