Distribuiți o constrângere de predare în loc de o înregistrare personală
„Sunt începător și am nevoie de o cerere politicoasă către un coleg” îi oferă tutorelui constrângeri utile. Spune ceva despre dificultate, audiență și scop. O conversație copiată care conține nume, numere de telefon sau evenimente personale fără legătură poate adăuga puțină valoare didactică. Începeți cu cea mai mică descriere care face ca sarcina lingvistică să fie de înțeles, apoi adăugați context general numai atunci când explicația are cu adevărat nevoie de el.
Același principiu se aplică memoriei. Preferințele de învățare, dificultățile gramaticale recurente și un obiectiv larg pot ajuta lecțiile ulterioare. Secretele și informațiile sensibile de identificare nu sunt necesare pentru acest suport. Dacă o sarcină începe să depindă de informații private, luați în considerare dacă un scenariu inventat poate testa aceeași decizie japoneză.
Păstrați relația în timp ce înlocuiți detaliile
Să presupunem că doriți să cereți unui coleg să verifice un document. 資料を確認していただけますか este o cerere politicoasă care înseamnă „Poți verifica materialele?” Exercițiul necesită acțiune și relație, nu conținutul confidențial al documentului. Puteți exersa această solicitare folosind un proiect inventat și un destinatar fictiv, apoi adaptați singur formularea în afara chat-ului în funcție de situația reală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 資料を確認していただけますか。 | Shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | Ai putea verifica materialele? |
| 明日までにお願いします。 | Ashita made ni onegaishimasu. | Până mâine, te rog. |
Verificați textul înainte de a-l copia într-un exercițiu
Citiți exemplul o dată pentru informații care nu aparțin unei sarcini de practică. Eliminați detaliile de contact, referințele de rezervare, informațiile despre clienți și trimiteți mesaje trimise de către altcineva în mod privat. Înlocuiți datele sau sumele atunci când valorile lor exacte nu contează. Dacă un număr sau un termen limită reprezintă scopul lecției, utilizați unul fictiv cu aceeași structură, astfel încât să puteți exersa în continuare exprimarea corectă.
Păstrați așteptările cu privire la memorie realiste
Contextul de învățare al lui Mocchi este conceput pentru a ajuta tutorele să aleagă suportul relevant; nu este un motiv să presupunem că fiecare mesaj ar trebui să devină o înregistrare permanentă a lecției. Reformulați constrângerile importante de învățare atunci când este necesar și corectați direct ipotezele învechite. Nu interpretați un răspuns personalizat ca dovadă de reamintire nelimitată, înțelegere perfectă sau o garanție privind păstrarea și ștergerea care nu este menționată în politicile actuale ale serviciului.
Utilizați informațiile de confidențialitate proprii ale serviciului pentru decizii
Înainte de a introduce materiale sensibile în orice instrument online, citiți informațiile actuale de confidențialitate și luați în considerare regulile atașate materialului sursă. Un exercițiu de limbă poate continua de obicei cu un exemplu igienizat. Dacă nu sunteți sigur dacă informațiile pot fi partajate, omiteți-o și exersați în schimb modelul general al limbajului. Scopul este o mai bună japoneză, iar identificarea detaliilor rareori determină dacă o particulă, o formă de verb sau o structură de cerere este de înțeles.