मूल विचार: तपाईंले त्यहाँ फेला पार्नु भएको एउटा सानो रेखाचित्र
मानक प्रतीकहरू कोकुडो चिरिन (国土地理院), शाब्दिक रूपमा 'राष्ट्रिय भूमि भूगोल संस्थान', जापानको भूस्थानिक सूचना प्राधिकरणको स्थलाकृतिक नक्साबाट आउँछन्। तपाईंले स्कूलको नक्सामा र स्टेशन बाहिर निस्कने धेरै क्षेत्र बोर्डहरूमा उस्तै प्रतीकहरू भेट्नुहुन्छ, प्रायः genzaichi (現在地), शाब्दिक रूपमा 'वर्तमान स्थान', जसको अर्थ तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
प्रत्येक प्रतीक तीन मध्ये एक तरिकामा काम गर्दछ। केही क्यारेक्टरहरू छन्: 文 स्कूलको लागि, 卍 मन्दिरको लागि। केही वस्तुहरू छन्: पुलिस बक्सको लागि काटिएको डण्डा, मन्दिरको लागि टोरी गेट, फायर स्टेशनको लागि काँटाको आकारको पोल। केही सादा कोडहरू छन्, जस्तै स्थानीय सरकारी कार्यालयहरूका सर्कलहरू। यसको शीर्षमा एउटा उपयोगी नियम बस्छ: प्रतीक वरिपरि थपिएको सर्कल, वा यसको भित्र, सामान्यतया ठूलो सुविधा चिन्ह लगाउँछ। रेखाचित्रमा तीन जोडीहरूले यसलाई गुलाबीमा देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ। |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | नक्साको शीर्ष उत्तर हो। |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | स्टेशनको अगाडिको क्षेत्रको नक्सा हेरौं। |
पन्ध्र प्रतीकहरू र तिनीहरू कहाँबाट आउँछन्
एउटा प्रतीक कहाँबाट आउँछ भन्ने कुरा थाहा पाउँदा तपाईंलाई सडकमा सम्झन दिन्छ। जहाँ उत्पत्ति केवल परम्परागत व्याख्या हो, तालिकाले त्यसो भन्छ।
| स्थान | पढ्दै | प्रतीक | कहाँबाट आउँछ |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | डबल सर्कल | एउटा अतिरिक्त घण्टीले शहरलाई चिन्ह लगाउँछ |
| 町村役場 | chōson yakuba | एकल सर्कल | सहर वा गाउँको लागि सादा संस्करण |
| 警察署 | keisatsusho | सर्कलमा X | पुलिस बक्स चिन्ह, पूर्ण स्टेशनको लागि परिक्रमा |
| 交番 | kōban | X | दुई वटा प्रहरीले लाठी हाने |
| 消防署 | shōbōsho | पोलमा काँटा | सासुमाता, इडो-कालका अग्निनियन्त्रकहरूले प्रयोग गरेको काँटेदार पोल |
| 高等学校 | kōtō gakkō | एउटा सर्कलमा 文 | विद्यालय चिन्ह, उच्च विद्यालयको लागि परिक्रमा |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | लेखन र सिक्नको लागि कांजी |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 सर्कलमा | हुलाक चिन्ह, सामान्यतया टिशिन, सञ्चारको काताकाना टेमा पत्ता लगाइन्छ |
| 病院 | byōin | ढालमा क्रस | परम्परागत रूपमा, पुरानो सेना मेडिकल कोर को चिन्ह |
| 図書館 | toshokan | एउटा खुल्ला किताब | 2002 मा थपियो |
| 神社 | jinja | टोरी गेट | प्रत्येक मन्दिरको प्रवेशद्वारमा ढोका |
| 寺院 | jiin | 卍 | मन्जी, एक बौद्ध प्रतीक |
| 温泉 | onsen | ♨ | बाफ बढ्दै गएको स्नान |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | छडी भएको घर | 2006 मा स्कूली बच्चाहरूको डिजाइनबाट थपियो |
| 風車 | fūsha | तीन ब्लेड भएको टर्बाइन | 2006 मा थपियो, उही प्रतियोगिताबाट |
जोडा जो भ्रमित गर्न सजिलो छ
धेरैजसो भ्रम एक आकार साझा गर्ने जोडीहरूबाट आउँछ। सर्कल नियमले ती मध्ये तीनलाई क्रमबद्ध गर्छ, र प्रत्येक ठाउँले के गर्छ भन्ने थाहा पाएर बाँकीलाई क्रमबद्ध गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | यो प्रतीकको अर्थ के हो? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | यो टोरीको आकार हो, त्यसैले यो मन्दिर हो। |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | यसको वरिपरि घेरा हाल्नुहोस् र यो प्रहरी चौकी बन्छ। |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | डबल सर्कल शहर हल को लागी प्रतीक हो। |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | मन्जीसँगै मन्दिर देखाइएको छ। |
- Kōban र keisatsusho। kōban, शाब्दिक रूपमा 'हेर्दै घुम्ने', स्टेशनहरू र व्यस्त कुनाहरू नजिकको एउटा सानो पोष्ट हो जहाँ अधिकारीहरू शिफ्टमा काम गर्छन्। परिक्रमा गरिएको X keisatsusho, जिल्लाको मुख्य स्टेशन हो। दिशाहरू वा हराएको वस्तुको लागि, नजिकको सादा X सामान्यतया पर्याप्त हुन्छ।
- Shiyakusho र chōson yakuba। डबल सर्कल एक शहर हल हो, जहाँ बासिन्दाहरूले ठेगाना दर्ता गर्छन्। एकल घेरा भनेको सहर वा गाउँको कार्यालय हो। भित्री रिंग फरक छ।
- Shō-chūgakkō र kōtō gakkō। एक खाली 文 एक प्राथमिक वा जुनियर हाई स्कूल हो; एउटा सर्कलमा 文 एउटा हाई स्कूल हो।
- जिन्जा र jiin। टोरीले शिन्टो मन्दिर र 卍 बौद्ध मन्दिरलाई चिन्ह लगाउँछ। बोलीमा, मन्दिर ओटेरा हो, र मानिसहरूले विरलै भन्नुहुन्छ jiin।
- हुलाक कार्यालय प्रतीक र हुलाक चिन्ह। नक्सामा, 〒 सर्कल भित्र हुलाक कार्यालय हो। सादा 〒 एउटा खाममा नम्बरको अगाडि पोष्टकोड परिचय गर्दछ।
- नक्सा ◎ र मूल्याङ्कन ◎। Nijūmaru (二重丸), शाब्दिक रूपमा 'डबल सर्कल', भनेको मेनु, सर्वेक्षण र विद्यालयको काममा उत्कृष्ट हो। नक्सामा यो केवल एक शहर हल हो।
नक्सामा निर्देशनहरू पछ्याउँदै
किनकी सडकहरू अज्ञात छन्, जापानी मार्गहरू स्थलचिन्ह र मोडहरूको श्रृंखला हो। तपाईं भर्खरै अपरिचित स्टेशनमा आइपुग्नु भएको छ र वार्ड अफिसको आवश्यकता छ भन्नुहोस्, त्यसैले तपाईंले बाहिर निस्कँदा स्टेशन परिचरलाई सोध्नुहोस्। रेखाचित्रले तपाईंले कस्तो जवाफ पाउनुहुनेछ भनेर देखाउँछ: स्टेसनबाट बाहिर, सिधै प्रहरी बाकसको छेउमा, हुलाक कार्यालयको कुनामा, र ठाउँ स्कूलको विपरीत छेउमा छ। Mukaigawa शाब्दिक रूपमा 'फेस साइड' हो; temae, शाब्दिक रूपमा 'ह्यान्ड फ्रन्ट' को अर्थ ल्यान्डमार्क भन्दा ठीक अगाडि हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | माफ गर्नुहोस्, वडा कार्यालय कहाँ छ? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | यो नक्सामा यो कहाँ छ? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | स्टेशन छोड्नुहोस् र सीधा जानुहोस्। |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | घुम्नुहोस् दाँया हुलाक कार्यालय कुनामा। |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | विद्यालयको विपरित छ । |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | यो मन्दिरको ठीक अगाडि छ। |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | कति मिनेट पैदल हिँड्ने? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | के तपाईं यसलाई मेरो लागि नक्सामा चिन्ह लगाउन सक्नुहुन्छ? |
नक्सा शब्दहरू बनाम बोल्ने शब्दहरू
नक्सा लेबलहरूले औपचारिक, लिखित नामहरू प्रयोग गर्छन्; कुरा गर्ने मानिसहरू छोटो, दैनिक प्रयोग गर्छन्। नक्सामा एउटा मन्दिर jiin छ तर बोलीमा ओटेरा। A kōtō gakkō a kōkō हो, र a keisatsusho सामान्यतया केवल keisatsu हो। फोनबाट निर्देशन दिने साथीहरू पार्टिकल र विनम्रता छोड्छन् र एउटै ल्यान्डमार्कहरूमा झुक्छन्। यहाँ एक साथीले तपाईंलाई स्टेशनबाट उनको फ्ल्याटमा मार्गदर्शन गर्दै हुनुहुन्छ।
बोलीमा मनपर्ने ल्यान्डमार्क सुविधा स्टोर हो, जसमा कुनै मानक प्रतीक छैन; नक्साहरूले तीर्थस्थल, मन्दिर र विद्यालयहरूलाई मन पराउँछन् किनभने तिनीहरू विरलै सर्छन्, जबकि पसलहरू आउँछन् र जान्छन्। तपाईंले बाटोमा जानुहुने संकेतहरूमा कान्जी, जस्तै उत्तर र बाहिर निस्कने, दिशा र संकेतहरूका लागि कान्जीमा छुट्टै पोष्टमा कभर गरिएको छ, र जापानी चिन्हहरू पढ्दा अर्कोमा छापिएको सूचनाहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | जब तपाईं स्टेशनबाट बाहिर आउनुहुन्छ, सिधै पुलिस बक्समा जानुहोस्। |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | घुम्नुहोस् दाँया हुलाक कार्यालय मा। |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | एकचोटि तपाईंले मन्दिर पार गर्नुभयो, यो सीधा बायाँ तिर छ। |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | के तपाइँ विद्यालय हेर्न सक्नुहुन्छ? यो यसको पार छ। |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | बाटोको अन्त्यमा बाँया जानुहोस्। |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | यहाँ आएपछि मलाई कल गर्नुहोस्। |
आधारभूत कुराहरू बाहिर: भूमि-प्रयोग प्रतीकहरू र नयाँ थपहरू
मानक नक्साहरूले पनि भूमिलाई कभर गरेको चिन्ह लगाउँदछ। धान धानहरू छोटो दोहोरो लाइनका पङ्क्तिहरू हुन्, जसलाई फसल काटिसकेपछि छोडिने पराल भनिन्छ। सुख्खा क्षेत्रहरू एउटा सानो अंकुर्ने बिरुवा हुन्; चिया खेतहरू बीउको गुच्छा जस्तै तीनवटा थोप्लाहरू हुन्। सम्पूर्ण क्षेत्रहरू बारम्बार चिन्हहरूले भरिएका छन्, जस्तै मार्ग रेखाचित्रको तल्लो दायाँमा।
सेट बिस्तारै परिवर्तन हुन्छ। पुस्तकालय र संग्रहालय प्रतीकहरू 2002 मा थपिएका थिए। 2006 मा नर्सिङ होम र पवन टर्बाइन प्रतीकहरू प्राथमिक र जुनियर हाई स्कूलका विद्यार्थीहरूले पठाएको डिजाइनहरूबाट छनोट गरियो। 2019 मा शिजेन साइगाई denshōhi को लागि प्रतीक थपियो, ढुङ्गाका स्मारकहरू जसले विगतको बाढी, सुनामी र अन्य प्रकोपहरू रेकर्ड गर्दछ। अलग रूपमा, 2016 मा प्राधिकरणले विदेशी आगन्तुकहरूलाई लक्षित नक्साहरूको लागि वैकल्पिक प्रतीकहरू प्रकाशित गर्यो, जस्तै हुलाक कार्यालयको लागि खाम; मानक नक्साले परम्परागत सेट राख्यो। मुद्रित नक्साको साथ पैदल यात्रा, तपाईंले यो सुन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | यो क्षेत्र सबै धान खेती हो। |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | नक्सा अनुसार, अगाडि तातो झरना छ। |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | एक पटक हामी पुल पार गरेपछि, हामीले एउटा मन्दिर देख्नुपर्छ। |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | त्यो पवन टर्बाइन नक्सामा पनि छ। |
जापानी नक्सा पढ्दा सामान्य गल्तीहरू
घृणाको प्रतीकको रूपमा 卍 पढ्दै। समानताले धेरै आगन्तुकहरूलाई चेतावनी दिन्छ। जापानी नक्सामा यसले बौद्ध मन्दिरलाई चिन्ह लगाउँछ, जसको अर्थ नाजी प्रतीकभन्दा शताब्दीयौं पुरानो हो, जुन अर्कोतर्फ फर्किएको छ र झुकेको छ।
X लाई खतरा वा बन्द सडकको रूपमा पढ्दै। जापानमा अन्यत्र X, batsu, को अर्थ गलत वा अनुमति छैन, त्यसैले प्रतिक्रिया बुझ्न सकिन्छ। नक्सामा यो पुलिस बाकस हो र बाटो सोध्ने उत्तम ठाउँ हो।
सिफारिसको रूपमा ◎ लिँदै। मेनुहरूमा nijūmaru हेरेपछि, आगन्तुकहरूले दोहोरो सर्कलले केही राम्रो चिन्ह लगाउने आशा गर्छन्। यो एक शहर हल चिन्ह लगाउँछ।
सडकको नाम प्रतिक्षा गर्दै। 'वाक टु थर्ड एभिन्यू' जस्ता दिशाहरू जापानमा विरलै काम गर्छन्। स्थलचिह्नका लागि सोध्नुहोस् र काडो, कुना, shingō, ट्राफिक लाइट, र सुकियातारी, सडकको अन्त्य सुन्नुहोस्।
यी प्रतीकहरू प्रयोग गर्ने प्रत्येक नक्साको अपेक्षा गर्दै। एपहरू र पर्यटक नक्साहरूले आफ्नै आइकनहरू प्रयोग गर्छन्। परम्परागत सेट सरकारी नक्सामा र स्टेशनहरू नजिकको क्षेत्र बोर्डहरूमा सबैभन्दा भरपर्दो छ।